Página 1
® Model 88 V Automotive Multimeter Manual de uso August 2004, Rev. 1, 1/06 (Spanish) 2004, 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
Garantía Limitada Vitalicia Cada multímetro digital Fluke de las series 20, 70, 80, 170 y 180 estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida útil. Como aquí se menciona y utiliza, “vitalicia” se define como siete años después de que Fluke suspenda la fabricación del producto. Sin embargo, la garantía deberá...
Contenido Titulo Página Introducción........................1 Comunicación con Fluke ....................1 Información sobre seguridad ..................1 Características del multímetro..................5 Opciones de encendido ..................... 13 Apagado automático....................13 Función Input Alert....................13 Utilización del multímetro ....................14 Medición de tensiones de CA y CC ................14 Medición de temperatura ...................
Página 4
Model 88 V Manual de uso Medición del ciclo de trabajo ..................29 Medición del ancho del impulso ................30 Gráfico de barras ......................30 Modo de zoom (opción de encendido únicamente)........... 30 Usos del modo de zoom ................... 31 Modo HiRes ........................
Página 7
Lista de Tablas Tabla Titulo Página Símbolos eléctricos ....................... 4 Controles frontales del multímetro automotriz de 88 V............5 Terminales de entrada......................6 Posiciones del selector giratorio .................... 7 Botones pulsadores....................... 8 Funciones de la pantalla......................11 Funciones y niveles de disparo para las mediciones de frecuencia ........28 Funciones MIN MAX......................
Página 8
Model 88 V Manual de uso Especificaciones de registro de Mín Máx................74...
Página 9
Lista de figuras Figura Titulo Página Vista frontal del multímetro automotriz de 88 V ..............5 Medición de tensiones de CA y CC ..................14 Comprobación de continuidad ....................17 Medición de resistencia ......................19 Medición de capacitancia ...................... 21 Prueba de un diodo .......................
Página 10
Model 88 V Manual de uso Medición de tensión sin carga de una batería............... 55 Comprobación de continuidad en un interruptor ..............57 Prueba de los fusibles de corriente ..................59 Reemplazo de las baterías y los fusibles ................61...
2 Comunicación con Fluke • 600 V Categoría de medición IV, Grado de Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los polución 2 siguientes números telefónicos: En este manual, una Advertencia identifica condiciones y acciones que presentan peligros al usuario. Una EE.UU.: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
Página 13
Modelo 88 V Manual de uso XWAdvertencia • Inspeccione los conductores de prueba en busca de aislamientos dañados o Para evitar posibles descargas eléctricas partes metálicas expuestas. Verifique la o lesiones personales, siga estas continuidad de los conductores de indicaciones: prueba.
Página 14
Multímetro automotriz Información sobre seguridad • • Al medir la corriente, desconecte el Cuando haga reparar el multímetro, suministro eléctrico al circuito antes de utilice solamente repuestos conectar el multímetro a éste. Recuerde especificados. • colocar el multímetro en serie con Al utilizar las sondas, mantenga el circuito.
Página 15
Modelo 88 V Manual de uso Tabla 1. Símbolos eléctricos CA (corriente alterna). Conexión a tierra. CC (corriente continua). Fusible. Tensión peligrosa. Cumple con las normas de la Unión Europea. Cumple con las directivas aplicables de la Riesgo de peligro. Información Asociación Canadiense de Normas...
Multímetro automotriz Características del multímetro Tabla 2.Controles frontales del multímetro Características del multímetro automotriz de 88 V Las tablas 2 a 6 describen brevemente las características Número Descripción del multímetro. Pantalla Botones pulsadores Selector giratorio Terminales de entrada MIN MAX...
Página 17
Modelo 88 V Manual de uso Tabla 3. Terminales de entrada Terminal Descripción Entrada para mediciones de corriente de 0 A a 10,00 A (20 A de sobrecarga durante un máximo de 30 segundos), frecuencia de la corriente, ciclo de trabajo y ancho de impulso.
Página 18
Multímetro automotriz Características del multímetro Tabla 4. Posiciones del selector giratorio Posición del selector Función Cualquier posición Cuando el multímetro está encendido, el número de modelo del mismo aparece en la pantalla. Medición de tensión de CA. Medición de tensión de CC. Presione A para RPM o, presiónelo nuevamente para RPM n.
Página 19
Modelo 88 V Manual de uso Tabla 5. Botones pulsadores Posición del Botón selector Función Selecciona capacitancia. Selecciona temperatura. Selecciona medición de RPM o o RPM n. Conmuta entre corriente continua y alterna. (Amarillo) Conmuta entre corriente continua y alterna.
