JVC KD-LH911 Manual De Instalación/Conexion página 3

ESPAÑOL
A
Si su automóvil está equipado con el conector
ISO / AracΩnΩzda ISO konnektörü varsa /
‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ ﺷ ﺑﻪ ﺗﺒﺎ‬ISO ‫ﻬﺰ ﺳﺖ‬
• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.
• ISO konektörlerini resimde gösterildi∂i πekilde ba∂layΩn.
.‫ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
A B
C D
E F
G H
Conector ISO del cable de alimentación
I J
suministrado
L
K
Verilen elektrik kablosunun ISO konektörü
‫ ﺳﻴﻢ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﻛﻨﺎ‬ISO ‫ﻫﻨﺪ‬
M N
O P
Vista desde el lado del conductor
Ba∂lantΩ telleri tarafΩndan görünüπ
‫ﻛﻨﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
B
Conexiones sin usar los conectores ISO / ISO konektörleri kullanΩlmadan yapΩlan ba∂lantΩlar /
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de
diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación
en el orden especificado en la ilustración de abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Terminal de tierra
posterior
Arka toprak terminali
‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ ﻋﻘﺒ‬
Salida de línea
(véase diagrama )
Amplifikatör çΩkΩπΩ
(πemaya bakΩn )
‫ﺧﺮ ﺟ‬
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
Al cambiador de CD/sintonizador DAB u otro componente
externo (véase diagrama )
CD de∂iπtiriciye/DAB radyoya veya bir baπka harici parçaya
(πemaya bakΩn )
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ ﻳﺎ ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬DAB ‫/ﻣﻮﺟﻴﺎ‬CD ‫ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
* 2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad
previa a de la instalación, es necesario conectar
este cable, de lo contrario no se podrá conectar la
alimentación.
* 2
Montaj öncesi ünitenin çalΩπΩp çalΩπmadΩ∂ΩnΩ kontrol
etmeden önce bu telin ba∂lanmasΩ πart olup, aksi takdirde
ünite açΩlmayacaktΩr.
، ‫ﻣﺎﻳﺶ ﻛﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ، ﻳﻦ ﻓﻴﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﻞ ﺷﻮ‬
.‫ﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎ ﭘﻴﺪ ﻧﻤ ﻛﻨﺪ‬
Blanco con rayas Blanco
negras Beyaz
‫ﺳﻔﻴﺪ‬
Siyah πeritli beyaz
‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz izquierdo (delantero)
Sol hoparlör (ön)
TÜRKÇE
Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) / BazΩ VW/Audi veya Opel (Vauxhall)
‫ﮔﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
araçlar için /
Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Verilen elektrik kablosunun ba∂lantΩsΩnΩ resimde gösterildi∂i πekilde de∂iπtirmeniz gerekebilir.
• Bu alΩcΩyΩ takmadan önce yetkili satΩcΩnΩzla temas kurun.
‫ ﻃﺒﻖ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎ‬ISO ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫• ﺗﺒﺎ‬
Conexionado original / Orijinal ba∂lantΩ /
Desde la carrocería
del vehículo
Araç gövdesinden
‫ﺑﺪﻧﻪ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
Conector ISO
ISO konektörü
ISO ‫ﻫﻨﺪ‬
‫ﺗﺒﺎ‬
‫ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
Ba∂lantΩyΩ yapmadan önce: TaπΩtΩn kablo ba∂lantΩsΩnΩ dikkatle
kontrol edin. YanlΩπ ba∂lantΩ yapΩlmasΩ, bu ünitede ciddi hasar
oluπmasΩna yol açabilir.
Elektrik kablosunun telleri ve taπΩtΩn gövdesinden gelen konektörün
telleri ayrΩ renklerde olabilir.
1
ISO konektörünü kesin.
2
Elektrik kablosunun renkli uçlarΩnΩ aπa∂Ωdaki resimde belirtilen
düzende ba∂layΩn.
3
Anten kablosunun ba∂lantΩsΩnΩ yapΩn.
4
Son olarak, kablo demetini üniteye takΩn.
SUBWOOFER
(véase diagrama / πemaya bakΩn
Fusible de 15 A
15 A sigorta
Negro
Siyah
‫ﻣﺸﻜ‬
2
*
Amarillo
* 2
SarΩ
* 2
Rojo
KΩrmΩzΩ
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
Azul con rayas blancas
Beyaz πeritli mavi
‫ﻗﺒﻞ‬
* 2
‫ﻏﻴﺮ ﻳﻦ ﺻﻮ‬
Naranja con rayas blancas
Beyaz πeritli turuncu
Marrón
Kahverengi
‫ﻗﻬﻮ‬
Gris con rayas negras Gris
Gri
Siyah πeritli gri
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz derecho (delantero)
Sa∂ hoparlör (ön)
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﺟﻠﻮ‬
‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ ﺑﺮ‬VW/Audi ‫ ﻳﺎ‬Opel (Vauxhall)
‫ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ﻟﻴﻪ‬
‫ﺗﺒﺎ‬
Y: Amarillo R: Rojo
SarΩ KΩrmΩzΩ
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
/ )
Al control remoto del volante de dirección (véase diagrama
Direksiyon simidi uzaktan kumandasΩna (πemaya bakΩn
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻓﻴﻮ ۵١ ﻣﭙﺮ‬
*
*
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
TaπΩtΩn metal gövdesine veya πasisine
‫ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Sigorta tablosunda taπΩtΩn aküsüne ba∂lanan (kontak anahtarΩnΩ baypas eden) canlΩ
bir terminale (sabit 12 V)
(‫ﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ‬
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ‬
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si
‫ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
hubiere (máx. 200 mA)
Di∂er cihazΩn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene (200 mA maks.)
(‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ٠٠٢ ﻣﻴﻠ ﻣﭙﺮ‬
‫ﻧﺎ ﻧﺠﻰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
Verde con rayas negras
Siyah πeritli yeπil
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬ ‫ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
(‫ﺳﺖ )ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺑﻠﻨﮕﻮ‬
3
.‫ﻛﺎﺑﻞ ﻓﺮ ﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫• ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺎ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﺳﻤﻲ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺗﻤﺎ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
Conexionado modificado 1 / De∂iπtirilmiπ ba∂lantΩ 1 /
Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
AlΩcΩ devreye girmezse de∂iπtirilmiπ ba∂lantΩyΩ 2 kullanΩn.
.‫ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﻲ ﺷﺪ‬
Conexionado modificado 2 / De∂iπtirilmiπ ba∂lantΩ 2 /
‫ﻫﻨﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺒﺎ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ ﺗﺒﺎ ﺑﺪ‬ISO
‫ﺻﻞ: ﺳﻴﻢ ﻛﺸ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺪﻗﺖ ﺑﺮ ﺳ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﺗﺼﺎ ﻧﺎ ﺳﺖ ﻣﻤﻜﻦ‬
. ‫ﻣﺪ ﺻﺪﻣﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
‫ﻧﮕﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎ‬ ‫ﻫﻨﺪ ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ‬
.‫ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺸﺨﺺ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮ ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ‬
.‫ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
)
)
‫ﻓﺮﻣﺎ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬
1
No suministrado con esta unidad
1
Bu üniteyle birlikte gelmez
.‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮ‬
1
*
‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻓﻌﺎ‬
(‫)٢١ ﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺳﺎﻳﻞ ﺟﺎﻧﺒ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ‬
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Otomobil lamba kumanda dü∂mesine
‫ﺑﻪ ﺳﻮﻳﭻ ﭼﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
Al sistema de teléfono celular
Cep telefonu sistemine
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﮔﻮﺷ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ‬
Verde Púrpura con rayas
Yeπil negras
‫ﺳﺒﺰ‬
Siyah πeritli mor
‫ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz izquierdo (trasero)
Sol hoparlör (arka)
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﻋﻘﺐ‬
‫ﻓﺎ ﺳﻰ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻻ ﺑﺎﺷﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
‫ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
‫ﮔﺮ ﺳﺘﮕﺎ ﻛﺎ ﻧﻜﻨﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
‫ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺒﺎ‬ ‫ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ ﺻﻠ‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
١
.‫ ﺑﺒﺮﻳﺪ‬ISO ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺗﺒﺎ‬
٢
‫ﻧﮕ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﻓﻴﺸﻬﺎ‬
٣
.‫ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﻧﺘﻦ‬
۴
‫ﻧﺘﻬﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺳﻴﻢ ﻫﺎ‬
Interruptor de encendido
Kontak anahtarΩ
‫ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ‬
Bloque de
fusibles
Sigorta tablosu
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
Púrpura
Mor
‫ﺑﻨﻔﺶ‬
Altavoz derecho (trasero)
Sa∂ hoparlör (arka)
(‫ﺳﺖ )ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