Página 1 BA01044P/00/ES/05.15 Products Solutions Services 71309874 Válido desde versión 01.00.00 Manual de instrucciones Deltabar FMD71, FMD72 Medición de nivel mediante presión diferencial electrónica Transmisor de presión diferencial electrónico con sensores cerámicos y metálicos...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. El distribuidor de Endress+Hauser de su zona le proporcionará información actualizada y las puestas al día del presente Manual de instrucciones.
Página 3: Tabla De Contenido
......10 configuración de Endress+Hauser ..38 Acceso directo a parámetros .
Página 4 15.7 Datos técnicos adicionales ....131 Índice alfabético ..... . . 132 Endress+Hauser...
Página 5: Información Del Documento
Deltabar FMD71, FMD72 Información del documento Información del documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el...
Página 6: Símbolos De Herramientas
Número del elemento Serie de pasos … A, B, C, ... Vistas A-A, B-B, C-C, ... Secciones Documentación Se encuentran disponibles los siguientes tipos de documentos: En el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Download Endress+Hauser...
Página 7: Información Técnica (Ti): Ayuda Para La Planificación Para Su Equipo
Deltabar FMD71, FMD72 Información del documento 1.3.1 Información Técnica (TI): ayuda para la planificación para su equipo TI01033P: El presente documento contiene todos los datos técnicos del instrumento y proporciona una visión general sobre los distintos accesorios y otros productos que pueden pedirse.
Página 8: Términos Y Abreviaturas
Información del documento Deltabar FMD71, FMD72 Equipo Directiva Documentación Opción FMD72 FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zonas 0, 1, 2 XA00625P FMD72 FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zona 2 XA00669P código de producto en el Configurador de productos para "Certificación"...
Página 9: Marcas Registradas
Deltabar FMD71, FMD72 Información del documento Marcas registradas 1.5.1 HARTâ Marca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE. UU. Endress+Hauser...
Página 10: Instrucciones Básicas De
Verificación en casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...
Página 11: Riesgos Residuales
No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del instrumento, ‣...
Página 12: Descripción Del Producto
Descripción del producto Deltabar FMD71, FMD72 Descripción del producto Diseño del producto Medición de nivel (nivel, volumen y masa) con Deltabar: P = p2 P = p1 + p2 A0016449 Módulo sensor LP (baja presión) HP Módulo sensor HP (alta presión) Presión en la parte superior del depósito...
Página 13: Función
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción del producto Función 3.2.1 Generación de presión diferencial La cadena de medición para determinar la presión diferencial puede representarse mediante el siguiente diagrama: Presión sensor Presión medida LP ↑ ↑ Calibración Sensor trim LP Simulación Presión Presión tras la...
Página 14: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Deltabar FMD71, FMD72 Recepción de material e identificación del producto Recepción de entrada DELIVERY NOTE A0015502 1 = 2 A0016870 ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)?
Página 15: Identificación Del Producto
Si es pertinente (véase placa de identificación): ¿Se han incluido las instrucciones de seguridad (XA)? Si no se cumple alguna de estas condiciones, póngase en contacto con la oficina de ventas de Endress+Hauser de su zona. Identificación del producto Dispone de las siguientes opciones para identificar el instrumento de medición: •...
Página 16: Placa De Identificación Adicional Para Equipos Con Certificación Ex
Recepción de material e identificación del producto Deltabar FMD71, FMD72 Placa de identificación adicional para equipos con certificación Ex A0021222 Información específica sobre las homologaciones del instrumento Número de documento de las Instrucciones de seguridad o número de dibujo Placa de identificación adicional para equipos con conexiones a proceso de PVDF A0022683 Límites de la aplicación...
Página 17: Placa De Identificación De La Caja Del Sensor
Deltabar FMD71, FMD72 Recepción de material e identificación del producto 4.3.3 Placa de identificación de la caja del sensor Sensor module Deltabar Ser. no.: Mat.: A0021224 Número de serie del sensor Identificación del tipo de sensor HP/LP) Almacenamiento y transporte 4.4.1...
Página 18: Montaje
Montaje Deltabar FMD71, FMD72 Montaje • No debe entrar humedad en la caja durante el montaje o uso del equipo, o mientras se realiza la conexión eléctrica. • Cuando es preciso que la medición se realice en productos que contienen materia sólida, por ejemplo, en líquidos sucios, conviene instalar separadores y válvulas de purga para...
Página 19: Aislamiento Térmico - Versión Fmd71 Para Temperaturas Elevadas
Deltabar FMD71, FMD72 Montaje 2 mm 3 mm A0017506 Aislamiento térmico - versión FMD71 para temperaturas elevadas La versión FMD71 para temperaturas elevadas solo debe cubrirse de aislante hasta una determinada altura. La altura máxima admisible para el aislante térmico está indicada en el propio instrumento y es válida para materiales aislantes que presentan una...
Página 20: Instalación De Los Módulos Sensor
Montaje Deltabar FMD71, FMD72 Instalación de los módulos sensor 5.6.1 Instrucciones generales de instalación • En la placa de identificación del módulo sensor se indica el lugar en el que se instala típicamente el módulo sensor: HP (abajo) LP (arriba) Para más información, véase la sección "Función"...
