Tabla de contenido
Publicidad
• Regelmäßig den Netzstromanschluss der Maschine unterbrechen und mit
einem trockenen Tuch den Stecker und die Steckdose reinigen.
Sollte die Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr feuchten
Ort betrieben werden, könnte der sich auf dem Stecker abgesetzte Staub
Feuchtigkeit aufnehmen, die Isolierung beeinträchtigt und ein Brand verursacht
werden.
• Keine Wasserstrahlen auf das Gerät richten, denn diese könnten Stromschlag
oder Brand verursachen.
• Das Gerät darf nicht installiert werden, wo Wasserspritzer entstehen kön-
nen.
• Ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Maschine verwenden. Keine entzünd-
lichen Flüssigkeiten, wie Alkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen.
Sollten entzündliche Substanzen in Kontakt mit den elektrischen Teilen in
F
1
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine
• LIEU D'INSTALLATION
• Ne pas installer la machine à proximité de dissolvants inflammables
comme alcool ou diluants.
• Ne pas installer la machine dans des lieux excessivement humides ou
poussiéreux, exposés à la lumière directe du soleil, à l'extérieur ou près
de sources de chaleur.
L'installation de la machine dans ces lieux pourrait provoquer des incendies
ou des secousses électriques.
• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des lieux ouverts.
• Au cours du raccordement de la machine au réseau hydrique, tous les tu-
yaux, les joints et raccords préexistants situés entre la machine et la prise
de l'eau de réseau doivent être remplacés par de nouveaux matériaux pour
éviter les contaminations.
• ALIMENTATION éLECTRIQUE
• Non collocare o scollegare la macchina dalla presa di corrente con le Ne
pas brancher ou débrancher la machine de la prise de courant avec les
mains mouillées.
• Introduire fermement la fiche de la machine dans la prise de secteur.
• Ne pas endommager, modifier, allonger, plier ou torsader le câble d'ali-
mentation. Ne pas poser d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
• Ne pas brancher la machine à une prise de courant à laquelle sont con-
nectés d'autres éléments (rallonge, adaptateurs de 2 ou 3 fiches, etc.)
• Ne pas utiliser la machine si le câble d'alimentation est lié ou présente
des nœuds.
• En cas de fumée, odeurs insolites ou bruits étranges provenant de la
E
1
ANTES DE USAR EL APARATO
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o
estropear la máquina.
• LUGAR DE INSTALACIÓN
• No colocar la máquina en las proximidades de solventes inflamables,
como alcohol o diluyentes.
• No instalar la máquina en un lugar excesivamente húmedo o polvoriento,
expuesto a la luz solar, a la intemperie o cerca de fuentes de calor.
La instalación de la máquina en un lugar de estas características podría
provocar incendios o sacudidas eléctricas.
• El aparato no es apto para el uso en lugares abiertos.
• En fase de conexión de la máquina a la red hídrica, todos los tubos, em-
palmes y juntas existentes ubicados entre la máquina y la toma del agua
de red deben ser sustituidos con materiales nuevos para evitar contamina-
ciones.
• ALIMENTACIÓN ELéCTRICA
• No enchufar o desenchufar la máquina con las manos mojadas.
• Introducir con seguridad la clavija en el enchufe de pared.
• Non dañar, modificar, alargar, doblar o retorcer el cable de alimentación.
No apoyar objetos pesados sobre el cable de alimentación.
• No conectar la máquina a una toma de corriente a la que estén conectados
otros aparatos (alargos, enchufes múltiples, etc.)
• No utilizar la máquina si el cable de alimentación está enredado o contiene
nudos.
• Si se advierte presencia de humo, olores anormales o ruidos extraños
provenientes de la máquina, desenchufar inmediatamente la máquina y
der Maschine treten, könnten diese Brand oder Stromschlag verursachen.
