Publicidad
4
Diagram / Diagrama / Anschlussschema / Diagramma / Diagramme
-Dimmer switch
-On/Off - Regulador
-Dimmer
-On/off – Regolatore
-On/off – Variateur
Diagram / Diagrama / Anschlussschema / Diagramma / Diagramme
-Switch
-Interruptor
-Ein-/Ausschalter
-Interruttore
-Interrupteur
EN
4.
Dimmable 1-10V: Connect
terminal N and
at the
terminals as shown, while
connecting the line running
through the dimmer in your
installation at terminal L.
Connect the electronic
control signal lines at the
terminals + - shown (see
diagram X).
Adjustable with a switch:
Connect terminal L, N
and
at the terminals as
shown.
At the terminal P (PUSH)
shown on the second
terminal block connect the
additional line leading to
the switch in your installa-
tion (see diagram Y).
Non-dimmable: Connect N
and
at the terminals as
shown, while connecting
the line running through
the switch in your insta-
llation at terminal L. (See
diagram Z).
Dimmable with the DALI
system: Connect terminal
L, N,
, while connecting
the DALI control digital
signal lines at terminals 1
and 2 (see diagram W).
-1-10V System
Dimming
-Regulación
mediante sistema
1-10V
-Dimmbar
1-10V-System
-Regolazione me-
diante 1-10V
-Variateur de puis-
sance 1-10V
-No Dimming
-Sin regulación
-Ohne Dimmer
-Senza regolazione
-Sans variateur
ES
4.
Regulable 1-10V: Conectar
polo N y
en los polos
según se indica, mientras
que en el polo L conectar
la línea que pasa por el re-
gulador de su instalación.
En los polos indicados
+ - de la segunda regleta
conectar las líneas de se-
ñal de control electrónico.
(Ver Diagrama X).
Regulable con pulsador:
Conectar polo L, N y
en
los polos según se indica.
En el polo indicado P
(PUSH) de la segunda
regleta conectar la línea
adicional que pasa por el
pulsador de su instalación.
(Ver Diagrama Y).
Sin regulación: Conectar
N y
en los polos según
se indica, mientras que en
el polo L conectar la línea
que pasa por el interrup-
tor de su instalación. (Ver
Diagrama Z).
Regulable con sistema
DALI: Conectar polo L ,
N ,
mientras que en
los polos 1 y 2 conectar las
líneas de señal digital de
control DALI. (Ver Diagra-
ma W).
X
Diagram / Diagrama / Anschlussschema / Diagramma / Diagramme
-Dimmer switch
-Pulsador
-Dimmer
-Pulsante
-Commutateur
Z
Diagram / Diagrama / Anschlussschema / Diagramma / Diagramme
D
4.
Dimmbar 1-10V: Schließen
Sie Pol N und
wie
angezeigt an die Pole an,
während Sie an Pol L die
durch den Dimmer verlau-
fende Leitung anschließen.
An den gekennzeichne-
ten Polen der zweiten
Klemmleiste die Leitungen
anschließen, die zu den
Kontrollleuchten führen +
- (S. Anschluss-Schema X).
Dimmbar mit Tastenre-
gulierung: Schließen Sie
Pol L, N und
an den
entsprechend angezeigten
Polen an.
An dem gekennzeich-
neten P (PUSH) Pol der
zweiten Klemmleiste die
Zusatzleitung für die
Tastenregulierung Ihrer
Installation anschließen. (S.
Anschluss-Schema Y).
Ohne Dimmer: Schließen
Sie N und
wie angezei-
gt an die Pole an, während
Sie an den L-Pol die durch
den Schalter verlaufende
Leitung anschließen. (S.
Anschluss-Schema Z).
Mit DALI-System dimmbar:
Führen Sie an Pol L, N,
den Anschluss durch,
während Sie die Pole 1 und
2 an die Leitungen ans-
chließen, die zur digitalen
DALI-Kontrolle führen. (S.
Anschluss-Schema W).
IT
4.
Regolabile 1-10V: Collega-
re N e
nelle posizioni
indicate e collegare il
terminale L alla linea che
passa attraverso il regola-
tore dell'impianto elettrico.
Collegare i terminali + e
- alle linee di segnale del
controllo elettronico. (Vedi
Diagramma X).
Regolabile con pulsante:
Collegare L, N e
nelle
posizioni indicate.
Al terminale P (PUSH)
indicato sulla seconda
morsettiera collegare la
linea aggiuntiva che passa
attraverso l'interruttore de-
ll'impianto elettrico. (Vedi
Diagramma Y).
Senza regolazione: Colle-
gare N e
nelle posizioni
indicate e collegare il
terminale L alla linea che
passa attraverso l'interrut-
tore dell'impianto elettrico.
(Vedi Diagramma Z).
Regolabile con sistema
DALI: Collegare il termi-
nale L, N,
mentre ai
terminali 1 e 2 collegare
le linee di segnale digitale
del controllo DALI. (Vedi
Diagramma W).
Y
-Switch Dimming
-Regulación me-
diante pulsador
-Dimmer mit Tas-
ten-Regulierung
-Regolazione me-
diante pulsante
-Réglage de lu-
mière à l´aide d´un
commutateur
W
-DALI System
Dimming
-Regulación
mediante sistema
DALI
-Dimmbar mit
DALI- System
-Regolazione
mediante sistema
DALI
-Réglage à l´aide
du système DALI
FR
4.
Variateur 1-10V: Connectez
les bornes N et
sur les
pôles indiqués, et connec-
tez la ligne qui passe par le
variateur de votre installa-
tion sur la borne L. Sur les
bornes + et - , connectez
les lignes de signaux de
contrôle électronique (voir
Diagramme X).
Réglage à l'aide d'un
commutateur: Connectez
les bornes L, N et
aux
pôles comme il est indiqué.
Connectez la borne P
(PUSH) à la ligne supplé-
mentaire menant à l'inte-
rrupteur de votre installa-
tion. (Voir diagramme Y).
Sans variateur: Connectez
N et
sur les bornes
indiquées, et connectez
la ligne qui passe par
l'interrupteur de votre
installation sur la borne L.
(voir Diagramme Z).
Réglable à l'aide du systè-
me DALI : Connectez les
pôles L, N,
alors que
sur les pôles 1 et 2 vous
connectez les lignes de sig-
nal de contrôle numérique
DALI. (Voir Diagramme W).
7/13
Publicidad
