Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
200106010 230V APS Owners Manual.qxd
Owner's Manual
APS PowerVerter
• Voltage- and Frequency-Controlled • Peak Power • High Efficiency
1/3/02
Alternative Power Sources (230V, 50 Hz)
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
®
PowerVerter
is a registered trademark of Tripp Lite. All rights reserved.
5:18 PM
Page 1
®
2
4
5
11
14
14
15
16
18
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Tripp-Lite APS PowerVerter
Resumen de contenidos para Tripp-Lite APS PowerVerter
-
Página 1: Tabla De Contenido
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 1 Owner’s Manual APS PowerVerter ® Alternative Power Sources (230V, 50 Hz) • Voltage- and Frequency-Controlled • Peak Power • High Efficiency Introduction Important Safety Instructions Configuration & Connection Features Maintenance and Service... -
Página 2: Introduction
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 2 Introduction Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter and battery charger on the market. Your APS provides your equipment with utility-supplied AC power when it is available, and during blackouts, overvoltages and brownouts, your APS automatically switches over to an external battery source to power connected equipment with voltage and frequency-controlled AC power. - Página 3 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 3 Introduction continued 3-Stage Battery Charger Your APS recharges your battery faster than conventional chargers because its three-stage Stage 2 charger profile (Bulk, Absorption and Float) are Absorption optimized, regardless of the type of battery you use (Wet or Gel).* In addition, the advanced charging system protects against over-charge and over-dis- Stage 3...
-
Página 4: Important Safety Instructions
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 4 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite APS Systems. APS Location Warnings •... -
Página 5: Configuration & Connection
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 5 Configuration Configuration Dip Switch Settings DIP SWITCH GROUP A (All models) BATTERY TYPE / VOLTAGE POINT Using a small tool, set the 4 “Battery Type / Voltage Point” Configuration DIP Switches, Group A (located on the front panel of your APS;... - Página 6 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 6 Configuration continued DIP SWITCH GROUP B (Available on Select Models) LOAD SHARING/EQUALIZE BATTERY CHARGE Using a small tool, set the “Load Sharing” Configuration DIP Switches, #1 and #2 of Group B (located on the front panel of your APS;...
-
Página 7: Setting Procedure
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 7 Configuration continued • Equalize Battery Charge (DIP Switch #3, Group B) This DIP Switch is momentarily engaged to begin the process of equalizing the internal resistance of your battery’s cells. This can extend the useful life of certain types of batteries; consult with your battery's manufacturer to determine if your batteries could benefit from this process. -
Página 8: Battery Selection
Horizontal mounting should be used for all vehicular applications. Due to their size and weight, all APS PowerVerter systems in vehicles should be mounted on a rigid horizontal (not vertical) surface, mounting plate or bracket before battery connection.User must supply all fasteners and brackets and verify their suitability for use with the intended mounting surface. -
Página 9: Battery Connection
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 9 Battery Connection Standard Connect your APS’s positive DC Terminal directly to a fuse. Tripp Lite recommends that you install a recognized component fuse block and fuse within 18 inches of the battery. The fuse's rating must equal or exceed the Minimum DC Fuse Rating listed in your APS model’s specifications on pages 16 or 17. - Página 10 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 10 Battery Connection continued DC Ground Connection APS systems must be connected to a grounded, permanent wiring system. For most installations, the negative battery conductor must be bonded to the grounding system at one (and only one) point in the system.
-
Página 11: Features
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 11 AC Connection continued AC Output Electrical Connection (All corded models) Simply plug your equipment into the unit’s AC receptacles. If adapters must be used, choose adapters that provide a connection to ground. Set Operating Mode Switch •... - Página 12 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 12 Switches, Indicator Lights & Other Features continued Indicator Lights 4. “LINE” (All models): This green light will turn continuously ON whenever connected equipment is receiving utility-supplied AC power and your APS is set to “AUTO/REMOTE”, meaning that it will provide battery backup if utility power fails.
- Página 13 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 13 Switches, Indicator Lights & Other Features continued Other Features 9. DC Input Terminals (All models): The terminals’ lug screws secure the wires leading from your external battery or battery system. Your battery or battery system must provide your APS with proper DC voltage and your equipment with an adequate amp hour capacity.