Página 21: Instalación Del Transmisor
Deltabar FMD71, FMD72 Montaje ADVERTENCIA Material con fatiga debido a la presión y la temperatura. Riesgo de lesiones si las piezas estallan. La rosca puede aflojarse si se somete a condiciones exigentes de presión y temperatura. ‣ El estado de la rosca debe verificarse con regularidad. Además, puede ser necesario reapretar la rosca con un par de apriete máximo de 7 Nm (5,16 lbf ft).
Página 22: Giro Del Módulo Indicador
Montaje Deltabar FMD71, FMD72 5.8.1 Giro del módulo indicador A0017524 ADVERTENCIA ¿Se ha desconectado la tensión de alimentación? Riesgo de descargas eléctricas y/o de explosión. ‣ Desconecte la fuente de alimentación antes de conectar el instrumento. 1. Si hubiera un tornillo para fijar la tapa del compartimento de la electrónica (es decir, en equipos con certificación Ex d o Ex na), aflójelo mediante una llave Allen.
Página 23: Junta Para El Montaje Con Brida
Deltabar FMD71, FMD72 Montaje 5.10 Junta para el montaje con brida AVISO Resultados de medición sesgados. La junta no debe ejercer ninguna presión sobre el diafragma separador ya que de lo contrario puede afectar al resultado de la medición. ‣...
Página 24: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas ADVERTENCIA Si la tensión de trabajo es > 35 VCC: terminales con tensión de contacto peligrosa Riesgo de descargas eléctricas ‣ En caso de condiciones ambientales húmedas, no abra la tapa si el instrumento está...
Página 25: Apantallamiento Con Blindaje Del Cable
Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas 2 3 4 NPT ½" A0017528 BK (negro) BU (azul) WH (blanco) BN (marrón) Módulo sensor LP Módulo sensor HP Borna de tierra Par de giro 0,4 Nm 6.1.1 Apantallamiento con blindaje del cable El apantallamiento mediante el blindaje del cable se describe en la documentación asociadad SD00354P.
Página 26: Conexión De La Unidad De Medición
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 2 3 4 NPT ½" A0017529 BK (negro) BU (azul) WH (blanco) BN (marrón) Módulo sensor HP Transmisor Borna de tierra Par de giro 0,4 Nm 6.2.1 Apantallamiento con blindaje del cable El apantallamiento mediante el blindaje del cable se describe en la documentación asociadad SD00354P.
Página 27: Tensión De Alimentación
Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas Conecte el equipo de la siguiente forma: 1. Compruebe si la tensión de alimentación corresponde a la especificada en la placa de identificación. 2. Retire la tapa de la caja. 3. Pase el cable a través del prensaestopas.
Página 28: Condiciones Para La Conexión
Utilice preferentemente un cable blindado de dos hilos trenzados. 6.4.2 Especificaciones del cable para conectar el transmisor • Endress+Hauser recomienda el uso de cable a dos hilos trenzado y apantallado. • Terminales para conductores con sección transversal 0,5…2,5 mm (20…14 AWG) •...
Página 29: Protección Opcional Contra Sobretensiones
Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas requisitos EMC (Compatibilidad electromagnética) especificados en la norma EN 61000-4-5 (tensión de prueba 1 kV hilo EMC/tierra). Protección opcional contra sobretensiones Los dispositivos con código de pedido correspondiente a la versión "NA" en el ítem 610 "Accesorios montados"...
Página 30: Verificación Tras La Conexión
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 6.5.2 Blindaje Para conseguir un apantallamiento óptimo contra perturbaciones externas, debe conectar el blindaje por los dos extremos (en el armario y en el instrumento). Si se prevé la posibilidad de existencia de corrientes de compensación en la planta, conecte el blindaje únicamente por un lado con tierra, preferentemente por el lado del transmisor.
Página 31: Posibilidades De Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Posibilidades de configuración Posibilidades de configuración Operaciones sin menú de configuración 7.1.1 Posición de los elementos de configuración Teclas de configuración en el exterior del instrumento En el caso de la caja T14 (de aluminio o acero inoxidable), las teclas de configuración pueden encontrarse en el exterior del instrumento, bajo una cubierta de protección, o en el...
Página 32: Función De Los Microinterruptores
Posibilidades de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Función de los microinterruptores Microinterruptor Símbolo/ Posición del interruptor etiqueta "off" "on" El equipo está desbloqueado. Se El equipo está bloqueado. No se pueden modificar parámetros pueden modificar parámetros A0011978 relevantes para el valor medido.
Página 33: Operaciones De Configuración Con Menú De Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Posibilidades de configuración Operaciones de configuración con menú de configuración 7.2.1 Concepto operativo Las operaciones mediante el menú de configuración se basa en un concepto operativo con "roles de usuario" . Rol de usuario Significado Operador Los operarios son los responsables de los equipos en "funcionamiento normal". Las operaciones que realizan generalmente se limitan a la lectura de valores del proceso, ya sea directamente junto al equipo o desde el puesto de control.
Página 34: Posibilidades De Operación
Posibilidades de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Rol de usuario Submenú Significado/utilidad Mantenimiento Diagnóstico Contiene todos los parámetros necesarios para detectar y analizar errores en el funcionamiento. Este submenú tiene la siguiente estructura: • Lista diagn. Contiene hasta 10 mensajes de error actualmente pendientes.
