Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Lavadoras extractoras
Montaje fijo en gabinete
Consulte la página 5 para la identificación de modelos
CFD796N_SVG
Traducción de las instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
Part No. D1341SPR8
www.alliancelaundry.com
Mayo 2014
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems CH018
Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems CH018
- Página 1 Lavadoras extractoras Montaje fijo en gabinete Consulte la página 5 para la identificación de modelos CFD796N_SVG Traducción de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) Part No.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento escrito expreso del editor. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 4 Cómo deshacerse de la unidad.............. 67 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 5: Información De Seguridad
Deberá ase- gurarse que los niños no jueguen con el aparato. Ésta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 6 APAGA- DA. La persona que efectúa el servicio debe esperar por lo menos 5 minutos después de APAGAR la alimentación y ne- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 7: Calcomanías De Seguridad
Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos de servicio pueden sufrir lesiones. Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto autorizadas por el fabricante. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 8: Introducción
IHN400 CHG065 CHR018 CHW150 CHZ305 IHG065 IHN185 CHG075 CHR025 CHW165 CHZ400 IHG075 IHN235 CHG100 CHR040 CHW185 IH014 IHG100 IHN305 CHG135 CHR055 CHW235 IH018 IHG135 IHN400 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 9 IHY075 SH018 YHG305 IHU235 IHY090 SH025 YHG400 IHU305 IHZ065 SHE018 IHU400 IHZ075 SHE025 IHW065 IHZ100 WD065 IHW075 IHZ135 WD075 IHW100 IHZ150 WD100 IHW135 IHZ165 WD135 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 10: Ubicación De La Placa De Identificación
Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Teléfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin Alliance International: +32 56 41 20 54 Wevelgem, Bélgica © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 11: Especificaciones Y Dimensiones
Tamaño de perforación 3 mm [0,12 3 mm [0,12 3 mm [0,12 3 mm [0,12 3 mm [0,12 3 mm [0,12 plg] plg] plg] plg] plg] plg] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 12 2 - 144 g 2 - 144 g 2 - 144 g 3 - 143 g 3 - 165 g 3 - 143 g ción** © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 13 Largo medio 980 mm [38,58 1045 mm [41,14 1160 mm [45,67 1330 mm [52,36 plg] plg] plg] plg] Información de peso y envío © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 14 3 CV (2,2 kW) 4 CV (3 kW) 4 CV (3 kW) Velocidades del cilindro Velocidad de lavado/inversión de giro 10-50 RPM 10-49 RPM 10-46 RPM 10-46 RPM © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 15 * Para modelos con L en la 9a posición (p.ej. ***075YELXWDG) del número de modelo del fabricante. ** Para modelos con M en la 9a posición (p.ej. ***075YEMXWDG) del número de modelo del fabricante. Tabla 2 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 16 [pulgada] 1058 [41,65] 1058 [41,65] 1058 [41,65] 1030 [40,55] 1030 [40,55] 1030 [40,55] 360 [14,17] 360 [14,17] 360 [14,17] 285 [11,22] 285 [11,22] 285 [11,22] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 17 925 [36,42] 800 [31,50] 800 [31,50] 800 [31,50] 740 [29,13] 740 [29,13] 740 [29,13] 490 [19,29] 490 [19,29] 490 [19,29] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 18 295 [11,61] 295 [11,61] 295 [11,61] 230 [9,06] 230 [9,06] 230 [9,06] 210 [8,27] 210 [8,27] 210 [8,27] 290 [11,42] 290 [11,42] 290 [11,42] Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 19 Capacidad de la máquina lb (l) 30 (135) 35 (165) mm [pulgada] mm [pulgada] 1218 [47,95] 1218 [47,95] 1190 [46,85] 1190 [46,85] 400 [15,75] 400 [15,75] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 20 980 [38,58] 65 [2,56] 65 [2,56] 95 [3,74] 95 [3,74] 1085 [42,72] 1085 [42,72] 960 [37,80] 960 [37,80] 900 [35,43] 900 [35,43] 530 [20,87] 530 [20,87] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 21 855 [33,66] 855 [33,66] 355 [13,98] 355 [13,98] 335 [13,19] 335 [13,19] 270 [10,63] 270 [10,63] 210 [8,27] 210 [8,27] 290 [11,42] 290 [11,42] Tabla 4 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 22 Capacidad de la máquina lb (l) 33 (150) 40 (185) mm [pulgada] mm [pulgada] 1218 [47,95] 1218 [47,95] 1190 [46,85] 1190 [46,85] 390 [15,35] 390 [15,35] 295 [11,61] 295 [11,61] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 23 65 [2,56] 95 [3,74] 95 [3,74] 1085 [42,72] 1085 [42,72] 960 [37,80] 960 [37,80] 900 [35,43] 900 [35,43] 530 [20,87] 530 [20,87] 35 [1,38] 35 [1,38] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 24 855 [33,66] 855 [33,66] 356 [14,02] 355 [13,98] 335 [13,19] 335 [13,19] 270 [10,63] 270 [10,63] 210 [8,27] 210 [8,27] 290 [11,42] 290 [11,42] Tabla 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 25 11. Salida de la conexión de vapor Figura 5 Capacidad de la máquina lb (l) 55 (235) mm [pulgada] 1388 [54,65] 1360 [53,54] 505 [19,88] 410 [16,14] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 26 50 [1,97] 282 [11,10] 518 [20,39] 50 [1,97] 900 [35,43] 1045 [41,14] 65 [2,56] 100 [3,94] 1250 [49,21] 1125 [44,29] 1065 [41,93] 575 [22,64] 35 [1,38] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 27 Capacidad de la máquina lb (l) 55 (235) mm [pulgada] 200 [7,87] 95 [3,74] 1015 [39,96] 370 [14,57] 350 [13,78] 285 [11,22] 215 [8,46] 295 [11,61] Tabla 6 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 28 10. Entrada de señal de suministro externo 11. Entrada de vapor eléctrico 12. Salida de desagüe 13. Salida de la conexión de vapor Figura 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 29 47 [1,85] 1030 [40,55] 1200 [47,24] 1160 [45,67] 1330 [52,36] 65 [2,56] 65 [2,56] 100 [3,94] 100 [3,94] 1285 [50,59] 1285 [50,59] 1160 [45,67] 1160 [45,67] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 30 300 [11,81] 300 [11,81] 215 [8,46] 215 [8,46] 295 [11,61] 295 [11,61] 470 [18,50] 470 [18,50] 510 [20,08] 510 [20,08] 1190 [46,85] 1190 [46,85] Tabla 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 31: Instalación
Separación míni- 10 mm [0,40 plg] 10 mm [0,40 plg] 10 mm [0,40 plg] 10 mm [0,40 plg] 10 mm [0,40 plg] ma entre máquinas (lateral) © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 32: Cimientos De La Máquina
* Para modelos con L en la 9a posición (p.ej. ** Para modelos con M en la 9a posición (p.ej. ***075YELXWDG) del número de modelo del fabricante. ***075YEMXWDG) del número de modelo del fabricante. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 33: Instalación Mecánica
Instalación mecánica Dimensiones de la estructura y localización de pernos de montaje para los modelos. IMPORTANTE: Los dibujos no están a escala. CFD764N_SVG Figura 7 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 34 Ubicaciones para el orificio del perno de montaje para modelos de montaje endurecido con una capacidad de 30 lb (135 l) y 35 lb (165 l) CFD765N_SVG Figura 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 35 44 [1,73] 44 [1,73] 28 [1,10] 28 [1,10] 260 [10,24] 260 [10,24] 410 [16,14] 510 [20,08] 28 [1,10] 28 [1,10] 22 [0,87] 22 [0,87] Tabla 13 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 36 50 [1,97] 66 [2,60] 66 [2,60] 260 [10,24] 260 [10,24] 282 [11,10] 347 [13,66] 347 [13,66] 410 [16,14] 510 [20,08] 518 [20,39] 570 [22,44] 740 [29,13] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 37: Instalación De Pernos De Montaje (Si Fuerarequerido)
[24 pulgadas] entre la pared y la parte posterior de la máquina. Si se colocan varias máquinas contiguas, debe existir una distan- cia mínima de 10 mm [0,4 pulgadas] entre cada máquina. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 38: Directamente Sobre El Suelo
Directamente sobre el suelo NOTA: Las máquinas deben estar ancladas directa- mente sobre una base de concreto. Consulte la Figura 12 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 39: Modelos Con Capacidad De 33 Lb. (150 L), 40 Lb. (185 L), 55 Lb. (235 L), 75 Lb
La máquina debe colocarse totalmente nivelada. Para facilitar el Figura 14 mantenimiento se recomienda una distancia mínima de 600 mm [24 pulgadas] entre la pared y la parte posterior de la máquina. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 40: Conexión De Desagüe
El agua debe drenarse por una tubería ventilada directamente en cuando no sea posible drenar por gravedad. un sumidero o drenaje del suelo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... - Página 41 Capacidad de flujo 160 l/min [42 160 l/min [42 160 l/min [42 160 l/min [42 160 l/min [42 de drenaje gal/min] gal/min] gal/min] gal/min] gal/min] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 42 101,6 mm [4 127 mm [5 152,4 mm [6 170,2 mm 185,4 mm 203,2 mm [8 plg] plg] plg] plg] [6,7 plg] [7,3 plg] plg] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 43: Conexión De Agua
