Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LOOK
Timer
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d'uso
ES Instruciones de Uso
1100109-06
DE
GB
®
FR
NL
IT
A
ES
B
C
DK
D
SE
E
F
NO
G
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
H
NO Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
RU Руководство
RU
I
по эксплуатации
J
1100109-06
I
H
G
J
START-Taste | START button | bouton de mise en marche | START-knop | il tasto START |
Bóton de Inicio | START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | кнопка START
CALC-Taste | CALC button | voyant lumineux détartrage | CALC- knop | il tasto CALC |
Botón CALC | CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike | кнопка CALC
TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ différé) | TIMER-knop |
il tasto TIMER | Botón TEMPORIZADOR | TIMER-knap | TIMER-knapp | TIMER-tasten |
TIMER painike | кнопка TIMER
h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button |
boutons « h » (heures) et « m » (minutes) | knoppen voor uur (h)/minuten (m) | i tasti „h" e „m" |
Botón "h" (horas) y "m" (minutos) | h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp |
h (tunnit) / m (minuutit) painike | кнопка h (часы)/m (минуты)
Display | display | Ecran d'affichage | display | display | Pantalla | displayet | displayen |
display | näyttö | дисплей
Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |
il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg |
locket till vattentanken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды
Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |
la scala graduata del serbatoio | Indicador nivel del agua | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |
skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko | индикатор уровня воды
Griff zum Öffnen des Schwenkfilters | handle to open the swivel filter | porte-filtre amovible avec poignée |
Greep om de zwenkfilter te openen. | Maniglia per aprire il filtro oscillante | Manivela para abrir el filtro
giratorio | håndtag til at åbne svingfilter | handtag att öppna filterbehållaren | håndtak til å åpne filterbeholderen |
Suodatinsuppilon aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра
Aroma Selector | Selecteur d'arôme | aromavelger
Tropfstopp | drip stop | système anti-gouttes | druppelstop |
la protezione antigocciolamento | dispositivo antigoteo |
drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko |
противокапельный клапан
F
E
D
C
B
A
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para melitta LOOK
Resumen de contenidos para melitta LOOK
- Página 1 DE GB LOOK ® Timer FR NL IT START-Taste | START button | bouton de mise en marche | START-knop | il tasto START | Bóton de Inicio | START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | кнопка START ES...
- Página 2 Wir wünschen Ihnen damit ® • S chließen Sie das Gerät nur an viel Freude. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder eine vorschriftsmäßig installierte Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta oder ® Schutzkontaktsteckdose an. besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de • D as Gerät ist bei nicht vorhan-...
-
Página 3: Einstellung Der Wasserhärte
Sie die CALC-Taste los. • D as Auswechseln des Netzka- Ihre Einstellung ist damit gespeichert. bels und alle sonstigen Repara- • Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte der Tabelle. turen dürfen nur vom Melitta ® Kundendienst oder von einer Härtegrad- autorisierten Werkstatt durch- Einstellung geführt werden. -
Página 4: Reinigung Und Pflege
) bis kräftig-intensiv ( Herstellerangaben und füllen Sie sie in den • Schalten Sie das Gerät ein . Der Brühvorgang Wassertank. Wir empfehlen die Verwendung beginnt. von Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® • Nach der Zubereitung hält die Warmhalteplatte den • Betätigen Sie kurz die CALC-Taste , sie beginnt Kaffee heiß und schaltet dann nach der eingestellten zu blinken. -
Página 5: Safety Notice
GB Dear customer, durchgeführten Entkalkungsprozess werden sämtliche Kalkrückstände entfernt und die Thank you for buying our Look filter coffee maker. ® Beleuchtung der CALC-Taste erlischt. Daher darf We hope you will be very happy with it. der Entkalkungsprozess nicht vor Ablauf der 25 If you need further information or if you have any Minuten abgebrochen werden. - Página 6 • R eplacement of the power cable • M ake sure that the power cable and all other repairs may only be does not touch the hot plate. carried out by Melitta Custo- ® • D o not use the appliance if the mer Service or by an authorised power cable is damaged.
