Publicidad
NO!
Fig. 11
R
OK
16
I
• Se i pignoni utilizzati sono quelli indicati sulla tabella a pagina 5 e sono
fasati in modo corretto, i cerchietti stampigliati dovranno formare una curva a elica
regolare. La figura 11 rappresenta il montaggio corretto e quello non corretto.
GB
• If the sprockets used are those indicated in the table on page 5 and are correctly
timed, the small impressed circles should form a regular , helical curve. Figure 11 illus-
trates correct and incorrect assemblies.
D
• Wenn die Ritzel entsprechend der Tabelle auf S. 5 richtig kombiniert sind, erge-
ben die an den Ritzeln eingestanzten Kreise von vorne gesehen eine ununterbroche-
ne Spirale. Abbildung 11 stellt die richtige und die falsche Montage dar.
• Si les pignons utilisés sont ceux qui sont indiqués dans le tableau page 5 et s'ils
F
sont réglés de façon correcte, les petits ronds estampillés doivent former une courbe
en hélice régulière. La figure 11 représente le montage correct et celui qui ne l'est pas.
• Si los piñones utilizados constan en la tabla de la página 5, y están puestos en
E
secuencia correctamente, las esferas troqueladas deberán formar una curva de hélice
regular. La figura 11 muestra el montaje correcto y también el incorrecto.
• Indien er tandwielen gebruikt zijn zoals in de tabel op blz. 5 is aangegeven
NL
vormen de ingedrukte cirkels op de tandwielen een reguliere verschuivingen ten op-
zichte van elkaar. Figuur 11 laat een correcte en een foutieve assemblage zien.
17
R
Publicidad