Página 35: Visión General
Deltabar FMD71, FMD72 Posibilidades de configuración El indicador puede retirarse para un fácil manejo. El indicador del instrumento puede girarse en pasos de 90°. Esto facilita la legibilidad de los valores medidos y el operar con el equipo, sea cual sea su posición de instalación.
Página 36: Símbolos Visualizados Para Indicar El Estado De Bloqueo
Posibilidades de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Símbolo Significado Mensaje de error "Requiere manto." El equipo requiere mantenimiento. Los valores medidos siguen siendo válidos. A0012101 Mensaje de error "Fallo detectado" Se ha producido un error en el funcionamiento. El valor medido ya no es válido.
Página 37: Ejemplos De Navegación
Deltabar FMD71, FMD72 Posibilidades de configuración 7.5.5 Ejemplos de navegación Parámetros mediante lista desplegable Lenguaje 000 Operaciones de configuración 1  Alemán "Inglés" es el idioma por defecto del menú. Un  delante del texto de menú indica la opción que está activa.
Página 38: Configuración Mediante El Software De Configuración De Endress+Hauser
Configuración mediante el software de configuración de Endress+Hauser El software de configuración FieldCare es un software de Endress+Hauser para la gestión de activos de planta basado en tecnología FDT. Con el FieldCare, pueden configurarse todos los equipos de Endress+Hauser, así como equipos de otros fabricantes siempre que sean compatibles con el estándar FDT.
Página 39 Deltabar FMD71, FMD72 Posibilidades de configuración Dispone de las siguientes opciones para bloquear/desbloquear el acceso: • Utilizar en campo el microinterruptor dispuesto sobre la electrónica del equipo; • utilizar el indicador local (opcional); • mediante comunicación, utilizando p. ej., el FieldCare o la consola HART.
Página 40: Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Reset)
(la configuración específica del usuario permanece inalterada). Si desea modificar la configuración específica de usuario que se ha realizado en fábrica, póngase por favor en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser. Código de reset Descripción y efecto Reset de activación (arranque en caliente)
Página 41: Integración Del Transmisor Mediante El Protocolo Hart
Fuentes de referencia para descriptores de dispositivos (DD y DTM) FieldCare • www.endress.com → Download Area (zona para descargas) • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) AMS Device Manager www.endress.com → Download Area (zona para descargas)
Página 42: Variables Del Equipo Y Valores Medidos
Deltabar FMD71, FMD72 ® Integración del transmisor mediante el protocolo HART Variable de proceso Presión Nivel Lineal Tabla activa Tercera variable de proceso (variable terciaria) (Presión (Presión (Presión medida LP) medida HP) medida HP) Cuarta variable de proceso (variable cuaternaria) (Temperatura (Presión...
Página 43: Puesta En Marcha
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Puesta en marcha AVISO Si la presión junto al equipo es inferior a la presión mínima admisible o mayor a la presión máxima admisible, el instrumento emite sucesivamente los siguientes mensajes: ‣ "S140 Rango de trabajo P LP/HP" o "F140 Rango de trabajo P LP/HP" (en función de lo que se haya configurado en el parámetro "Comp.ante fallas"...
Página 44: Modo De Medición De Nivel
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 • Ajuste de posición (corrección del punto cero) • Ajuste de los valores inferior y superior del rango • Reiniciar (resetear) el equipo, véase la tabla en la sección "Función de los elementos de configuración"...
Página 45 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha • Ajuste de posición (corrección del punto cero) • Ajuste de los valores inferior y superior de presión y asignación de los mismos a los valores inferior y superior de nivel • Reiniciar (resetear) el equipo, véase la tabla en la sección "Función de los elementos de configuración"...
Página 46: Puesta En Marcha Con Menú De Configuración
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Ajuste del valor superior de presión. La presión que se desea asignar al valor superior de presión ("Presión lleno") es la que se encuentra junto al instrumento.  Mantenga la tecla pulsada durante por lo menos 3 s.
Página 47: Configurar El Idioma Mediante Software De Configuración (Fieldcare)
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 9.5.2 Configurar el idioma mediante software de configuración (FieldCare) A0017654-ES Selección del modo de medición ADVERTENCIA Cambiar el modo de medida afecta al span (URV) Esta situación puede acabar en desbordamiento de producto. ‣...
Página 48: Seleccionar La Unidad De Presión
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Navegación Ajuste → Lado alta pres. Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Defina qué módulo sensor es el del lado de alta presión. Opciones • Módulo sensor HP • Módulo sensor LP Ajuste de fábrica Módulo sensor HP...
Página 49: Configurar La Medición De Nivel
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Nota Si este valor no es igual a "0", puede corregirse mediante un ajuste de posición para que sea igual a "0". Pos. ajuste cero (007) Navegación Ajuste → Pos. ajuste cero Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción...
Página 50: Visión General Sobre La Medición Del Nivel
