Lewmar 40ST Manual Del Usuario página 5

INSTALLATION
LES WINCHS DE LA GAMME WAVEGRIP, VERSION
ANTÉRIEURE À LA GAMME ACTUELLE OCEAN, NE SONT PAS
CONVERTIBLES.
Comment identifier un winch manuel convertible ? (Fig. 1)
Lewmar indique systématiquement un code sur le corps central de tous
les winchs manuels.
A/00 ou 00/A = janvier 2000, B/00 ou 00/B = février 2000, C/00 ou 00/C
= mars 2000 ...
Par exemple, les winchs convertibles fabriqués en août 2000 portent
l'indication H/00 ou 00/H sur le corps central, ainsi qu'un autocollant
bleu sur le capuchon supérieur montrant une manivelle pour l'utilisation
manuelle, et un bouton de commande surmonté d'un index pour
l'utilisation motorisée.
Ces winchs peuvent être convertis en ajoutant l'unité d'entraînement (B)
ainsi que le moteur et boîtier de contrôle (C) en 12 ou 24 volts, et le bouton
de commande.
Les winchs manuels Ocean Wavespring fabriqués entre 1992 et juillet
2000 (G/00) ne sont pas équipés du corps central permettant la
motorisation. Un kit "corps central" (A) est disponible pour convertir ces
winchs. Vous trouverez la liste des références ci-dessous.
Winch Model Description
40ST Centre Stem Kit
44ST Centre Stem Kit
48ST Centre Stem Kit
Préparez votre winch (Fig. 2)
Si votre winch est déjà fixé sur le pont, démontez-le et enlevez la pastille
de bronze qui est située sous le corps central. Aidez-vous d'un petit maillet.
Supprimez toutes aspérités, nettoyez bien, et enlevez tout le mastic
d'étanchéité.
Installez votre winch motorisé
Positionnez l'unité d'entraînement du winch, vérifiez l'orientation et la
tolérance nécessaire à la fixation avant de percer de nouveaux trous.
Suivez maintenant la procédure d'installation indiquée page 6.
LOS WINCHES FABRICADOS ANTERIORENTE A 1992 NO
PUEDEN SER CONVERTIDOS
IDENTIFICANDO EL WINCHE MANUAL CONVERTIBLE.
Lewmar grava la fecha de fabricación en el Center Stem de cada uno de
sus winches. Así, A/00 ( o bien 00/A) , correspondería al mes de Enero
del año 2000; del mismo modo, B/00 ( o bien 00/B) , correspondería al
mes de Febrero del año 2000 y C/00 o 00/C al mes de Marzo del año
2000, y así correlativamente.
Los winches manuales convertibles fabricados en el mes de Agosto del
año 2000 van marcados con H/00 o 00/H en su Center Stem.
Llevan además una pegatina de color azul en el Top Cap, mostrando
una manivela de winche y una mano que acciona un interruptor eléctrico.
Estos winches se pueden convertir añadiendo el "Power Drive Base Unit"
(B) , y el motor / reductora(C), así como los relés (12 ó 24V).
Los winches manuales Ocean Wave Spring fabricados entre el año 1992
y Julio del año 2000(G/00) no tienen el Center Stem adecuado para ser
convertidos en eléctricos. Disponemos de un Center Stem Kit (A), para
convertir los winches fabricados entre 1992 y Julio del 2000.
Las referencies quedan reflejadas en la tabla adjunta.
PREPARANDO EL WINCHE MANUAL PARA SER CONVERTIDO
Winch Model Description
40ST Centre Stem Kit
44ST Centre Stem Kit
48ST Centre Stem Kit
EN ELÉCTRICO.
Retire el winche de la cubierta ( si es que está instalado) y extráigale el
Center Plate que se encuentra en el lado inferior del Center Stem. Le
recomendamos use una maza de plástico para no dañar el winche. Lije
y pula la superficie , con el fin de desprender los restos de suciedad y
silicona que pudieran quedar debajo del Center Stem.
INSTALACIÓN DE UN NUEVO WINCHE ELÉCTRICO
COMPLETO
Acoplar provisionalmente la base "Power Drive" al winche y a la reductora
para comprobar la orientación y el espacio necesarios ANTES DE HACER
NINGÚN TALADRO.
A continuación seguir la sección de la pág.6.
WINSCHAR AV TIDIGARE DATUM ÄN OCEAN SERIEN,
(TILLVERKADE FRÅN 1992), ÄR INTE KONVERTIBLA.
Identifikation av en Manuell Konvertibel Winsch. (Fig. 1)
Lewmar har en datum märkning på centrum stammen på varje manuell
Winsch. A/00 = januari 2000, B/00 eller 00/B = februari 2000. C/00 eller
00/C = mars 2000, osv.
Konvertibla manuella winschar tillverkade i augusti 2000 är datum
Part Number märkta H/00 eller 00/H på centrum stammen (H = augusti, 00 = år
2000). Det finn dessutom en blå klisterlapp på topplattan som visar
48040038
ett winschhandtag samt en elektrisk däckskontakt. Dessa winschar
48044038
kan konverteras genom att anskaffa en elektrisk drivenhet (B) plus
48048038
lämplig motor/växellåda (C) och dito kontrollbox (12 eller 24 v) samt
däckskontakt.
Ocean "Wave Spring" winschar tillverkade mellan 1992 och juli 2000 är
inte utrustade med den nödvändiga centrum stammen för att kunna
konverteras till elektrisk drift. En ny centrum stam (A)
måste därför anskaffas, artikelnummer för denna del finns listade nedan.
Winch Model
Att förbereda den manuella winschen för konvertering. (Fig. 2)
Avlägsna winschen från däcket (om redan monte-rad) samt avlägsna
den runda plattan i botten av centrum stammen, använd gummiklubba
och don.
Slipa bort eventuella skarpa kanter och rengör hela bottenplattan från all
gammalt tätningsmassa.
Att montera en komplett ny elektrisk winsch.
Provmontera winschen på drivenheten samt kontrollera att motor/
växellådans position under däck faller ut korrekt enligt önskemål, INNAN
NÅGRA HÅL BORRAS.
Följ nu instruktionerna från sidan 6, vad avser position/installation.
FIG. 2
Part Number
48040038
48044038
48048038
Description
40ST Centre Stem Kit
44ST Centre Stem Kit
48ST Centre Stem Kit
Part Number
48040038
48044038
48048038
Page 5