-
Página 7: Setting The Hotplate
Press the filter bag amounts and pour the descaler into the water tank. into the filter holder by hand, to ensure a good fit. We recommend using Melitta Anti Calc Filter Café ®... -
Página 8: Pour Votre Sécurité
25 minutes. The remaining time is Si vous souhaitez avoir des renseignements shown in the display. complémentaires ou si vous avez des questions, • Attention: Only by carrying out the descaling veuillez-vous adresser à Melitta ou visitez notre ® process completely will all limescale deposits be site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be removed and the light on the CALC button will go off. - Página 9 • N e pas mettre la verseuse au être effectués par le service micro-ondes. après-vente de Melitta ou par ® • N e pas nettoyer les parties entrant un réparateur agrée. en contact avec de la nourriture 2. Avant la première utilisation : avec des produits de nettoyage agressifs ou une crème à...
-
Página 10: Réglage De La Dureté De L'eau
• Faites pivoter le porte-filtre afin qu'il soit à nouveau • Une fois que vous avez paramétré le degré souhaité dans l'appareil. Un clic audible vous signale que le de dureté de l'eau, relâchez le bouton de détartrage. porte-filtre est enclenché. Votre réglage est enregistré. • Grâce au sélecteur d'arôme Melitta ® , • Pour les paramétrages et indicateurs, vous pouvez régler le goût de votre café en un référez-vous au tableau. seul mouvement : de léger / aromatique (... -
Página 11: Nettoyage Et Entretien
à l'allumage du bouton de détartrage . • Dosez le détartrant liquide selon les indications du fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous recommandons l'utilisation de Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® • Pressez brièvement le bouton de détartrage ; il commence à clignoter. -
Página 12: Veiligheidsinstructies
® u het onbewaakt achterlaat, (de) plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen monteert of reinigt. heeft, kunt u contact opnemen met Melitta of onze ® • Tijdens het gebruik kunnen on- website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be derdelen van het apparaat, zoals... -
Página 13: Voorafgaand Aan De Ingebruikneming
<7° 7-14° >21° °dH en het uitvoeren van alle ande- re herstellingen mag uitsluitend Weergave op het display gebeuren door de Melitta Con- ® sumentenservice of door een Belangrijk: erkende hersteller. • Terwijl het apparaat bezig is met koffiezetten kan de waterhardheid niet geprogrammeerd worden. 2. Voorafgaand aan de • De laatst ingestelde hardheidsgraad blijft... -
Página 14: Timerfunctie
• Doseer de ontkalkingsvloeistof overeenkomstig de slechts één handgreep: aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het van mild-aromatisch ( ) tot sterk-intens ( waterreservoir. Wij raden aan Melitta Anti Calc ® • Schakel het apparaat in . De zetbeurt begint. Filter Café Machines te gebruiken. • Na de bereiding houdt de warmhoudplaat de koffie • Druk kort op de CALC-toets ... - Página 15 IT installata correttamente. Cara cliente, Caro cliente, grazie per avere scelto la nostra macchina da • L 'apparecchio deve essere semp- caffè a cialde Look . Vi auguriamo che vi regali tanti ® re scollegato dall'alimentazione momenti di piacere. Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,...
-
Página 16: Impostazione Della Durezza Dell'acqua
14-21° <7° 7-14° >21° °dH razioni devono essere eseguite soltanto dal personale addetto Display al servizio clienti Melitta ® 2. Prima della preparazione Si osservi: del primo caffè: • durante la bollitura non è possibile programmare la durezza dell'acqua. • L’ultima impostazione selezionata per il grado di • accertarsi che la tensione domestica coincida con... -
Página 17: Funzione Timer
• Dosare il liquido di decalcificazione secondo le • Al termine della preparazione, la piastra di indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio mantenimento tiene caldo il caffè e si spegne dell'acqua. Si consiglia di usare Melitta Anti Calc ® automaticamente al termine del tempo impostato Filter Café Machines. (vedi punto 4). In tal modo si evita di consumare • Azionare brevemente il tasto CALC ... -
Página 18: Para Su Seguridad
® rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparec- Si necesita más información o si tiene alguna duda, chio nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati póngase en contacto con Melitta o visítenos en la ® sistemi di raccolta. página de Internet www.international.melitta.de • I materiali usati per l'imballo sono materie prime e... - Página 19 • L os niños no deben jugar con el dañado. electrodoméstico. • N o permita que el cable de • S olamente el servicio de aten- alimentación entre en contacto ción al cliente de Melitta o un ® con líquidos. taller de reparaciones autoriz- • N o sumerja nunca el electrodo- ado puede realizar la sustitución méstico en agua.