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.10.2 Visión general sobre la medición del nivel Tarea de medición Selección Opciones para la Descripción Indicador de valores nivel variable medida medidos La calibración se "En presión" Mediante el • Calibración con El valor medido se realiza entrando dos parámetro "Unit ant.
Página 51 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Véase el paso 7 en la tabla Seleccione la unidad de nivel mediante el Véase el paso 8 en la tabla parámetro "Unit ant. linzn. (025)", por ejemplo "m". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida →...
Página 52: Selección Nivel: "En Presión" Calibración Sin Presión De Referencia (Calibración En Seco)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.10.4 Selección nivel: "En presión" Calibración sin presión de referencia (calibración en seco) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere medir el nivel expresado en "m" en el depósito. El volumen máximo de 1 000 l (264 gal) corresponde a una presión de 450 mbar (6,53 psi).
Página 53 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Seleccione la opción "Seco" mediante el parámetro "Modo calibración (027)". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Modo calibración Introduzca el valor de volumen correspondiente al punto inferior de calibración utilizando para ello el parámetro "Calib.
Página 54: Selección Nivel: "En Altura" Calibración Con Presión De Referencia (Calibración En Proceso)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.10.5 Selección nivel: "En altura" Calibración con presión de referencia (calibración en proceso) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere medir el nivel expresado en "m" en el depósito. El volumen máximo de 1 000 l (264 gal) corresponde a un nivel de 4,5 m (15 ft).
Página 55 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Seleccione la unidad de nivel mediante el parámetro "Unidad altura (026)", por ejemplo "m". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Unidad altura Seleccione la opción "Húmedo" mediante el parámetro "Modo calibración (027)".
Página 56: Selección Nivel: "En Altura" Calibración Sin Presión De Referencia (Calibración En Seco)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.10.6 Selección nivel: "En altura" Calibración sin presión de referencia (calibración en seco) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere medir el nivel expresado en "m" en el depósito. El volumen máximo de 1 000 l (264 gal) corresponde a un nivel de 4,5 m (15 pies). El volumen mínimo de 0 litros corresponde a un nivel de 0,5 m (1,6 pies) debido a que el instrumento...
Página 57 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Seleccione la opción "Seco" mediante el parámetro "Modo calibración (027)". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Modo calibración Introduzca el valor de volumen correspondiente al punto inferior de calibración utilizando para ello el parámetro "Calib.
Página 58: Calibración Con Depósitos Parcialmente Llenos (Calibración En Proceso)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.10.7 Calibración con depósitos parcialmente llenos (calibración en proceso) Ejemplo: Este ejemplo explica cómo se puede realizar una calibración en proceso cuando no se pueda vaciar el depósito completamente, y a continuación dejarlo lleno al 100%.
Página 59: Linealización
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción El depósito está lleno en un 80%. Introduzca el valor de nivel correspondiente al punto superior de calibración, en este ejemplo, 80%, utilizando para ello el parámetro "Calibr. lleno (031)". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida →...
Página 60 Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Seleccione la opción "Entrada manual" en el parámetro "Modo linzn. (037)". Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida → Linealización → Modo linzn. En el parámetro "Unid.post linzn. (038)", seleccione p. ej., m Ruta de acceso: Ajuste →...
Página 61: Entrada Manual De Una Tabla De Linealización Mediante El Software De Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 9.11.2 Entrada manual de una tabla de linealización mediante el software de configuración Se dispone de las siguientes opciones al utilizar un software de configuración basado en tecnología FDT (p. ej., FieldCare), se puede introducir una tabla de linealización mediante un módulo diseñado específicamente con este propósito.
Página 62: Configurar La Medición De Presión
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Descripción En el parámetro "Núm. línea (039)", introduzca el número de línea del punto que quiere editar en la tabla, p. ej., 1. Ruta de acceso: Ajuste → Conf. Extendida → Linealización → Núm. línea El nivel actual puede consultarse en el parámetro "Valor x (040)".
Página 63 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Requisitos indispensables: Al tratarse de una calibración teórica, deben conocerse los valores de presión correspondientes a los extremos inferior y superior del rango. No es necesario que exista efectivamente dicha presión junto al instrumento.
Página 64: Calibración Con Presión De Referencia (Calibración En Proceso)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 9.12.2 Calibración con presión de referencia (calibración en proceso) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere configurar un equipo con módulo sensor de 400 mbar (6 psi) para que trabaje con un rango de medición de 0 a +300 mbar (4,4 psi), es decir, se quieren asignar las presiones de 0 mbar y 300 mbar (4,4 psi) a los valores de corriente 4 mA y 20 mA, respectivamente.
Página 65: Duplicado O Copia De Seguridad De Los Datos Del Equipo
"Copiar configuración" (Configuration copy), se descargarán todos los parámetros necesarios para la medición. El ajuste "Reemp. electrónica" (Electronics replace) está reservado para el personal de servicios de Endress+Hauser y solo puede accederse al mismo si se ha entrado previamente el código de servicio adecuado.
Página 66 Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 • bloqueo mediante microinterruptor de protección contra escritura (bloqueo por hardware) →  31 • bloqueo mediante parámetro (bloqueo por software) →  38 Endress+Hauser...
Página 67: Diagnósticos Y Localización Y
Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 10.1 Localización y resolución de fallos Errores generales Problema Causa posible Solución El equipo no responde. La tensión de alimentación no Aplique la tensión correcta.
Página 68: Lista De Eventos De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 "Comprobación de funciones" El instrumento está en modo de servicio (p. ej., durante una simulación). A0013959 "Fuera de especificaciones" El equipo está funcionando: • Fuera de sus especificaciones técnicas (p. ej., durante el arranque o un proceso de limpieza).
Página 69 Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción F081 Inicialización • Efectos electromagnéticos mayores que los • Póngase en contacto con especificados en datos técnicos. Este personal de servicios de Endress mensaje se visualiza solo brevemente.
Página 70 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción F411 Subida/descarga • Archivo defectuoso. • Repita la descarga de datos • Los datos no se transmiten correctamente • Utilice otro fichero al procesador durante la descarga de datos •...
Página 71: Respuesta De Las Salidas Ante Errores
Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Mensajes "C" Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción C412 Carga/descarga Descargando datos. Espere a que finalice la descarga de datos. C482 Simul. salida La simulación de salida de corriente está activa, es Finalice la simulación...
Página 72: Historial Del Firmware
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 10.4 Historial del firmware Fecha Versión de Modificaciones Documentación firmware Manual de instrucciones Descripción de parámetros del equipo 01.2012 01.00.00 Firmware original BA01044P/00/EN/01.12 GP01013P/00/EN/01.12 Funciona con FieldCare a partir de la versión 2.08.00 BA01044P/00/EN/02.12 GP01013P/00/EN/02.12...
Página 73: Mantenimiento
Información sobre la limpieza Endress+Hauser suministra anillos de montaje enrasado como accesorio para habilitar la limpieza del sello separador sin retirar el transmisor del proceso. Para más información, póngase en contacto con el centro Endress+Hauser de su zona. 11.2 Limpieza externa Cuando vaya a limpiar el instrumento, por favor, tenga en cuenta lo siguiente: •...
Página 74: Reparaciones
Concepto de reparaciones Con el concepto de reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y su reparación puede ser realizada tanto por el personal de servicios de Endress+Hauser, como por el propio usuario, si ha recibido la formación correspondiente.
Página 75: Piezas De Repuesto
A fin de asegurar la devolución del equipo de forma rápida, profesional y segura, por favor lea el procedimiento y las condiciones de devolución que encontrará en la página Web de Endress+Hauser en www.services.endress.com/return-material ‣...
Página 76: Visión General Sobre El Menú De Configuración
Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración No todos los submenús y parámetros están siempre disponibles, hay algunos que pueden dejar de ser visibles porque dependen de la configuración realizada. Puede encontrar información al respecto en la descripción del parámetro, bajo el título...
Página 77 Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración Ajustes → Configuración extendida→ Nivel Acceso Descripción (modo de medición directo "Nivel") Selección nivel →  87 Unit ant. linzn. →  88 Unidad altura →  88 Modo calibración →...
Página 78 Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Ajustes → Configuración extendida→ Salida de corriente Acceso Descripción directo Valor corriente (solo →  96 lectura) Obtener LRV (solo "Presión") →  84 Configurar LRV →  84 Obtener URV (solo "Presión") →...
Página 79 Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración Diagnóstico→ Libro eventos Acceso Descripción directo Últ. diag. 1 (solo lectura) →  97 Últ. diag. 2 (solo lectura) →  97 Último Diag. 3 (solo lectura) →  97 Últ.
Página 80 Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Diagnóstico→ Valores medidos Acceso Descripción directo Pres. medida LP (solo lectura) →  109 Presión corregida (solo lectura) →  105 Temp. sensor HP (solo lectura) →  100 Temp. sensor LP (solo lectura) →...
Página 81: Descripción De Parámetros Del Equipo
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción de parámetros del equipo • : indica cómo hay que navegar hacia el parámetro cuando se utiliza el módulo de visualización y configuración • : indica cómo hay que navegar hacia el parámetro cuando se utiliza un software de configuración (p.
Página 82 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Opciones • Ningún valor • Presión diferencial • Presión HP • Presión LP • Temp. Sensor HP • Temp. Sensor LP • Nivel antes linealización • Corriente • Valor principal medido (%) Las opciones que se visualizan dependen del modo de medición seleccionado.
Página 83 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Ajuste de fábrica Nivel o lo especificado en el pedido Pos. ajuste cero (007) Navegación Ajuste → Pos. ajuste cero (007) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Ajuste de posición – no hace falta conocer la diferencia de presión entre cero (punto de ajuste) y la presión medida.
Página 84 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Entre el valor de salida correspondiente al punto de calibración superior (depósito lleno). Debe expresarlo en la unidad definida en "Unit ant. linzn.". Nota • Si la calibración se realiza en proceso, debe disponerse efectivamente del nivel con el depósito vacío.
Página 85: Amortiguación (017)
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción Ajuste del valor inferior rango. La presión propuesta para el valor de corriente inferior (4 mA) es la que hay junto al instrumento. Utilice la opción "Confirmar" para asignar el valor de corriente inferior a la presión existente.
Página 86 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Navegación Ajuste → Nivel antes lin. (019) Ajuste → Configuración extendida → Nivel → Nivel antes lin. (019) Diagnóstico → Valores medidos → Nivel antes lin. (019) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura.
Página 87 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Nota El código de liberación es "0", en la configuración del pedido. Se puede definir otro código de liberación utilizando el parámetro "Def. código". Si el usuario no recuerda cuál es el código de liberación, puede consultarlo entrando el número "5864".
Página 88 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Opciones • En presión Si se selecciona esta opción, es preciso especificar dos pares de valores presión/nivel. El valor de nivel se visualiza directamente expresado en la unidad que usted ha seleccionado en el parámetro "Unit ant. linzn.".
Página 89 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Requisito "Selección nivel" = "En altura" Opciones • mm • m • pulgadas • pies Ajuste de fábrica Modo calibración (027) Navegación Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Modo calibración (027)
Página 90 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Presión vacío (029)/(185) Navegación Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Presión vacío (029)/(185) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Introducir la presión para el punto inferior de calibración (depósito vacío). Véase también "Calib.
Página 91 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Ajuste de fábrica 100,0 Presión lleno (032)/(187) Navegación Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Presión lleno (032)/(187) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Introduzca la presión para el punto superior de calibración (depósito lleno). Véase también "Calibr.
Página 92 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Densidad proceso (035) Navegación Ajuste → Conf. Extendida → Nivel → Densidad proceso (035) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre un nuevo valor de densidad para su corrección. La calibración se realizó con agua, por ejemplo.
Página 93 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Seleccione la unidad de volumen, masa, altura o % (unidad de Valor y). Opciones • % • cm, dm, m, mm • hl • in , ft •...
Página 94 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Entre el Valor y (valor posterior a la linealización) para el punto considerado de la tabla. La unidad en la que ha de expresarse el valor es la de "Unid. post linzn.".
Página 95 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Configurar la salida de corriente si los límites del módulo sensor se exceden o no se alcanzan. Opciones • Aviso El equipo sigue midiendo. Se visualiza un mensaje de error.
Página 96 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Valor corriente (054) Navegación Ajuste → Configuración extendida → Salida de corriente → Valor corriente (054) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Visualiza la corriente actual de salida. Código diagnos. (071) Navegación...
Página 97 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la presión más alta que se ha medido hasta el momento (indicador de retención de picos). Puede ajustar este indicador a cero mediante el parámetro “Reinic.ret.picos”.
Página 98 Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Número de serie (096) Permiso de escritura Es un parámetro de solo lectura. Solo el personal de servicios de Endress+Hauser tiene permiso de escritura. Descripción Visualiza el número de serie del equipo (11 caracteres alfanuméricos).
Página 99 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción Visualiza la versión ENP (ENP = placa de identificación de la electrónica) Contad. config. (100) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Contad. config. (100) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Visualiza el contador de configuraciones.
Página 100 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Revisión equipo (108) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Revisión equipo (108) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza el número de revisiones del equipo (p. ej. 1) Presión sensor HP (109)
Página 101: Ajuste De Fábrica
