Publicidad
Serie 327B502, automatisk låsehåndtag, direkte betjent, basisstrømning, afbalanceret sæde 1/4
GENERELT
Serie 327 er direkte betjente 3/2 normalt åbne
og normalt lukkede magnetventiler af typen med
balanceret konstruktion. Hus i rustfrit stål.
INSTALLATION
ASCO™ komponenter er kun beregnet til brug under
de tekniske vilkår, der er beskrevet på fabriksskiltet.
Ændringer af apparaturet er kun tilladt efter samråd
med fabrikanten eller dennes repræsentanter. Udløs
trykket i rørsystemet, og rens det indvendigt før
installationen. Udstyret må kun monteres i lodret
og ret op position.
Ventilernes rørforbindelse er angivet på huset.
Rørforbindelserne skal udføres i overensstemmelse
med den størrelse der er angivet på fabriksskiltet.
FORSIGTIG:
• Udstyret skal monteres i lodret og ret op position.
• Reducering af forbindelserne kan forårsage
forkert funktion eller fejl.
• Til beskyttelse af udstyret kan der i indløbssiden
så tæt på produktet som muligt installeres en si
eller et filter, der er egnet til formålet.
• Pas på, at der ikke kommer partikler ind i syste-
met, hvis der bruges tape, pasta, spray eller et
lignende smøremiddel i forbindelse med tilspæn-
dingen.
• Brug det korrekte værktøj, og brug skruenøglerne
så tæt på samlingspunktet som muligt.
• For at undgå at skade udstyret må rørforbindel-
serne IKKE OVERSPÆNDES.
• Brug ikke ventilen som håndgreb.
• Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft,
vridningsmoment eller belastning på produktet.
ELEKTRISK INSTALLATION
Elektriske tilslutninger må kun foretages af trænet
personale og skal foretages i overensstemmelse
med de lokale bestemmelser og standarder.
FORSIGTIG:
• Sluk for elektriciteten, og sørg før arbejdets på-
begyndelse for, at de elektriske kredsløb og de
spændingsførende dele ikke er strømførende.
• Alle elektriske skrueklemmer skal være spændt
ordentligt i henhold til standarderne inden
Sarja 327B502, automaattinen lukitusvipu, suoratoiminen, perusvirtaus, tasapainotettu lautasventtiili 1/4
YLEISTÄ
Sarjan 327 tuotteet ovat tasapainorakenteisia
suoratoimisia, normaalisti avoimia ja normaalisti
suljettuja 3/2-solenoidiventtiileitä. Rungon materiaali
on ruostumatonta terästä.
ASENNUS
ASCO™-komponentit on tarkoitettu käytettäviksi
ainoastaan tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten
ominaisuuksien rajoissa. Osiin saa tehdä muu-
toksia vain valmistajan tai valmistajan edustajan
luvalla. Vapauta putkista paine ennen asentamista
ja puhdista sisäosat. Laite voidaan asentaa vain
pystysuoraan asentoon.
Venttiilien putkiliitäntä on merkitty runkoon. Putki-
liitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä mainitun koon
mukaisia ja asennettuja sen mukaan.
TÄRKEÄÄ:
• Venttiili on asennettava pystysuoraan asentoon.
• Liitäntöjen pienentäminen saattaa aiheuttaa
vääränlaista toimintaa tai toimintahäiriöitä.
• Suojele laitteistoa asentamalla suodatin tuloaukon
puolelle mahdollisimman lähelle tuotetta.
• Jos kiristettäessä käytetään teippiä, liisteriä, suih-
ketta tai vastaavaa voiteluainetta, vältä hiukkasten
joutumista järjestelmään.
• Käytä asianmukaisia työkaluja ja sijoita ruuviavai-
met mahdollisimman lähelle liitäntäkohtaa.
• Laitevaurioiden välttämiseksi ÄLÄ KIRISTÄ
putkiliitoksia LIIAN KIREÄLLE.
• Älä käytä venttiiliä tai solenoidia vipuna.
• Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuotteelle min-
käänlaista painetta, vääntöä tai puristusta.
SÃHKÖLIITÃNTÃ
Sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen
henkilökunta, ja niissä tulee noudattaa paikallisia
säädöksiä ja standardeja.
TÄRKEÄÄ:
• Sammuta sähkövirtalähde ja poista jännite säh-
kövirtapiiristä ja jännitteisistä osista ennen työhön
ryhtymistä.
• Kaikki sähköiset liitinten ruuvit pitää kiinnittää
huolellisesti standardien mukaan ennen käyttöön-
ottoa.