-
Página 20: Programación De La Dureza Del Agua
• Vuelva a insertar el porta filtro en el aparato. Un clic en la pantalla. audible le señaliza que el porta filtro ha encajado. • Una vez ha ajustado el grado de dureza deseado, • Con el Aroma Selector Melitta puede ajustar ® suelte la tecla CALC. Su ajuste se ha grabado en individualmente el sabor de su café con un solo memoria. -
Página 21: Limpieza Y Mantenimiento
(véase el punto 3) debe realizarse la descalcificación a la máxima brevedad posible una vez se ha iluminado la tecla CALC . • Dosifique el líquido de descalcificación según las indicaciones del fabricante y viértalo en el depósito de agua. Recomendamos el uso Melitta Anti Calc ® Filter Café Machines. • Pulse brevemente la tecla CALC , que comienza a parpadear. - Página 22 DK en korrekt installeret, jordet Kære kunder. Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta ® stikkontakt! kaffe maskine Look . Vi håber, du får megen glæde ® • A pparatet skal altid være afbrudt af den. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har fra strømforsyningen, når det er...
-
Página 23: Før Første Brug
• Den sidst valgte hårdhedsindstilling bevares også efter at netstikket er trukket ud. • U dskiftning af strømkablet og 4. Indstilling af varmeplade alle andre reparationer må kun udføres af Melitta -kundeservice ® Når kaffen holdes varm på varmepladen i længere tid, eller et autoriseret værksted. forandres smagen. For at undgå dette, skal du helst drikke din kaffe straks efter brygning. -
Página 24: Rengøring Og Pleje
På basis af den forud indstillede vandhårdhed (se punkt 3) skal maskinen afkalkes kort tid efter at CALC-knappen lyser. • Doser afkalkningsmidlet iht. producentens oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefaler brugen af Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® • Tryk kort på CALC-knappen , den begynder at blinke. - Página 25 SE ihopsättning, isärtagning eller vid Kära kund! Vi vill tacka dig för att du valt vår kaffebryggare Look ® underhåll. Vi hoppas att du blir nöjd med den. • I samband med användning blir Om du behöver ytterligare information eller har frågor kan du vända dig till Melitta eller besöka vår hemsida...
- Página 26 På så vis hjälper man • Öppna den svängbara filterhållaren åt vänster. förkalkningsindikatorn. När CALC-knappen lyser filter 1x4 • Veckla ut ett Melitta med hjälp av de ® ® rött en längre tid är det en signal till dig att präglade kanterna och sätt ned i filterhållaren.
-
Página 27: Rengöring Och Skötsel
SE tera att det sitter optimalt. uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar • Häll malet kaffe i filtret. Dosera efter din personliga Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® smak. Vi rekommenderar att man använder 6 g kaffe • Tryck kort på CALC-knappen . Den börjar blinka. per stor kopp. • Avkalkningsprocessen körs nu automatiskt. För att • Sväng tillbaka filterhållaren in i maskinen. Ett hörbart avlägsna kraftig förkalkning tar avkalkningsproces- klick signalerar att filterhållaren har hakat fast. - Página 28 NO strømforsyningen når det ikke er Kjære kunde. Tusen takk for at du valgte vår filterkaffemaskin Look under oppsyn og før montering, ® Vi håper du får stor glede av den. demontering eller rengjøring. Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta...
- Página 29 Displayvisning • B arn skal ikke leke med apparatet. • U tskifting av strømkabelen og Ta hensyn til følgende: alle andre reparasjoner skal kun • Under kokeprosessen kan man ikke programmere utføres av Melitta kundeservice vannhardheten. ® • Den hardhetsinnstillingen som er valgt sist beholdes eller et autorisert verksted. også etter at nettstøpselet er trukket ut. 4. Innstilling av tiden kaffen skal 2.
-
Página 30: Rengjøring Og Pleie
Basert på den vannhardheten du har stilt inn (se punkt 3) må avkalkingen gjennomføres rett etter at CALC-tasten lyser. • Doser avkalkingsvæsken iht. informasjonen fra produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at man bruker Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® • Trykk kort på CALC-tasten , den begynner å blinke. - Página 31 FI tuna virtalähteestä, kun se on Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Look-suodatinkahvinkeittimen. ilman valvontaa, sekä kokoamisen, Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle. purkamisen tai puhdistuksen Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa aikana.
