DBI SALA Rollgliss Instrucción página 8

salvamento: 5 mm de diametro; 7x19 acero
galvanizado (G) o acero inoxidable (I).
Cumple los requisitos de la OSHA.
6. USO: Este dispositivo está destinado
únicamente a uso en caso de emergencia.
El mínimo requerido de resistencia del
anclaje es de 13,77 kN. Se recomienda que
el personal lleve arnés de cuerpo completo
cuando use este equipo. Evite que la cuerda
de salvamento entre en contacto con bordes
afilados. Únicamente para uso por personas
que hayan recibido capacitación.
7. INSTRUCCIONES: Conéctelo a su argolla D
delantera o trasera. Compruebe que su vía
de descenso o su área de llegada está libre
de obstáculos antes de lanzarse fuera de
la estructura. Este dispositivo le permitirá
descender rápidamente. Doble las rodillas
y prepárese para la llegada al suelo. Tras
la llegada, desengánchese del sistema de
soporte. El gancho de conexión se retraerá
hasta el mecanismo.
8. INSPECCIÓN: Antes de cada uso, inspeccione
cada dispositivo de acuerdo con el manual
del usuario, incluida la función de retracción,
el estado de la cuerda de salvamento, el
funcionamiento y el estado de los conectores,
la cubierta y los pernos, la legibilidad de
las etiquetas, así como cualquier evidencia
de defectos, daños o piezas que falten. Al
menos una vez al año se requiere que una
persona cualificada haga una inspección,
consulte el manual del usuario. En Canadá
se requiere un servicio técnico anual por
personal autorizado en fábrica. No debe
usarse el dispositivo si la inspección muestra
que se encuentra en condiciones no seguras.
No debe ser reparado por el usuario.
9. Aviso: Se deben seguir las instrucciones
que acompañan al producto en el momento
de su envío para garantizar que el uso
sea correcto. La falta de cumplimiento de
las instrucciones puede ocasionar lesiones
graves o la muerte.
PT
1. Padrão europeu
2. Número da organização encarregada de
inspeccionar o fabrico deste produto.
3. Especificações: capacidade: 34 a 141 kg.;
altura máxima para descida: 15,2 m.;
fabricado nos EUA; para um único utilizador,
usos múltiplos. Velocidade normal de
descida: 1,83 m/s.
4. Observação: leia as instruções.
5. Designação do material da corda de
segurança: diâmetro de 5 mm, aço
galvanizado (G) ou aço inoxidável (S) 7 x 19.
Cumpre com os requisitos da OSHA.
6. USO: este dispositivo destina-se somente
para uso em casos de emergência. A força de
ancoragem mínima requerida é de 13.77kN.
Recomenda-se o uso de um arnês de corpo
inteiro para os utilizadores desta unidade.
Evite o contacto da corda de segurança
com bermas afiadas. Para uso somente por
pessoas experientes.
7. INSTRUÇÕES: ligue à argola em D da sua
parte frontal ou das costas. Verifique se há
obstruções no caminho de descida ou na
área de pouso antes de saltar da estrutura.
Este dispositivo irá permitir-lhe descer a
uma velocidade rápida. Dobre os joelhos
e prepare-se para pousar. Quando pousar,
desligue-o do seu apoio corporal. O gancho
de ligação será recolhido pelo dispositivo.
8. INSPECÇÃO: antes de cada uso, inspeccione
cada um dos dispositivos de acordo com
o manual do utilizador incluindo a função
retráctil, a condição da corda de segurança,
a função e condição dos conectores, da
estrutura e dos dispositivos de aperto,
a legibilidade das etiquetas, e quaisquer
evidências de defeitos, danos, ou partes em
falta. Inspecção por uma pessoa competente
deverá ser efectuada pelo menos uma vez
por ano; consulte o manual de utilizador.
A assistência de fábrica anual autorizada
é obrigatória no Canadá. Não o utilize se a
inspecção revelar uma condição perigosa ou
defeituosa. Não é passível de reparação pelo
utilizador.
9. Aviso: as instruções fornecidas juntamente
com o produto quando do envio deverão
ser seguidas para um uso correcto. O
incumprimento destas instruções poderá
resultar em lesões graves ou morte.
DA
1. Europæisk standard
2. Nummeret på den organisation, som har
ansvaret for at efterse fremstillingen af
dette produkt.
3. Specifikationer: Kapacitet: 34-141 kg.; Maks.
Nedstigningshøjde: 15,2 m.; Fremstillet i
USA; Enkelt bruger, adskillige brug. Normal
nedstigningshastighed: 1,83 m/s.
4. Bemærk: Læs anvisningerne.
5. Livslinematerialebetegnelse: 5 mm diameter;
7 x 19 galvaniseret stål (G) eller rustfrit stål
(S). Imødekommer OSHA kravene.
6. BRUG: Denne anordning er kun designet
til brug i nødstilfælde. Den minimalt
krævede forankrings styrke er 13,77 kN.
Det anbefales, at personale er iført komplet
kropssele, når de bruger denne anordning.
Undgå at livslinen kommer i kontakt
med skarpe kanter. Må kun anvendes af
uddannede personer.
7. ANVISNINGER: Forbind D-ringen foran eller
bagpå. Kontroller, at din nedstigningsrute
eller landingsområde er fri for hindringer,
inden du træder ned fra bygningen. Denne
anordning lader dig stige hurtigt ned. Bøj
knæene og forbered dig på landing. Kobl dig
fra din kropssele efter landing. Tilkoblings
krogen vil trække sig tilbage i anordningen.
8. INSPEKTION: Forud for hver anvendelse,
efterse hver anordning i overensstemmelse
med brugsvejledningen, inklusive
tilbagetrækningsfunktionen, livslinestanden,
forbindelsernes, kabinettets og
fastgørelseselementernes tilstand og
funktion, mærkaternes læselighed og beviser
på defekter, skader eller manglende dele.
Der kræves inspektion af en kvalificeret
person mindst én gang om året, se
brugsvejledningen. Der kræves årlig
fabriksautoriseret serviceeftersyn i Canada.
Må ikke bruges, hvis inspektionen afslører en
usikker forfatning. Er ikke brugerreparerbar.
9. Advarsel: Anvisninger, der følger med
produktet ved levering skal følges for
korrekt anvendelse. Undladelse af at følge
anvisningerne kan medføre alvorlige skader
eller død.
6