123620-379 Rev.-- ECN 299194
Page 5 of of 11
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
ibrugtagning.
• Afhængigt af spændingen skal de elektriske
komponenter udstyres med jordforbindelse og
overholde de lokale bestemmelser og standarder.
IDRIFTSÆTTELSE
Udfør en elektrisk test, inden der sættes tryk på
systemet. Ved magnetventiler aktiveres spolen
nogle få gange, og der lyttes efter et dæmpet klik,
som betyder, at magneten fungerer.
Efter aktivering af spolen og ventilen åbnes, sæn-
kes håndtaget/// til lodret position. Afbryd, og skub
derefter håndtaget tilbage til vandret position for at
lukke ventilen. Ventilen skal være i lodret og ret op
stilling, for at håndtaget fungerer korrekt.
SERVICE
De fleste magnetventiler er udstyret med spoler, der
er konstrueret til kontinuerlig drift. For at forebygge
muligheden for personskader eller materielle skader
må man ikke røre magneten, som kan blive meget
varm under normale driftsomstændigheder. Hvis
magnetventilen er let tilgængelig, skal den person,
der installerer, sørge for at beskytte sig for at undgå
utilsigtet kontakt.
MANUEL BETJENING
Ventilen har et automatisk låsehåndtag, der også
kan bruges manuelt:
For at betjene: Træk håndtagudløseren ned til
lodret position, ventilen betjenes nu, og håndtaget
holder sædet i åben position.
For at nulstille: Skub håndtaget tilbage til vandret
position, sædet skubbes tilbage til lukket position,
og låser grebet i vandret position.
LYD
Udsendelsen af lyd afhænger af brugen, mediet og
den type udstyr der er brugt. En nøjagtig fastlæggel-
se af lydniveauet kan kun foretages af den bruger,
der har ventilen installeret i sit system.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsen af ASCO™-produkter afhænger
af brugsbetingelserne. Regelmæssig rensning er
anbefalet, hyppigheden af rensningen afhænger af
det brugte medie og driftsforholdene. Det automatisk
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
• Jännitteestä riippuen sähköisiin osiin pitää liittää
maadoitusliitäntä paikallisten säädösten ja stan-
dardien mukaan.
KÃYTTÖÖNOTTO
Suorita sähkötesti ennen järjestelmän paineistamis-
ta. Jos käytössä on solenoidiventtiilit, kytke kelaan
jännite pari kertaa ja tarkkaile, kuuluuko vaimea
napsahdus solenoidin toiminnan merkiksi.
Kun kelaan on kytketty jännite, venttiili avautuu ja
vipu putoaa pystyasentoon. Katkaise jännite ja työn-
nä sitten vipu takaisin vaaka-asentoon sulkeaksesi
venttiilin. Venttiilin on oltava pystysuorassa asen-
nossa, jotta vipu toimii asianmukaisesti.
HUOLTO
Useimmissa magneettiventtiileissä on jatkuvatoimi-
set kelat. Välttääksesi henkilö- tai omaisuusvaurioita
älä koske solenoidiventtiiliin, sillä se voi kuumentua
tavallisessa käytössä. Mikäli solenoidiventtiiliin pää-
see helposti käsiksi, on asentajan laitettava suoja
satunnaisten kosketusten estämiseksi.
KÄSIKÃYTTÖ
Venttiilissä on automaattinen lukitusvipu, jota voi-
daan käyttää myös manuaalisena käyttölaitteena:
Käyttö: Vedä vivun laukaisin alas pystyasentoon.
Nyt venttiiliä voidaan käyttää ja vipu pitää lautas-
venttiilin auki.
Nollaus: Työnnä vipu takaisin vaaka-asentoon, lau-
tasventtiili työnnetään takaisin suljettuun asentoon,
jolloin se lukitsee vivun vaaka-asentoon.
ÄÄNET
Äänen taso riippuu käytettävän laitteiston sovel-
luksesta, väliaineesta ja luonteesta. Vain käyttäjä
voi määrittää äänitason tarkasti, kun venttiili on
asennettu järjestelmään.
HUOLTO
ASCO™-tuotteiden huolto riippuu käyttöolosuh-
teista. Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus
riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on suositel-
tavaa. Käsittele automaattista lukitusvipua varovasti,
jotta se ei vaurioidu. Huollon yhteydessä on syytä
tarkastaa, etteivät osat ole liian kuluneita.
Käytä kattavaan huoltoon varaosasarjaa C326404.
Modified on 11-02-2020
låsehåndtag skal håndteres forsigtigt for at undgå
skader. Under vedligeholdelse skal komponenterne
ses efter for unormalt stort slid.
Brug reservedelssættet til fuld-service vedligehol-
delse. C326404.
DEMONTERING AF VENTIL
Udfør demonteringen på korrekt vis. Vær særlig
opmærksom på eksplosionstegningerne, hvormed
man kan identificere delene.
1. Skru låghuset af og afmonter det.
FORSIGTIG: Pas på tappen.
2. Stram stilleskruen, løsn hele magneten fra ven-
tilen ved hjælp af en fast hagenøgle.
3. Demonter O-ring på magnetbasens underenhed,
fjederkerne, kerneenhed og stopventil.
4. Demonter ikke den automatiske låsehåndtags-
enhed.
5. Der er nu adgang til alle dele med henblik på
rengøring og udskiftning.
GENMONTERING AF VENTIL
Genmonter delene i modsat rækkefølge af demon-
teringen, og vær særligt opmærksom på eksplosi-
onstegningerne, der er tilvejebragt med henblik på
identifikation og placering af delene.
1. BEMÆRK: Smør alle mellemstykker/O-ringe med
silikonefedt af høj kvalitet.
2. Sæt mellemstykkerne ind i rillerne, og isæt
kerneunderenhedens sæde (vær opmærksom
på den korrekte størrelse).
3. Hold det automatiske låsehåndtag i vandret
position.
4. Sæt kerneunderenheden ind i husets fordybning,
og skub den forsigtigt ned, indtil mellemstykket
lige netop forsegler fordybningen i huset, og lås
det automatiske låsehåndtag i vandret position.
5. Anbring magnetbasens O-ring og topfjeder igen.
6. Monter igen hele magneten med en hagenøgle,
og spænd til det moment, der er angivet i tilspæn-
dingstabellen. Dette vil desuden skubbe kernens
underenhed ind i korrekt position.
7. Monter lågets hus, idet der tages hensyn til tap og
boring og skru det ind over kors. Spænd i henhold
til tilspændingstabellen.
VENTTIILIN POISTO
Poista venttiili ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityisesti
huomiota räjäytyskuviin, joista näet osien nimet.
1. Avaa kannen kotelo ja irrota kansi.
TÄRKEÄÄ: huolehdi tulpasta.
2. Kiristä kiristysruuvi, ruuvaa koko solenoidi irti
venttiilistä haka-avaimella.
3. Irrota solenoidin alusosarakenteen O-rengas,
jousen keskiosa, keskirakenne ja kartioventtiilin
runko.
4. Älä irrota automaattisen lukitusvivun rakennetta.
5. Nyt voit puhdistaa tai vaihtaa kaikki osat.
VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN
Asenna venttiili takaisin päinvastaisessa järjestyk-
sessä kuin irrotit sen, ja kiinnitä huomiota räjäytys-
kuvissa näkyviin osien nimiin ja paikkoihin.
1. HUOM. Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat laaduk-
kaalla silikonirasvalla.
2. Napsauta tiivisteet keskusosarakenteen uran
sisukseen ja sisuksen tukeen (varmista oikea
koko).
3. Pidä automaattinen lukitusvipu vaaka-asen-
nossa.
4. Aseta keskusosarakenne rungon onteloon ja
työnnä kevyesti alas kunnes tiiviste juuri tiivistää
rungon ontelon ja lukitsee automaattisen lukitus-
vivun vaaka-asentoon.
5. Aseta solenoidin alustan O-rengas ja päällimmäi-
nen jousi takaisin paikoilleen.
6. Kokoa koko solenoidi uudelleen haka-avaimen
avulla käyttäen momenttitaulukon mukaista
momenttia. Tällöin keskusrakenne työntyy myös
oikeaan asentoonsa.
7. Kokoa kannen kotelo uudelleen huolehtien
tulpasta ja reiästä ja kiristä ruuvit ristikkäin.
Momentti momenttitaulukon mukaan.
8. Kaapelin sisäänviennille voidaan valita sopivin
asento avaamalla kiristysruuvia, jolloin solenoidia
voidaan kääntää 360°.
9. Kokeile huollon jälkeen magneettiventtiiliä muuta-
man kerran varmistaaksesi, että se toimii oikein.
Emerson.com/ASCO
r q DK
8. Løsn stilleskruen, så magneten kan drejes
360°, for at vælge den bedste position for ka-
belindgangen.
9. Efter vedligeholdelsen skal du betjene ventilen
et par gange for at sikre, at den virker korrekt.
For yderligere information besøg
Emerson.com/ASCO™
r q
Lisätietoja on osoitteessa
Emerson.com/ASCO
FI
Publicidad