-
Página 14: Maintenance And Service
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 14 Maintenance & Service Maintenance Your APS model requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically check all cable connections both at the unit and at the battery. Clean and tighten connections as necessary. Service If returning your APS to Tripp Lite, please pack the APS carefully, using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. -
Página 15: Troubleshooting
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 15 Troubleshooting Try these remedies for common APS problems before calling for help. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before returning your APS for service. SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS APS does not provide APS not properly connected to Connect APS to utility power. -
Página 16: Specifications
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 16 Specifications (Corded Models) CORDED MODELS: APSINT1012 Weight: 11.9 Kg INVERTER Continuous power (@ 20° C): 1000 W Surge power (5 seconds): 2000 W Efficiency (Full Load): Minimum DC Fuse Rating: 170A DC Input Current @ Nominal V DC Full Load... - Página 17 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 17 Specifications (Hardwired Models) HARDWIRED MODELS: APSINT1524 APSINT2012 Weight: 12.7 Kg 17.1 Kg INVERTER Continuous power (@ 20° C): 1500 W 2000 W Surge power (5 seconds): 3000 W 4000 W Efficiency (Full Load): Minimum DC Fuse Rating: 370A...
-
Página 18: Español
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 18 Manual de Operación APS PowerVerter ® Fuentes Alternativas de Energía (230V, 50 Hz) • Con Voltaje y Frecuencia Controlada • Energía de Cresta • Alta Eficiencia Introducción Seguridad Configuración y Conexión Características... -
Página 19: Introducción
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 19 Introducción ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor / cargador de batería integrado más avanzado y con más características en el mercado. Este modelo APS suministrará a sus equipos energía de CA mientras ésta esté... - Página 20 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 20 Introducción continua Cargador Avanzado de 3 Etapas para Baterías Este sistema APS recargará sus baterías más Etapa 2 Absorción rápido que otros cargadores convencionales debido a que su perfil de recarga de 3 etapas (Alimentación Masa, Absorción...
-
Página 21: Seguridad
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 21 Seguridad Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los Sistemas APS de Tripp Lite. Precauciones Sobre la Ubicación del APS •... -
Página 22: Seleccione El Tipo De Baterías
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:18 PM Page 22 Configuración Regulación de los Interruptores DIP de Configuración GRUPO A DE INTERRUPTORES DIP (Todos los modelos) Tipo de Baterías / PuntoS de Voltaje Usando una herramienta pequeña, ajuste los 4 Interruptores DIP de Configuración, Grupo A: “Battery Type / Voltage Point”... -
Página 23: Compartición De Carga
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 23 Configuración GRUPO B DE INTERRUPTORES DIP (Modelos Selectos) COMPARTICION DE CARGA / IGUALAR CARGA DE BATERIAS Usando una herramienta pequeña, ajuste los Interruptores DIP de Configuración “Load Sharing” (compartición de carga) del Grupo B (ubicados en el panel frontal del sistema APS; vea el Diagrama 1, página 36). -
Página 24: Igualar La Carga De Baterías
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 24 Configuración • Igualar la Carga de Baterías (Interruptores DIP No. 3, Grupo B) Este interruptor DIP se acciona momentáneamente para iniciar el proceso de igualar la resistencia interna de las pilas. Con ello se prolonga la vida útil de algunos tipos de pilas; consulte con el fabricante de sus pilas para conocer si éstas se beneficiarían con dicho proceso. -
Página 25: Selección De Baterías
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 25 Selección de Baterías Seleccione el Tipo de Batería(s) Seleccione una batería o sistema de baterías que suministre voltaje apropiado de CD y capacidad adecuada en amperios / hora al sistema APS.* Seleccione baterías de ciclo profundo para obtener el máximo rendimiento de su sistema APS. -
Página 26: Conexión De Baterías
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 26 Montaje (Opcional*) (Refiérase al diagrama 2, página 36) Utilice montaje horizontal en todas las aplicaciones de vehículos. Debido a su tamaño y peso, todos los sistemas APS en vehículos deben montarse en superficies rígidas horizontales (no verticales) y la placa o sujetadores de montaje deben instalarse antes de conectar la batería. - Página 27 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 27 Conexión de Baterías Conexión de Baterías (DC Vehículos) Los sistemas APS pueden montarse permanentemente en coches (automóviles), camiones o embarcaciones y obtener la energía de las baterías del vehículo. Nota: el APS SÓLO se puede conectar a las baterías del vehículo si éstas coinciden con la entrada nominal de corriente directa del APS –...
-
Página 28: Conexiones Eléctricas Directas Al Circuito (Todos Los Modelos Con Toma Directa Al Circuito - "Hardwire")
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 28 Conexión de CA Conexiones Eléctricas Directas al Circuito (Todos los modelos con toma directa al circuito – “hardwire”) (Refiérase a los esquemáticos eléctricos, Diagrama 3, página 36.) Consulte a un electricista capacitado y aténgase a los códigos y requisitos eléctricos de su zona de residencia. -
Página 29: Características
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 29 Interruptores, Luces Indicadoras y Otras Características (Vea las Diagramas 9a y 9b en las páginas 39 y 40 para localizar los siguientes inter- ruptores, luces indicadoras y otras características.) Interruptores 1. -
Página 30: Otras Características
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 30 Interruptores, Luces Indicadoras y Otras Características Luces Indicadoras 8. “BATTERY HI/MED/LO” (Carga de Baterías Alta/Media/Baja – Todos los modelos): Estas tres luces se iluminarán en combinaciones diferentes para indicar el nivel aproximado de carga y el voltaje del banco conectado de baterías, y para alertarle acerca de varias condiciones o fallas: CARGA DE LAS BATERIAS (Aproximada) -
Página 31: Mantenimiento Y Servicio
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 31 Interruptores, Luces Indicadoras y Otras Características Otras Características 14. Conector para el Módulo de Control Remoto (Todos los modelos): El panel frontal de todos los modelos incluye un conector tipo RJ45 para utilizarlo con el módulo opcional de control remoto. -
Página 32: Garantía
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 32 Garantía Limitada Tripp Lite garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de un año (unidades utilizadas en EE.UU.) ó 120 días (unidades utilizadas fuera de EE.UU) a partir de la fecha inicial de compra. -
Página 33: Resolución De Problemas
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 33 Resolucion de Problemas Si experimenta problemas comunes refiérase a esta guía antes de llamar al centro de servicios. Llame al Servicios a Clientes de Tripp Lite antes de enviar el sistema APS. SIMTOMA PROBLEMAS Solucion... -
Página 34: Especificaciones
200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 34 Especificaciones (Modelos con cable) MODELOS CON CABLE: APSINT1012 Peso: 11.9 Kg INVERSOR Energía continua a 20º C 1000 Vatios Energía de sobretensiones transitorias (5 segundos): 2000 Vatios Eficiencia (Carga Completa): Indice Mínimo de Capacidad del Fusible: 170A Corriente de Entrada de CD a Niveles Nominales... - Página 35 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 35 Especificaciones (Modelos con toma directa al circuito) MODELOS CON TOMA DIRECTA AL CIRCUITO: APSINT1524 APSINT2012 Peso: 12.7 Kg 17.1 Kg INVERSOR Energía continua a 20º C 1500 Vatios 2000 Vatios Energía de sobretensiones transitorias (5 s): 3000 Vatios 4000 Vatios...
- Página 36 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 36 Diagrams/Esquemas See “Configuration”, pg. 5. 1.1 is DIP Switch Group A. 1.2 is DIP Switch Group B. Refiérase a la sección “Configuración”, página 22. 1.1 representa el Grupo A de Interruptores DIP. 1.2 representa el Grupo B de Interruptores DIP OUTPUT/NEUTRA OUTPUT/HOT...
- Página 37 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 37 Diagrams/Esquemas X Volts See Battery Connection, Pg. 9. 4.1 is the fuse. X = Your APS’s Inverter's Nominal Input Voltage. (See specs.) Refiérase a la sección “Conexión de Baterías”, página 26. 4.1 representa el fusible. X = El Voltaje Nominal de Entrada del Inversor del APS.
- Página 38 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 38 Diagrams/Esquemas Basic 12VDC Vehicular Battery Connection. See Pg. 9. 7.1 is the alternator. 7.2 is the vehicle battery ground. 7.3 is the vehicle battery. 7.4 is the fuse. Conexión Básica de Baterías de 12V de CD en Vehículos. Vea página 27. 7.1 representa el alternador.
- Página 39 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 39 Diagrams/Esquemas Corded Model • Modelo con Cable 1. Operating Mode Switch (All models) 1. Interruptor “Operating Mode” (Modo de operación) 2. DIP Switch Group A (All models) 2. Grupo A de Interruptores DIP 3.
- Página 40 200106010 230V APS Owners Manual.qxd 1/3/02 5:19 PM Page 40 Diagrams/Esquemas Hardwired Model • Modelo con Toma Directa al Circuito OUTPUT/NEUTRA OUTPUT/HOT GROUND INPUT/NEUTRA INPUT/HOT “FOR USE WITH COPPER WIRE ONLY” 1. Operating Mode Switch (All models) 1. Interruptor “Operating Mode” (Modo de operación) (Todos los modelos) 2.