19 mm [3/4 plg] 19 mm [3/4 plg] 19 mm [3/4 plg] 19 mm [3/4 plg] 19 mm [3/4 plg] nexión de entrada de agua © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... - Página 44 Capacidad de flujo 20 l/min [5,3 20 l/min [5,3 20 l/min [5,3 40 l/min [10,5 40 l/min [10,5 de entrada gal/min] gal/min] gal/min] gal/min] gal/min] Tabla 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
-
Página 45: Conexión De Agua Wras
Consulte la Figura 21 . NOTA: No se deben de usar más de tres mangueras de conexión de agua en los modelos aprobados WRAS. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 46: Instalación Eléctrica
IMPORTANTE: Las clasificaciones eléctricas están su- jetas a cambios. Consulte la calcomanía de número de serie para obtener información específica de la clasifi- cación eléctrica de su máquina. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... - Página 47 (380 V) 13,40 - 6 (415 V) 14 (65) 440-480 50/60 3+PE 6 [15] 12 - 9 16 [15] [14] [14] (440 V-4 80 V) © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 48 16 [15] No aplicable [14] 18 (75) 380-415 50/60 16 [15] 16,20 - 9 20 [25] [14] [12] (380 V) 18,80 - 9 (415 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 49 No aplicable 21 - 9 32 [30] 4 [10] (208 V) 27,10 - 9 (240 V) 18 (75) 200-240 50/60 2/3+PE 16 [15] No aplicable [14] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 50 17,30 - 9 (415 V) 25 (100) 200-240 50/60 3+PE No aplicable 21 - 9 32 [30] 4 [10] (208 V) 27,1 - 9 (240 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 51 (480 V) 30 (135) 380-415 50/60 3+PE 6 [15] 19,30 - 25 [30] [14] 12 kW [10] (380 V) 22,80 - 12 kW (415 V) © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 52 (415 V) 33 (150) 440-480 50/60 3+PE 6 [15] 25,10 - 32 [40] 4 [8] [14] 18Kw (440 V) 29,60 - 18 kW (480 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 53 No aplicable 40,5 - 18 63 [60] 10 [6] (208 V) 52,8 - 18 (240 V) 33 (150) 200-240 50/60 2/3+PE 16 [15] No aplicable [14] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 54 35,7 - 18 (415 V) 35 (165) 440-480 50/60 3+PE 6 [15] 24,9 - 18 32 [40] 4 [8] [14] (440 V) 29,4 - 18 (480 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 55 No aplicable 40 - 18 63 [60] 10 [6] (208 V) 52,3 - 18 (240 V) 35 (165) 200-240 50/60 2/3+PE 16 [15] No aplicable [14] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 56 29,6 - 18 (480 V) 40 (185) 380-415 50/60 3+PE 6 [15] 28,8 - 18 40 [40] 4 [8] [14] (380 V) 34,1 - 18 (415 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 57 36,7 - 18 (415 V) 55 (235) 440-480 50/60 3+PE 6 [15] 25,3 - 18 32 [40] 4 [8] [14] (440 V) 29,8 - 18 (480 V) © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 58 16 [15] No aplicable [14] 75 (305) 380-415 50/60 16 [15] 44,7 - 24 63 [60] 10 [6] [14] (380 V) 51,7 - 24 (415 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 59 No aplicable 41 - 18 63 [60] 10 [6] (208 V) 56 - 18 (240 V) 75 (305) 200-240 50/60 2/3+PE 16 [15] No aplicable [14] © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
- Página 60 29,8 - 18 (480 V) 90 (400) 380-415 50/60 3+PE 6 [15] 40,5 - 24 63 [60] 10 [6] [14] (380 V) 47,5 - 24 (415 V) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8...
- Página 61 41 - 18 63 [60] 10 [6] (208 V) 56 - 18 (240 V) 90 (400) 200-240 50/60 2/3+PE 16 [15] No aplicable [14] Tabla 22 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 62: Conexión Eléctrica
Si no gira en el sentido de las agujas del reloj, desconecte la © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 63: Requisitos De Vapor (Opción De Calentamiento De Vapor Solamente)
WE-8, elija entre los 9 pasos distintos. Consulte la Tabla 24 . Suministro 1 Abre la válvula de agua en el compartimento A de la caja de detergente. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 64: Configuración De Relé De Detergente (Sin Cables)
Conexión eléctrica de las bombas de suministro líquido Figura 25 * Cable L1 (220 VCA) o terminal para conexión remota de sumi- nistro de líquidos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 65: Condición De Desequilibrio
Ejemplo: 5 bombas de 22 V y 1 bomba de 24 V Figura 27 Asimismo, pueden combinarse bombas con requisitos de voltaje de operación diferentes. © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 66: Prueba De Función De Control
Cierre la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la máquina. La máquina no debería empezar a funcionar. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Part No. D1341SPR8... -
Página 67: Cómo Deshacerse De La Unidad
MIX1N_SVG Figura 32 © Part No. D1341SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT...