JVC KD-LH911 Manual De Instalación/Conexion página 2

Cuando emplea un soporte opcional / ∑ste∂e ba∂lΩ olarak
‫ﺧﺘﻴﺎ‬ ‫ﺟﺪ‬
dirsek kullanΩlmasΩ /
Tabique a prueba de incendios
YalΩtkan duvar
‫ﺟﺪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ‬
Tablero de
instrumentos
Ön Tablo
‫ﺷﺒﻮ‬
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
Üniteyi 30°'den daha küçük bir açΩda monte edin.
Precaución en la instalación / Takarken dikkat edilecek hususlar /
CONEXIONES ELECTRICAS
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte
el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad
al chasis del automóvil después de la instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada.
Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con
su concesionario de JVC de equipos de audio para
automóviles.
• Se recomienda conectar los altavoces con una potencia
máxima de más de 50 W (tanto atrás como adelante, con
una impedancia de 4 Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima es
de menos de 50 W, cambie el ajuste "Amp Gain" para evitar
daños en los altavoces. Para KD-LH911: consulte la página
37; para KD-LH811: consulte la página 35 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO
UTILIZADOS con cinta aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso.
Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.
PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz del cable
de alimentación a la batería de automóvil, pues
podrían producirse graves daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de
altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado
de altavoz de su automóvil.
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente
conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados
a una masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del
automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados
a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
‫ﻫﻨﮕﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
Soporte (opción)
Dirsek (iste∂e ba∂lΩdΩr)
( ‫ﺟﺪ ) ﺧﺘﻴﺎ‬
Tornillo (opción)
Vida (iste∂e ba∂lΩdΩr)
( ‫ﭘﻴﭻ ) ﺧﺘﻴﺎ‬
.‫ﻛﻤﺘﺮ ٠٣ ﺟﻪ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
Introduzca el receptor en la manga de montaje utilizando las cuatro esquinas de la placa decorativa.
• NO presione el panel (sombreado en la ilustración).
AlΩcΩyΩ montaj yuvasΩna, kaplama plakasΩnΩn dört köπesini kullanarak takΩn.
• Panoya (resimde gölgeli olarak gösterilmiπtir) BASTIRMAYIN.
ELEKTR∑K BAµLANTILARI
KΩsa devreleri önlemek için, akünün negatif kutup ba∂lantΩsΩnΩ
sökmeniz ve tüm elektrik ba∂lantΩlarΩnΩ üniteyi monte etmeden önce
yapmanΩz tavsiye edilir.
• Üniteyi geri taktΩktan sonra ünitenin, taπΩt πasisine
toprak ba∂lantΩsΩnΩ yapmayΩ unutmayΩn.
Notlar:
• SigortayΩ de∂iπtirmek gerekti∂inde, belirtilen sΩnΩftan bir
sigortayla de∂iπtirin. Sigorta sΩk sΩk atΩyorsa, JVC otomobil müzik
sistemi bayiinize baπvurun.
• Maksimum gücü 50 W'den daha fazla alan hoparlörlere (hem
önde hem de arkada, 4 Ω ila 8 Ω empedanslΩ) ba∂lamanΩz tavsiye
edilir. Maksimum güç 50 W'den düπükse, hoparlörlerin zarar
görmesini önlemek için "Amp Gain" ayarΩnΩ de∂iπtirin.
KD-LH911 için: Bkz. sayfa 37; KD-LH811 için: Bkz. sayfa 35;
TAL∑MATLAR.
• KΩsa devreleri önlemek için, KULLANILMAYAN tellerin
uçlarΩnΩ izole bantla kaplayΩn.
• IsΩ gidericisi, kullanΩmdan sonra çok ΩsΩnΩr. Üniteyi sökerken ΩsΩ
gidericisine dokunmamaya dikkat edin.
Güç kayna∂Ω ve hoparlör ba∂lantΩlarΩnda alΩnmasΩ
gereken TEDB∑RLER:
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taπΩtΩn aküsüne
BAµLAMAYIN; aksi takdirde ünite ciddi hasar
görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere ba∂lamadan
ÖNCE, taπΩtΩnΩzΩn hoparlör ba∂lantΩsΩnΩ kontrol edin.
ARIZA G∑DERME
• Sigorta atΩyor.
* KΩrmΩzΩ ve siyah tellerin ba∂lantΩsΩ do∂ru mu?
• Ünite çalΩπmΩyor.
* SarΩ tel ba∂lΩ mΩ?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çΩkΩπ telleri kΩsa devre yapΩyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çΩkΩπ telinin toprak ba∂lantΩsΩ yapΩldΩ mΩ?
* Sol ve sa∂ hoparlörlerin "–" uçlarΩnΩn ortak toprak ba∂lantΩsΩ
yapΩldΩ mΩ?
• Ses parazit yapΩyor.
* Arka topraklama terminali taπΩtΩn πasisine daha kΩsa ve daha kalΩn
tellerle ba∂lanmΩπ mΩ?
• Ünite ΩsΩnΩyor.
* Hoparlör çΩkΩπ telinin toprak ba∂lantΩsΩ yapΩldΩ mΩ?
* Sol ve sa∂ hoparlörlerin "–" uçlarΩnΩn ortak toprak ba∂lantΩsΩ
yapΩldΩ mΩ?
• Bu alΩcΩ hiç çalΩπmΩyor.
* AlΩcΩnΩzΩ sΩfΩrladΩnΩz mΩ?
Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Ünitenin yarΩm kΩzaksΩz monte
‫ﭘﻮ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺪ‬
edilmesi /
En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.
Örne∂in, Toyota marka otomobillerde, önce arabanΩn radyosunu sökün ve üniteyi radyonun yerine monte edin.
.‫ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ‬
* 3
Tornillos tipo plano (M5 x 8 mm)
* 3
YassΩ tip vidalar (M5 x 8 mm)
(‫ ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ‬x M5) ‫ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ‬
3
*
* 3
Ménsula
* 3
Destek
‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ‬
* 3
Compartimiento
Cep
‫ﭘﺎﻛﺖ‬
Nota : Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 8 mm
de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.
Not : Üniteyi montaj deste∂i üzerine monte ederken, 8 mm uzunlukta vida kullanΩn. Daha uzun vida kullanΩrsanΩz
üniteye hasar verebilirsiniz.
‫ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ، ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﻫﻼ ﻟ ، ﺣﺘﻤﺎ ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﺻﻮ‬
‫ﺎﺤﺘﻳﺎﻃ ﺰﻣﺎﻨﻨﺼﺑ‬
2
‫ﺟﺎ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺲ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﺎ‬
* 3 No suministrado con esta unidad.
* 3
Bu üniteyle birlikte gelmez.
.‫ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
Tornillos tipo plano (M5 x 8 mm)
YassΩ tip vidalar (M5 x 8 mm)
(‫ ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ‬x M5) ‫ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ‬
* 3
* 3
Ménsula
3
*
Destek
‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ‬
3
*
. ‫ﻮﺑ ﺎﺴﺘﻓ ﺪﻫ ۴ گﻮﺸﻫ ﺺﻔﺤﻬﺑﺮﺷﺪﺴﺘﮔﺎﻬﮕﻳﺮﻧﺪﻫ ﺎﺨﻟ ﮓﻳﺮﻫ ﺎﺟ ﺪﻬﻳ‬
.(‫ﺮﺸﻜﻟ‬ ‫ﺪﻬﻳ ) ﺎﻴﻫ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ﻛﻮﺗﺎ ، ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣ ﻛﻨﻴﻢ، ﻗﺒﻞ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ‬
.‫ﻧﺠﺎ ﻫﻴﺪ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﻗ‬
‫ﺪ ﺑﺮﻗﺮ‬ ‫ﺧﻮ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻧﺼﺐ ﺣﺘ ﺗﺼﺎ ﺑﺪﻧﻪ ﺳﺘﮕﺎ‬
JVC ‫ﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﮔﺮ ﻓﻴﻮ ﺳﺘﮕﺎ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﮔﺎﻫﻲ ﻣﻲ ﺳﻮ ، ﺑﺎ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ W ۵٠ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮ ﻛﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ﻗﺪ‬
W ۵٠ ‫ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫(. ﮔﺮ ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ﻗﺪ‬Ω ٨ ‫ ﺗﺎ‬Ω ۴ ‫ﻋﻘﺐ، ﺑﺎ ﻣﭙﺪ ﻧﺲ‬
‫ﺻﺪﻣﻪ ﻳﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫" ﺑﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ‬Amp Gain" ‫ﺑﺎﺷﺪ، ﺿﻌﻴﺖ‬
‫ﻓﺘﺮﭼﻪ‬ ٣۵ ‫ ﺻﻔﺤﻪ‬KD-LH811 ‫ ﺻﻔﺤﻪ ٧٣؛ ﺑﺮ‬KD-LH911 ‫ﻫﻴﺪ. ﺑﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮ‬ ‫ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ، ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻓﻴﺶ ﻫﺎ ﺳﺘﻔﺎ ﻧﺸﺪ‬
‫ﻣ ﺷﻮ . ﻣﻮ ﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎ ﺧﺎ‬
Sumidero térmico
IsΩ gidericisi
‫ﺳﻴﻨﻚ ﺣﺮ ﺗﻲ‬
:‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ ‫ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮ‬
‫ﻏ ﻳﻦ ﺻﻮ‬ ،‫ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺻﻞ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
.‫ﺳﺘﮕﺎ ﺑﻪ ﺷﺪ ﺻﺪﻣﻪ ﻣ ﺑﻴﻨﺪ‬
‫ﺧﻞ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﺎ‬ ‫ﺻﻞ ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ، ﺳﻴﻢ ﻛﺸ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ‬
‫ﻓﻊ ﻳﺮ‬
‫ﺻﻞ ﺷﺪ ﻧﺪ؟‬
. ‫ﺻﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻧﻤ ﺷﻮ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ﺷﺪ ﺳﺖ؟‬
‫؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﻴﻦ ﻧﺪ؟‬ ‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻘﺒ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﺳﺖ، ﺳﻴﻢ ﻫﺎ‬
‫؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﻴﻦ ﻧﺪ؟‬ ‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
.‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔ ﻧﺪ ﺑﺪ ﻛﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮ ﻳﺪ؟‬
‫ﻣﺜﻼ ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ، ﺑﺘﺪ‬
* 3
3
*
* 3
‫ﺗﺬﻛﺮ : ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ‬
.‫ﺳﺖ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﻴﺐ ﺑﺒﻴﻨﺪ‬
‫• پﺎﻨﻟ ﺎﻔﺷ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﻗ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ‬
‫ﻣﻨﻔ ﺑﺎﺗﺮ‬
•
.‫ﻧ ﺋﻴﺪ‬
: ‫ﺗﺬﻛﺮ‬
•
.‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺸﻮ‬
•
‫) ﺟﻠﻮ‬
.‫ﻫﻨﻤﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ‬
•
.‫ﭼﺴﺒﻬﺎ ﻋﺎﻳﻖ ﺑﭙﻮﺷﺎ ﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺘﻔﺎ ، ﺳﻴﻨﻚ ﺣﺮ ﺗ ﺑﺸﺪ‬
•
.‫ﻟﻤﺲ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻛﺮ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﺣﺘﻴﺎﻃﺎ‬
•
‫ﻗﺒﻞ‬
•
.‫ﺑﺮ ﺳ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‬
‫ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑ‬
.‫ﻓﻴﻮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﺖ‬
•
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﻜ ﺑﻪ ﺳﺘ‬
*
. ‫ﺻﻞ ﻧﻤ ﺷﻮ‬ ‫ﺑﺮ‬
•
‫ﺻﻞ ﺳﺖ؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ‬
*
•
*
.‫ﺻﺪ ﻏ ﻃﺒﻴﻌ ﺳﺖ‬
•
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ‬
*
*
. ‫ﺻﺪ ﻧﻮﻳﺰ‬
•
*
‫؟‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ‬
. ‫ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
•
*
*
•
‫ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺧﻮ‬
*