• Vor Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stromanschluss
unterbrechen. Sollte die Maschine während der Reinigung nicht ausgeschal-
tet oder versehentlich eingeschaltet werden, könnte dies Personen- oder
Maschinenschäden verursachen.
• Dieses Gerät wird nicht für Personen (einschließlich Kinder)mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder Geistesfähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rungund Wissen beabsichtigt, essei denn sie überwachung oder die Anwei-
sunghinsicchtlich ist des Gebrauches des Gerätes von einer Person erteilt
worden sind, die für ihre Sicherheit verantwortilich ist.
Kinder solten überwacht werden, um sicherzugehen, daß sie nichtmit dem
Gerät spielen.
machine, la débrancher immédiatement de la prise de courant et contacter
le distributeur local ou le service d'assistance technique.
L'utilisation de la machine dans ces conditions pourrait provoquer des
incendies et secousses électriques.
• Périodiquement, déconnecter la machine de la prise de courant et à l'aide
d'un chiffon sec, nettoyer la fiche et la prise de courant.
Si la machine est branchée dans un lieu exposé aux poussières, fumée ou
humidité élevée, la poussière accumulée sur la prise absorbe l'humidité et
pourrait altérer l'isolement et déclencher un incendie.
• Ne pas envoyer d'éclaboussures d'eau vers l'appareil, celles-ci pourraient
provoquer des secousses électriques ou des incendies.
• La machine ne doit pas être installée dans des zones où un jet d'eau peut
être provoqué.
• Utiliser un chiffon humidifié pour nettoyer la machine. Ne pas utiliser de
dissolvants inflammables tels que alcool, essences ou diluants. Si des
substances inflammables devaient entrer en contact avec les composants
électriques situés à l'intérieur de la machine, cela pourrait provoquer des
incendies ou secousses électriques.
• Avant de nettoyer la machine, l'éteindre et la débrancher de la prise de
courant. Le fait de ne pas éteindre la machine ou de l'allumer accidentel-
lement pendant le nettoyage pourrait causer des lésions aux personnes et
des dommages à la machine.
• Cet appareil n'est pas prévu à l'usage des personnes (enfants y compris)
avec de possibilités phisyques, sensorielles ou mentales réduites, ou le
manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'ils aient été donnés
la sorveillance ou l'istruction au sujet de l'utilisation de l'appareil par une
personne chargée de leur sûreté.
Des enfants devrajent être derigés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
contactar el distribuidor local o el servicio de asistencia técnica.
Utilizar la máquina en estas condiciones podría provocar incendios o
sacudidas eléctricas.
• Periódicamente, desenchufar la máquina y, con un paño seco, limpiar la
clavija y la toma de corriente.
Si la máquina está enchufada en un lugar expuesto a polvo, humo o hu-
medad elevada, el polvo acumulado en la toma absorbe humedad y podría
alterar el aislamiento, provocando un incendio.
• No dirigir chorros de agua sobre el aparato, pues podrían provocar sacu-
didas eléctricas o incendios.
• La máquina no debe ser instalada en zonas en las que se pueda generar un
chorro de agua.
• Utilizar un paño húmedo para limpiar la máquina. No utilizar disolventes
inflamables como alcohol, gasolina o diluyente. Si cualquier sustancia infla-
mable llega a entrar en contacto con los componentes eléctricos internos
de la máquina, esto podría provocar incendios o sacudidas eléctricas.
• Antes de limpiar la máquina, apagarla y desenchufarla. No apagarla o
encenderla accidentalmente mientras se está limpiando la misma, podría
producir lesiones personales o daños en la máquina.
• Esta aplicación no se piensa para uso de personas (niños incluyendo) con
capacidades físicas, sensoriales or mentales reducidas, o la carencia de
la experiencia y del conocimiento, a menos que hayan sido dados la su-
pervisión o la instrucción referente al uso de la aplicación por una persona
responsabile de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jeugan con
el aparato.
5
Publicidad
Tabla de contenido