-
Página 32: Kahvin Valmistaminen
• Veden kovuutta ei voi ohjelmoida suodatuksen aikana. • Viimeksi valittu veden kovuuden asetus on voimassa • V irtajohdon vaihdon ja muut myös verkkopistokkeen irrottamisen jälkeen. korjaustyöt saa suorittaa vain 4. Lämpimänä pitämisen ajan Melitta Asiakaspalvelun henki- ® asettaminen löstö tai valtuutettu korjausliike. Kahvin maku muuttuu, kun sitä pidetään kauan 2. Ennen ensimmäistä kahvin lämpimänä lämpölevyllä. Sen välttämiseksi sinun tulisi nauttia kahvisi heti suodatuksen jälkeen. -
Página 33: Puhdistus Ja Hoito
Kalkinpoisto: Riippuen asettamastasi veden kovuudesta (katso kohta 3) kalkki on poistettava nopeasti, sen jälkeen kun CALC-painike syttyy palamaan. • Annostele kalkinpoistoneste valmistajan antamien tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön. Suosittelemamme kalkinpoistoaine on Melitta Anti Calc Filter Café Machines. ® • Paina lyhyesti CALC-painiketta , se alkaa vilkkua. -
Página 34: Инструкция По Технике Безопасности
прибора: Дорогой покупатель, Благодарим, что Вы решили купить капельную • Не помещайте прибор в шкаф кофеварку LOOK . Мы желаем Вам получить ® во время использования. настоящее кофейное наслаждение. Если Вам необходима дополнительная информация • Подключайте прибор только или у Вас возникнут вопросы, обратитесь, к правильно установленной пожалуйста, в Мелитта или посетите нашу ® Интернет-станичку: www.melitta.ru заземленной розетке. • Всегда отключайте прибор Для Вашей безопасности от сети во время разборки, Аппарат соответствует действующим... - Página 35 соответственно более редкое удаление накипи: потенциальную опасность. • Нажмите и удерживайте кнопку CALC и • Дети не должны играть с установите коротким нажатием кнопки М прибором желаемую степень жесткости воды. При этом установка степени жесткости отобразится на • Замена кабеля питания и дисплее. • Если Вы установили желаемую степень жесткости другие ремонтные работы воды, отпустите кнопку DECALC/HARDNESS . могут осуществляться только Таким образом, Ваша настройка будет сохранена. • Установки и показания возьмите, пожалуйста, из специализированным отделом таблицы. поддержки компании Melitta ®...
-
Página 36: Очистка И Уход
• Поверните держатель фильтра обратно в Установка предусмотренный для этого крепеж. Щелчок степени подаст Вам сигнал о том, что фильтр установлен жесткости на место. 14-21° <7° 7-14° >21° Aroma Selector • С помощью Мелитта Градус жесткости ® воды (°dH) только одним поворотом выключателя Вы можете индивидуально регулировать вкус Вашего кофе: Показания От мягкого ароматного ( ) до крепкого ( дисплея • Включите аппарат (4). Начнется процесс приготовления. • После приготовления нагревательная пластина... - Página 37 заранее параметрам жесткости воды (см. пункт 3) . • Отмерьте жидкость для удаления накипи в соответствии с данными производителя и наполните емкость для воды до отметки МАХ. Мы рекомендуем очистители от накипи для кофеварок Мелитта (Melitta Anti Calc Filter Café Machines). ® ® • Коротким нажатием запустите кнопку CALC . Она начнет мигать.
- Página 38 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu RU Гарантия...
-
Página 39: Terms Of Guarantee
Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. replacement of the device at our discretion. Replace 3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die parts become the property of Melitta ® durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße 3. Defects that occurred due to improper connection,... -
Página 40: Garantievoorwaarden
5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. die in België en Nederland werden gekocht en 6. Melitta considère ce produit comme un produit gebruikt. échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. -
Página 41: Términos De Garantía
Melitta debido a su competencia en ase- ® soramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo... - Página 42 I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta ® nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har følgende betingelser: kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta ® produkter. Melitta beviljar anspråken med följande villkor: ®...
- Página 43 4. Guarantee performances are processed via the tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi landene. yritys for the respective country (see information below). Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg Melitta Nordic AB www.melitta.se asiakaspalvelu@melitta.se Tel: 80034706...
-
Página 44: Гарантийные Обязательства
"Melitta Europe GmbH & Co. KG" Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия Телефон: +49 571 86 1294 Факс: +49 571 86 1205 Изготовитель: Shenzhen Melitta Hausehold Products Co. Ltd No. 5, Xinglong Road. Tongfuyu Industry Zone, Tang Xia Yong Area, Songgang Town, Baoan District, 518105 Shenzhen, Guangdong, China Продавец-импортер:...