Página 20
Multímetro automotriz Características del multímetro Tabla 5. Botones pulsadores (cont.) Posición Botón del selector Función Cualquier Cambia entre los rangos disponibles para la función seleccionada. Para volver a la generación posición del automática del rango, mantenga presionado el botón durante 1 segundo. selector Cambia entre °C y °F al seleccionar temperatura.
Página 21
Modelo 88 V Manual de uso Tabla 5. Botones pulsadores (cont.) Posición Botón del selector Función Continuidad Enciende y apaga la señal acústica de continuidad. Cambia entre tiempos de respuesta Pico (250 µs) y Normal (100 ms). Registro de MIN MAX Hz, Ciclo de Conmuta el multímetro para disparar en pendiente negativa o positiva.
Página 22
Multímetro automotriz Características del multímetro Tabla 6. Funciones de la pantalla Indicación Número Función El suavizado está activo. Indica lecturas negativas. En el modo relativo, este signo indica que la entrada actual es menor que la referencia almacenada. Indica la presencia de una entrada de alta tensión.
Página 23
Modelo 88 V Manual de uso Indicación Número Función Indicación Número Función El multímetro está en modo de Amperios (amps), A, µA, mA rango automático y selecciona Microamperios, Miliamperios Automático automáticamente el rango que Voltios, Milivoltios V, mV tenga la mejor resolución.
Multímetro automotriz Características del multímetro lapso de 30 minutos. Si la función de registro de MIN Número Función Indicación MAX está habilitada, el multímetro no se apagará. Para Se detectó una condición inhabilitar el apagado automático, remítase a la Tabla 4. de sobrecarga.
Modelo 88 V Manual de uso Utilización del multímetro Las secciones siguientes describen cómo efectuar mediciones con el multímetro. Medición de tensiones de CA y CC Los rangos de tensión del multímetro son de 600,0 mV, 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V y 1000 V. Para seleccionar el rango de 600,0 mV CC, gire el selector giratorio a mV.
Multímetro automotriz Utilización del multímetro Medición de temperatura Para medir temperatura, haga lo siguiente: El multímetro mide la temperatura de un termopar tipo K Conecte un termopar tipo K a los terminales COM y (incluido). Elija entre grados centígrados (°C) o grados del multímetro.
Modelo 88 V Manual de uso Comprobación de continuidad XWPrecaución Para evitar posibles daños al multímetro o al equipo a prueba, desconecte el suministro eléctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de efectuar pruebas de continuidad.
Página 28
Multímetro automotriz Utilización del multímetro ayi03.eps Figura 3. Comprobación de continuidad...
Modelo 88 V Manual de uso Medición de resistencia A continuación se presentan algunas sugerencias para medir resistencia: XWPrecaución • El valor medido de un elemento resistivo en un • Para evitar posibles daños al circuito suele ser diferente al valor nominal de la multímetro o al equipo a prueba,...
Página 30
Multímetro automotriz Utilización del multímetro ayi06f.eps Figura 4. Medición de resistencia...
Modelo 88 V Manual de uso Uso de conductancia en pruebas de valores A continuación se presentan algunas sugerencias para medir la conductancia: altos de resistencia o fugas • La conductancia, que es el inverso de la resistencia, es la...
Multímetro automotriz Utilización del multímetro Medición de capacitancia XWPrecaución Para evitar posibles daños al multímetro o al equipo bajo prueba, desconecte el suministro eléctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la capacitancia. Utilice la función de tensión de CC para confirmar que el condensador esté...
Modelo 88 V Manual de uso Comprobación de diodos En un circuito, un diodo en buen estado debe continuar produciendo una lectura de polarización directa de 0,5 V XWPrecaución a 0,8 V; sin embargo, la lectura de polarización inversa Para evitar daños al multímetro o al equipo...
Página 34
Multímetro automotriz Utilización del multímetro ayi09f.eps Figura 6. Prueba de un diodo...
Modelo 88 V Manual de uso Para medir la corriente, deberá interrumpir el circuito a Medición de corriente CC o CA prueba y luego colocar el multímetro en serie con XWAdvertencia el circuito. Los rangos de corriente del multímetro son 600,0 µA;...
Página 36
Multímetro automotriz Utilización del multímetro Abra el camino del circuito que desea probar. Con la sonda negra, haga contacto en el lado negativo de la interrupción; con la sonda roja haga contacto en el lado más positivo de la interrupción. La inversión de los conductores producirá...
Página 37
Modelo 88 V Manual de uso ayi07f.eps Figura 7. Medición de corriente...
Multímetro automotriz Utilización del multímetro A continuación se presentan algunas sugerencias para Medición de frecuencia medir la frecuencia: El multímetro mide la frecuencia de una señal de corriente • Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable, es o tensión contando la cantidad de veces que la señal posible que la señal de entrada esté...
Página 39
Modelo 88 V Manual de uso Tabla 7. Funciones y niveles de disparo para las mediciones de frecuencia Nivel de disparo Función Rango aproximado Aplicación típica 6 V, 60 V, ± 5 % de la escala La mayoría de las señales.
Multímetro automotriz Utilización del multímetro Medición del ciclo de trabajo segunda vez. Al igual que con la función de frecuencia, podrá cambiar la pendiente para el contador del Ciclo de trabajo (o factor de trabajo) es el porcentaje de multímetro al presionar E. tiempo que una señal está...
Modelo 88 V Manual de uso Medición del ancho del impulso El número de segmentos iluminados indica el valor medido y es relativo al valor de plena escala del En el caso de una forma de onda periódica (se repite su rango seleccionado.
Multímetro automotriz Modo HiRes Usos del modo de zoom resolución normal con una visualización máxima de 19.999 cuentas. El modo HiRes funciona en todos los El modo relativo, junto con la mayor sensibilidad del modos excepto en las funciones de contador de modo de zoom del gráfico de barras, le ayuda a hacer frecuencia y capacitancia, temperatura y en los modos ajustes de cero y de pico rápidos y precisos.
Manual de uso cambio del tiempo de respuesta borra todas las lecturas Función Suavizado (opción de registradas. El modelo 88 V tiene tiempos de respuesta encendido únicamente) de 100 milisengundos y 250 µs (pico). El tiempo de respuesta de 250 µs está indicado por "p" en Cuando la señal de entrada cambia rápidamente,...
Página 44
Multímetro automotriz Función Suavizado (opción de encendido únicamente) Tabla 8. Funciones MIN MAX Botón Función MIN MAX Ingresa al modo de grabación MIN MAX. El multímetro está bloqueado en el rango mostrado antes de haber ingresado en el modo MIN MAX. (Seleccione la función y el rango de medición deseados antes de ingresar a MIN MAX.) El multímetro emitirá...
Modelo 88 V Manual de uso Modo AutoHOLD Nota El gráfico de barras continúa mostrando la XWAdvertencia tensión actual. Para evitar posibles descargas eléctricas o Uso del multímetro para lesiones personales, no utilice el modo aplicaciones automotrices AutoHOLD para determinar qué circuitos no tienen electricidad.
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices Medición de RPM apropiadas (como el sensor de posición del árbol de levas o señales del tacómetro) mediante los conductores Las RPM se pueden medir en la función de voltios de CC de prueba, en vez del dispositivo de captación inductiva.
Página 47
Modelo 88 V Manual de uso XWAdvertencia Conecte el dispositivo de captación inductiva a un cable cerca de la bujía de encendido. (Asegúrese de Para evitar lesiones personales, asegúrese que las tenazas estén firmemente cerradas y que el de que el motor esté apagado antes de lado etiquetado SPARK PLUG SIDE quede frente a conectar o retirar el dispositivo de captación.
Página 48
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices RANGE AutoHOLD MIN MAX Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg21f.eps Figura 9. Medición de RPM con un dispositivo de captación inductiva...
Modelo 88 V Manual de uso Nota Comprobación de sensores MAP o BP/MAP con salida de frecuencia Las mediciones de frecuencia se pueden realizar con entradas de tensión (V CC, V CA o Para utilizar la función de Frecuencia para comprobar los mV CC) o corriente (mA/A CA o CC).
Página 50
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices RANGE AutoHOLD MIN MAX Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg22f.eps Figura 10. Comprobación de sensores MAP o BP/MAP con salida de frecuencia...
Modelo 88 V Manual de uso XWAdvertencia Medición de la resistencia interna de una bobina de encendido Para evitar posibles descargas eléctricas o daños al multímetro, apague el motor antes Al medir resistencia, asegúrese de que el contacto entre de realizar mediciones.