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Ajuste de fábrica Ninguno Simulación de Presión la presión LP medida LP ↓ ↑ Procesando Presión Simulación de → Medición de sensor LP → normalizada la presión diferencial ↑ ↓ ↓ Ajuste posición + inversión de Simulación de...
Página 102 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Navegación Diagnóstico → Simulación → Sim. pres. dif. (113) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre el valor a simular. Véase también el "Modo simulación". Requisito "Modo simulación" = Presión diferencial Valor al activar Valor de presión diferencial que se está...
Página 103 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Valor al activar Valor actual de la corriente Sim. núm. error (118) Navegación Diagnóstico → Simulación → Sim. núm. error (118) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre el número de identificación del mensaje de diagnóstico. Véase también el "Modo simulación".
Página 104: Visualización
Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Ajuste de fábrica mbar, bar o psi según el rango de medición nominal del módulo sensor, o lo especificado en el pedido Form. entr. HART (157) Navegación Indic./Operac. →Form. entr. HART (157)
Página 105 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Visualización • Ajuste SW La corriente de alarma tiene la intensidad definida en "Modo sal. fallo" (051). • Mín. alarma La corriente de alarma es de 3,6 mA, independientemente del ajuste software.
Página 106 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Seleccione cómo han de comportarse las salidas en caso de fallo/ alarma. Si se produce una alarma, la salida de corriente y el gráfico de barra presentarán el valor especificado en este parámetro.
Página 107 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Navegación Diagnóstico → Sensor HP → Mín. valor temp. (264) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la temperatura más baja que se ha medido hasta ahora en el módulo sensor.
Página 108 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Visualiza la presión más alta que se ha medido hasta el momento (indicador de retención de picos). Puede poner este indicador de picos a cero mediante el parámetro “Reinic.ret.picos (161)”. Contador P > Pmáx (269) Navegación...
Página 109 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Límite sup. sen. (273) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Límite sens. LP → Límite sup. sen. (273) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza el límite suprior del rango del módulo sensor.
Página 110 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Temp. sensor LP (283) Navegación Diagnóstico → Valores medidos → Temp. Sensor LP (283) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la temperatura que se está midiendo en el módulo sensor. Puede diferir de la temperatura del proceso.
Página 111 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Opciones • Ningún valor • Presión diferencial • Presión HP • Presión LP • Temp. Sensor HP • Temp. Sensor LP • Nivel antes linealización • Corriente • Valor principal medido (%) Las opciones que se visualizan dependen del modo de medición seleccionado.
Página 112: Datos Técnicos
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.1 Entrada 15.1.1 Variable medida Variables de proceso medidas • Presión HP y presión LP • Temperatura de sensor HP y temperatura de sensor LP • Temperatura del transmisor Variables de proceso calculadas •...
Página 113 Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos Valor nominal Límite del rango Resistencia al vacío Opción inferior (límite inferior) superior (límite superior) [bar (psi [bar (psi [bar (psi [bar (psi [bar (psi 10 bar (150 psi) +10 (+150) 26,7 (400,5) 40 (600)
Página 114: Fmd72: Rango De Medición De Cada Sensor
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.1.3 FMD72: rango de medición de cada sensor El span máximo de la presión diferencial se corresponde con el Límite superior del sensor HP. Presión relativa Valor nominal Límite del rango Resistencia al vacío Opción inferior (límite inferior)
Página 115: Salida
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.2 Salida 15.2.1 Señal de salida Entre 4 y 20 mA con protocolo HART 6.0 de comunicación digital superpuesto, a 2 hilos 15.2.2 Intervalo de señal 4 a 20 mA entre 3,8 mA y 20,5 mA 15.2.3...
Página 116: Comportamiento Dinámico, Salida De Corriente
• Acíclico: máx. 3/s, generalmente 1/s (en función del comando # y del número de preámbulos) • Cíclico (burst): máx. 3/s, generalmente 2/s Deltabar FMD71/FMD72 dispone de la funcionalidad de Modo Burst para la transmisión de valores cíclica mediante el protocolo de comunicación HART. Duración de ciclo (tiempo de actualización) Cíclico (burst): mín.
Página 117: Versión De Firmware
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.2.9 Versión de firmware Descripción Opción 01.00.zz, HART, DevRev01 código de producto del Product Configurator para "Versión firmware" Endress+Hauser...
Página 118: Datos Específicos Del Protocolo
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.2.10 Datos específicos del protocolo ID fabricante 17 (0x11) Cód. Tipo equipo 39 (0x27) Especificaciones HART Ficheros descriptores del dispositivo Información y ficheros en: (DTM, DD) • www.endress.com • www.hartcomm.org Variables de equipo HART Los valores medidos para el valor primario (PV) •...
Página 119: Características De Rendimiento Del Sello Separador Cerámico
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.3 Características de rendimiento del sello separador cerámico 15.3.1 Condiciones de trabajo de referencia • Según IEC 60770 • Temperatura ambiente T = constante, en el rango de +21…+33 °C (+70…+91 °F) • Humedadj= constante, en el rango de 5 a 80 % rH •...
Página 120: Efectos De Las Vibraciones
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.3.4 Efectos de las vibraciones Normativa sobre pruebas Efectos de las vibraciones IEC 61298-3 ≤ Precisión de referencia de hasta 10 a 60 Hz: ±0,35 mm (±0,01 in); 60 a 500 Hz: 15.3.5 Límites de la aplicación Un proporción elevada entre el nivel y la presión en la parte superior del depósito o entre...
Página 121: Precisión De Referencia
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.3.6 Precisión de referencia La precisión de referencia comprende los efectos de no linealidad [DIN EN 61298-2 3.11], incluidas la histéresis en las variaciones de presión [DIN EN 61298-23.13] y la no repetibilidad [DIN EN 61298-2 3.11] de acuerdo con el método de punto límite según [DIN EN 60770].
Página 122: Versión Para Altas Temperaturas Y Versión Higiénica
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 Versión para altas temperaturas y versión higiénica Célula de medición Sensor –10…+60 °C +60…+150 °C Cambios por dispersión térmica calculados (T (+14…+140 °F) (140…+302 °F) de la presión diferencial % de la amplitud de span para cada sensor 100 mbar (1,5 psi) Presión...
Página 123: Estabilidad A Largo Plazo
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.3.9 Estabilidad a largo plazo Rangos de medición Sensor Versión estándar Estabilidad a largo plazo calculada (L de la presión diferencial 1 año 10 años % del límite superior para cada sensor 100 mbar (1,5 psi) Presión...
Página 124: Características De Rendimiento Del Sello Separador Metálico
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.4 Características de rendimiento del sello separador metálico 15.4.1 Condiciones de trabajo de referencia • Según IEC 60770 • Temperatura ambiente T = constante, en el rango de +21…+33 °C (+70…+91 °F) • Humedadj= constante, en el rango de 5 a 80 % rH •...
Página 125 Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.4.4 Efectos de las vibraciones Normativa sobre pruebas Efectos de las vibraciones IEC 61298-3 ≤ Precisión de referencia de hasta 10 a 60 Hz: ±0,35 mm (±0,01 in); 60 a 500 Hz: 15.4.5 Límites de la aplicación Un proporción elevada entre el nivel y la presión en la parte superior del depósito o entre...
Página 126 Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.4.6 Precisión de referencia La precisión de referencia comprende los efectos de no linealidad [DIN EN 61298-2 3.11], incluidas la histéresis en las variaciones de presión [DIN EN 61298-23.13] y la no repetibilidad [DIN EN 61298-2 3.11] de acuerdo con el método de punto límite según [DIN EN 60770].
Página 127 Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos Todas las especificaciones se aplican al rango de temperaturas –10…+60 °C (+14…+140 °F). Célula de medición % del límite superior para cada sensor Rendimiento total calculado (TP ) de la presión diferencial 400 mbar (6 psi) TP = ±0,25...
Página 128 Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.4.10 Error total El error total comprende el rendimiento total y la estabilidad a largo plazo. Todas las especificaciones se aplican al rango de temperaturas –10…+60 °C (+14…+140 °F). Célula de medición % del límite superior/año para cada sensor Error total calculado (TE ) de la presión diferencial...
Página 129: Entorno
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.5 Entorno 15.5.1 Rango de temperaturas ambiente • Sin indicador local: –40…+80 °C (–40…+176 °F) • Con indicador local: –20…+70 °C (–4…+158 °F) Rango de temperaturas de trabajo extendido con restricciones en las propiedades ópticas como la velocidad y el contraste del indicador.
Página 130: Proceso
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 15.6 Proceso 15.6.1 Rango de temperaturas de proceso para instrumentos con sello separador cerámico FMD71 • Rosca y bridas: –25…+125 °C (–13…+257 °F) • Conexiones sanitarias:–25…+130 °C (–13…+266 °F) , 150 °C (302 °F) para máx. 60 minutos •...
Página 131: Especificaciones De Presión
Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos 15.6.2 Rango de temperaturas de proceso para instrumentos con sello separador metálico FMD72 Equipo Valores límite Conexiones a proceso con sello separador interno –40…+125 °C (–40…+257 °F) Conexiones a proceso con sello separador de montaje –40…+100 °C (–40…+212 °F)
Página 132: Índice Alfabético
Diagnóstico 2 (076) ......97 Modo calibración (027) ..... . . 89 Endress+Hauser...
Página 133 Simul. nivel (115) ......102 Sustitución de un instrumento ....74 Endress+Hauser...
Página 134 *71309874* 71309874 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Deltabar fmd72

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual De Instrucciones

1 Información del Documento

2 Instrucciones Básicas de

Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Montaje

6 Conexiones Eléctricas

7 Posibilidades de Configuración

8 Integración del Transmisor Mediante el Protocolo HART

9 Puesta en Marcha

10 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

11 Mantenimiento

12 Reparaciones

13 Visión General sobre el Menú de Configuración

14 Descripción de Parámetros del Equipo

15 Datos Técnicos

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Deltabar FMD71

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Deltabar FMD71

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido