Publicidad
FRAnçAis :
configuration du commutateur sW2 de KFX 110 et du
commutateur sW1 de KFX 120
Réglage
ou
pour indication de défaut
Ouverture automatique de la fenêtre en cas de message de défaut du
moteur, du détecteur de fumées ou du coup de poing brise-glace ainsi
que des défauts de branchements de câbles. Les lampes diode rouges du
système de commande et des coups de poing brise-glace sont allumées.
Les lampes diode jaunes du système de commande et des coups de poing
brise-glace clignotent et les alarmes sonores du système de commande
et des coups de poing brise-glace se font entendre en continu.
Non ouverture de la fenêtre en cas de message de défaut. Le défaut
est uniquement indiqué par l'allumage de diodes. Les diodes jaunes du
système de commande et des coups de poing brise-glace clignotent et
les alarmes sonores du système de commande et des coups de poing
brise-glace bipent.
Réglage
ou
D
pour le fonctionnement de la ventilation
Le moteur de la fenêtre ouvre la fenêtre tant que l'un des interrupteurs
de ventilation KFK 200 est maintenue appuyé. Une simple pression sur
l'autre interrupteur de ventilation KFK 200 ferme la fenêtre complète-
ment.
Le moteur de la fenêtre l'ouvre de 200 mm au maximum (ouverture
D
maximale en fonction ventilation) après une simple pression sur l'un des
interrupteurs de ventilation KFK 200. Une simple pression sur l'autre
interrupteur de ventilation KFK 200 ferme la fenêtre complètement.
Attention : Les moteurs peuvent s'arrêter dans n'importe quelle position
de la fenêtre si les fonctions ouverture et fermeture sont activées en
même temps.
DAnsK:
indstilling af omskifter sW2 i KFX 110 og omskifter sW1 i
KFX 120
indstilling
eller
for fejlmelding
Åbning af vindue ved fejlmelding fra motor, røgmelder og brandtryk
samt ved fejl på ledninger til disse. Den røde lysdiode i styresystemet og
de tilsluttede brandtryk lyser. Den gule lysdiode i styresystemet og de
tilsluttede brandtryk blinker, og der lyder en konstant alarm fra styresy-
stem og tilsluttede brandtryk.
Ingen åbning af vindue ved fejlmelding. Fejlmeldingen fremgår kun af
lysdioder. Den gule lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
blinker, og der udsendes en bippende lyd fra styresystem og tilsluttede
brandtryk.
indstilling
eller
D
for betjening af komfortventilation
Vinduesmotoren åbner kun vinduet, så længe ventilationskontakt
KFK 200 aktiveres. Vinduet lukkes helt ved et enkelt tryk på den anden del
af ventilationskontakten.
Vinduesmotoren åbner vinduet maks. 200 mm (maks. åbning i
D
komfortventilationsfunktion) ved et enkelt tryk på ventilationskontakt
KFK 200. Vinduet lukkes helt ved et enkelt tryk på den anden del af
ventilationskontakten.
Bemærk: Motorerne kan stoppes i den ønskede position ved at aktivere
åbne- og lukkefunktionen samtidigt.
42 VELUX
nEDERlAnDs:
instellen van de sW2 schakelaar in KFX 110 en van
de sW1 schakelaar in KFX 120
instelling
of
voor foutmeldingen
De dakramen gaan automatisch open in het geval van een foutmel-
ding vanuit de motor, rookmelder, breekglas punt en als gevolg van
een defect in de desbetreffende bedrading. De rode led-lampje van het
bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zullen gaan
branden. De gele led-lampje van het bedieningssysteem en de aangeslo-
ten breekglas punten zullen gaan knipperen en het acoustische alarm van
het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zal continue
te horen zijn.
De dakramen gaan niet open in het geval van een foutmelding. De
fout wordt enkel door middel van led-lampjes aangegeven. De gele led-
lampje van het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten
zullen gaan knipperen en het acoustische alarm van het bedieningssys-
teem en de aangesloten breekglas punten zal piepen.
instelling
of
D
voor bediening van de comfortventilatie
De dakraammotor opent het dakraam alleen zolang ventilatieknop
KFK 200 geactiveerd is. Een druk op de rechter ventilatieknop sluit het
dakraam helemaal.
De dakraammotor opent het dakraam max. 200 mm (maximale stand
D
van de comfortventilatie) met één druk op de ventilatieknop KFK 200.
Een druk op de rechter ventilatieknop sluit het dakraam helemaal.
let op: De motoren kunnen in elke gewenste positie gestopt worden
door de open- en sluitfunctie tegelijkertijd in te drukken.
itAliAno:
Regolazione del selettore sW2 nel KFX 110 e del seletto-
re sW1 nel KFX 120
Regolazione
o
: segnalazione di errori
La finestra si apre automaticamente quando il sistema di controllo
riceve un messaggio d'errore dal motore, dal rilevatore di fumi o dal
pulsante di emergenza a vetro nonché in caso di difetti imputabili ai
cavi di connessione. I diodi luminosi rossi del sistema di controllo e dei
pulsanti di emergenza a vetro eventualmente collegati si illuminano. Il
diodo luminoso giallo del sistema di controllo e dei pulsanti di emergenza
a vetro lampeggiano emettendo un segnale acustico.
La finestra non apre automaticamente in caso di messaggio d'errore.
L'errore viene indicato dai diodi luminosi. Il diodo luminoso giallo del
sistema di controllo e dei pulsanti di emergenza a vetro collegati lampeg-
giano mentre entrambi gli elementi emettono un segnale acustico.
Regolazione
o
D
per funzione di ventilazione
Il motore della finestra apre la stessa solo fintantoche il pulsante
di apertura sulla pulsantiera di ventilazione a muro KFK 200 rimane
premuto. Premendo una volta il pulsante di chiusura sulla pulsantiera per
la chiusura della finestra, questa si chiude completamente.
Il motore della finestra apre la stessa di 200 mm (apertura massima
D
per la funzione di ventilazione) dopo aver premuto una volta il pulsante
di apertura sula pulsantiera di ventilazione a muro KFK 200. Premendo
una volta sulla parte opposta della pulsantiera, la finestra si si chiude
completamente.
nota: I motori possono essere bloccati in qualunque posizione premendo
i pulsanti di apertura e chiusura simultaneamente.
VELUX 43
Publicidad