Página 52
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices RANGE AutoHOLD RANGE AutoHOLD MIN MAX MIN MAX Hz % Hz % 400mA 400mA FUSED FUSED 10A MAX 10A MAX FUSED FUSED ayg11f.eps Figura 11. Medición de una resistencia interna en una bobina de encendido...
Modelo 88 V Manual de uso Medición del ancho de impulso en un inyector de combustible de puerto En Ancho de impulso (y Ciclo de trabajo), el multímetro para de manera predeterminada a la pendiente de disparo (-) (la señal de tiempo es baja). Presione E (±...
Página 54
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg12f.eps Figura 12. Medición del ancho de impulso en un inyector de combustible del tanque...
Modelo 88 V Manual de uso Comprobación de la tensión de ondulación en un alternador Para medir la tensión de ondulación o tensión de CA, cambia el multímetro a CA y conecte el conductor negro a tierra y el rojo al terminal “BAT” en la parte posterior del alternador (no en la batería).
Página 56
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg16f.eps Figura 13. Comprobación de la tensión de ondulación en un alternador...
Modelo 88 V Manual de uso Medición de tensiones en un sensor de oxígeno típico Observe la exploración del gráfico de barras a medida que cambia la tensión de oxígeno. Según las condicio- nes de manejo, la tensión de oxígeno aumentará y disminuirá, pero por lo general promedia los 0,450 V CC.
Página 58
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg14f.eps Figura 14. Medición de tensiones en un sensor de oxígeno típico...
Modelo 88 V Manual de uso Medición de la caída de tensión del circuito de arranque Puesto que AutoHOLD ignora las lecturas de cero, retendrá la caída de tensión una vez que usted deje de accionar el motor. Inserte los conductores de prueba en los terminales de entrada ilustrados en la figura 15.
Página 60
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % – 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg17f.eps Figura 15. Medición de la caída de tensión del circuito de arranque...
Modelo 88 V Manual de uso Comprobación de la resistencia del sensor de Comprobación de la tensión del sensor de posición del estrangulador posición del estrangulador Inserte los conductores de prueba en los terminales El sensor de posición del estrangulador envía una señal de entrada ilustrados en la figura 16.
Página 62
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg15f.eps Figura 16. Comprobación de la resistencia del sensor de posición del estrangulador...
Modelo 88 V Manual de uso XWAdvertencia Detección de un circuito que provoca una pérdida de corriente Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, no intente realizar esta Inserte los conductores de prueba en los terminales comprobación en una batería de celdas de de entrada ilustrados en la figura 15.
Página 64
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg18f.eps Figura 17. Detección de un circuito que provoca una pérdida de corriente...
Modelo 88 V Manual de uso Medición de la tensión del sistema Tabla 9. Tensiones de carga de la batería Deje encendidos los faros delanteros durante 1 minuto para purgar la carga superficial de la batería. Mida la Tensión % carga tensión en el terminal de la batería con las luces...
Página 66
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg19f.eps Figura 18. Medición de tensión sin carga de una batería...
Modelo 88 V Manual de uso XWPrecaución Comprobación de continuidad en un interruptor Para evitar la posibilidad daños al multímetro o al equipo a prueba, desconecte la Una prueba de continuidad verifica la integridad de un alimentación eléctrica del circuito y circuito.
Página 68
Multímetro automotriz Uso del multímetro para aplicaciones automotrices MIN MAX RANGE AutoHOLD Hz % 400mA FUSED 10A MAX FUSED ayg20f.eps Figura 19. Comprobación de continuidad en un interruptor...
Modelo 88 V Manual de uso Nota Mantenimiento No rocíe lubricante directamente sobre los terminales. XWAdvertencia Comprobación del fusible Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, las reparaciones y Si un conductor de prueba se enchufa en el terminal tareas de servicio que no se describan en mA/µA o A y el selector giratorio se coloca en una función...
Multímetro automotriz Mantenimiento Reemplazo de la batería Reemplace la batería con una batería de 9 V (NEDA A1604, 6F22 ó 006P). Advertencia Para evitar lecturas falsas, que podrían producir descargas eléctricas o lesiones personales, reemplace la batería tan pronto como aparezca el indicador (b). Si la pantalla muestra “bAtt”...
Modelo 88 V Manual de uso Reemplazo de los fusibles Verifique que el selector giratorio y el interruptor de la tarjeta de circuitos estén en la posición OFF. Con referencia a la figura 21, examine o reemplace los fusibles del multímetro, tal como se describe Vuelva a colocar la parte superior de la caja, a continuación:...
Página 72
Multímetro automotriz Mantenimiento y piezas ayg33f.eps Figura 21. Reemplazo de las baterías y los fusibles...
Página 73
817460 MP10-11 Pata, antideslizante 824466 Protector superior 2073906 Protector inferior 2074025 Parte superior de la caja (PAD XFER) con ventana 88 V 2115202 Base de la caja 2073871 Perilla del selector giratorio (PAD XFER) 2100482 Seguro de la perilla 822643...
Página 74
LCD, 4,5 DÍGITOS, neumático, trenzado, transflexivo, 2065213 gráfico de barras, OSPR80 Tubo luminoso 2074057 Teclado numérico 2105884 2166623 Manual de uso del multímetro automotriz modelo 88 V (este manual) 2279006 Tarjeta de referencia rápida del multímetro automotriz modelo 88 V 2278999 CD ROM, 88...
Página 75
Model 88 V Users Manual ayi34f.eps Figura 22. Repuestos...
Página 76
Juego de conductores de prueba Sure Grip de silicona termo resistente (incluido) TL71 Juego de conductores de prueba aislados con silicona TP220 Juego de conductores de prueba Sure Grip (incluido) TPAK Gancho magnético ToolPak (incluido) Los accesorios de Fluke están disponibles a través de un distribuidor autorizado de Fluke.
Model 88 V Users Manual Especificaciones Especificaciones generales Máxima tensión entre cualquier terminal y la tierra física: ............1000 V Protección por fusible para entradas de mA o µA: ..............Fusible de 44/100 A, 1000 V y quemado rápido W Protección por fusible para entradas de A: ..Fusible de 11 A y 1000 V, de quemado rápido Pantalla: .................
Multímetro automotriz Especificaciones Tamaño (altura x ancho x longitud):......3,1 cm x 8,6 cm x 18,6 cm Tamaño con funda y base Flex-Stand:.....5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 cm Peso: ................355 g Peso con funda y base Flex-Stand: ......624 g Seguridad: ..............Cumple con las normas ANSI/ISA S82.01-2004, CSA 22.2 Nro.
Página 79
Model 88 V Users Manual Tabla 13. Especificaciones de las funciones de tensión de CC, resistencia y conductancia Función Rango Resolución Exactitud ± (0,1 % + 1) 6,000 V 0,001 V ± (0,1 % + 1) 60,00 V 0,01 V ±...
Página 80
Multímetro automotriz Especificaciones Tabla 15.Especificaciones de la función de corriente Tensión de la carga Función Rango Resolución Precisión (típica) 60,00 mA ± (1,2 % + 2) 0,01 mA 1,8 mV/mA 400,0 mA ± (1,2 % + 2) 0,1 mA 1,8 mV/mA 6,000 A (45 Hz a 2 kHz) ±...
Página 81
Model 88 V Users Manual Tabla 16.Especificaciones de las funciones de capacitancia y diodos Función Rango Resolución Exactitud ± (1 % + 2) 10,00 nF 0,01 nF ± (1 % + 2) 100,0 nF 0, 1 nF 1,000 µF 0,001 µF ±...
Página 82
Multímetro automotriz Especificaciones Tabla 17. Especificaciones del contador de frecuencias Rango de ancho Resolución Función Rango Resolución Exactitud de impulso (ms) (ms) ± (0,01 % + 1) Frecuencia 199,99 0,01 Hz 1999,9 ± (0,01 % + 1) (de 0,5 Hz a 200 1999,9 0,1 Hz 5,00...
Página 83
Model 88 V Users Manual Tabla 18.Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de disparo Sensibilidad mínima Nivel de disparo aproximado (Función de tensión CC) Rango de entrada 5 Hz-20 kHz 0,5 Hz- 200 kHz 600 mV CC 70 mV (hasta 400 Hz)
Página 84
Multímetro automotriz Especificaciones Tabla 19.Características eléctricas de los terminales Relación de rechazo Protección Impedancia de de modo común contra entrada (nominal) (desequilibrio de 1 kΩ) sobrecarga Rechazo del modo normal Función 1000 V 10 MΩ < 100 pF >120 dB a CC, >60 dB a 50 Hz ó...
Página 85
Model 88 V Users Manual Tabla 20.Especificaciones de registro de Mín Máx. Respuesta nominal Exactitud Exactitud especificada ±12 cuentas para cambios >200 ms de duración 100 ms al 80 % (funciones de CC) Exactitud especificada ±40 cuentas para cambios >350 ms y entradas >25 % del rango...