Introduction; Warnings - Lewmar 40ST Manual Del Usuario

INTRODUCTION

IMPORTANT
Read this before installing and Operating your Electric Winch
Dear Customer,
Thank you for having chosen Lewmar Electric Ocean Winches. Lewmar
products are world renowned for their quality, technical innovation and
proven performance. With a Lewmar winch you will be provided with
many years of outstanding service. We wish you happy sailing.
Warning!
Please ensure that you thoroughly understand the operation and safety
requirements of the winch before commencing the installation. Only
persons who are completely familiar with the controls and those who
have been fully made aware of the correct use of the winch should be
allowed to use it. If there is any doubt of how to install or operate this unit
please seek advice from a suitably qualified engineer.
Warning!
Winches used incorrectly could cause harm to equipment or crew.
Winches should be used with care and treated with respect.
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für die Auswahl einer Lewmar-Winsch für Ihr Schiff. Lewmar-
Produkte sind weltweit bekannt für Qualität, innovative Technik und
Langlebigkeit. Mit einer Lewmar-Winsch werden Sie viele Jahre Freude
am Segeln haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß dabei.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, daß Sie die Anwendungs- und Sicherheitshinweise
dieser Anleitung vor Beginn der Montage vollständig verstanden haben.
Achten Sie darauf, daß nur Personen die Winsch bedienen, die den
Umgang hiermit beherrschen. Sollten Sie hierzu Fragen haben, dann
sprechen Sie Ihren Lewmar-Partner an.
ACHTUNG!
Unsachgemäß bediente Winschen können Schäden an Crew und
Mannschaft verursachen. Winschen sollten bedacht eingesetzt und mit
Respekt gewartet werden.
Cher Client,
Merci pour la confiance que vous nous accordez en ayant choisi les
winchs électriques LEWMAR OCEAN. Les produits LEWMAR sont réputés
dans le monde entier pour leurs qualités, leurs innovations techniques et
leurs performances. Votre winch LEWMAR va vous procurer de nombreux
services pendant longtemps. Nous vous souhaitons une agréable
navigation.
ATTENTION !
Assurez-vous, avant toute opération de montage, que vous avez
parfaitement compris comment fonctionne ce winch ainsi que les
impératifs de sécurité. Seules les personnes habituées à son maniement
ou celles qui ont été parfaitement informées du mode de fonctionnement
doivent être autorisées à l'utiliser. En cas de doute sur son installation ou
sur son utilisation, consultez un technicien compétent.
ATTENTION !
Un winch mal utilisé peut causer des accidents ou des dommages tant
aux personnes qu'au matériel. Les winchs doivent être utilisés avec
attention et respect.
Apreciado cliente:
Gracias por elegir winches eléctricos Lewmar Ocean. Los productos
Lewmar tienen renombre mundial por su calidad, innovaciones técnicas
y probadas prestaciones. Con un winche Lewmar obtendrá muchos
años de servicio sin igual. Le deseamos felices singladuras.
Atención!
Asegúrese de entender el funcionamiento y los requisitos de seguridad
del winche antes de empezar la instalación. Solo se debe permitir usar el
winche a aquellas personas que estén totalmente familiarizadas con los
mandos y que hayan sido instruídas sobre la correcta utilización del
winche. Si existe alguna duda sobre como instalar o hacer funcionar
este producto, debe buscarse ayuda de un mecánico cualificado.
Atención!
Los winches utilizados incorrectamente pueden causar daños a los
tripulantes o material. Los winches deben usarse con cuidado y tratados
con respeto.
Bäste kund
Tack för ditt val av Lewmar´s Ocean elvinschar. Våra produkter är kända
över hela världen för hög kvalitet, tekniskt nytänkande och
väldokumenterade prestanda. Med en vinsch från Lewmar kan du räkna
med många års överlägsen funktion. Trevlig segling.
Varning!
Var noga med att tillägna dig alla anvisningar avseende handhavandet
och säkerheten innan du påbörjar installationen. Var och en som
använder vinscharna bör vara helt insatta i hur kontrollerna fungerar och
hur vinscharna skall användas. Tveka inte att kontakta en kvalificerad
tekniker om du känner dig osäker på hur vinscharna skall installeras
eller användas.
Varning!
En vinsch som används felaktigt kan skada såväl utrustning ombord
som andra besättningsmedlemmar. Använd dem därför med försiktighet
och respekt.
Page 3