Suzuki 99000-99074-87N Instrucciones Para El Montaje página 9

3.
GB
Remove the left side fender strut mounting
bolt (A) rear and genuine nut (B). (Fig 1)
NOTE: Genuine nut removed in step 3
is used later.
3.
F
Retirez le boulon de montage arrière du
montant d'aile gauche (A) et l'écrou d'
origine (B). (Fig 1)
REMARQUE: L'écrou d'origine retiré à l'
étape 3 est réutilisé plus
tard.
3.
D
Die hintere Befestigungsschraube (A)
und die Original-Mutter (B) der linken
Kotfl ügelstrebe entfernen. (Fig 1)
HINWEIS: Die in Schritt 3 entfernte
Original-Mutter wird später
wieder verwendet.
3.
I
Rimuovere il bullone di fi ssaggio (A)
del supporto del parafango sinistro
posteriore ed il dado genuino (B). (Fig 1)
NOTA: Il dado genuino rimosso nella
fase 3 viene usato più tardi.
3.
E
Extraiga el perno de montaje (A) del
puntal del guardabarros trasero del lado
izquierdo y la tuerca genuina (B). (Fig 1)
NOTA: La tuerca genuina extraída en el
paso 3 se volverá a utilizar más
adelante.
99000-99074-87N
4.
GB
Temporarily fi t SADDLEBAG PLATE,
LEFT ① and MOUNTING SPACER, RR
(L17.5mm) ④ to the left side fender strut
using BUTTON HEAD BOLT (M8x80mm)
⑤ and the genuine nut (B) removed in
step 3. (Fig 2)
4.
F
Fixez temporairement la PLAQUE
DE SACOCHE, GAUCHE ① et l'
ENTRETOISE DE MONTAGE, ArD
(L17,5mm) ④ au montant d'aile latérale
gauche en utilisant un BOULON À TÊTE
RONDE (M8x80mm) ⑤ et l'écrou d'
origine (B) retiré à l'étape 3. (Fig 2)
4.
D
Die SATTELTASCHENPLATTE,
LINKS ① mit dem EINBAU-
DISTANZSTÜCK, HINTEN (L17,5mm)
④ und einer INNENSECHSKANT
LINSENKOPFSCHRAUBE (M8x80mm)
⑤ und der in Schritt 3 entfernten
Original-Mutter (B) provisorisch an der
linken Kotfl ügelstrebe befestigen. (Fig 2)
4.
I
Installare temporaneamente la PIASTRA
DELLO SCHIENALE SINISTRA ① ed il
DISTANZIATORE DI INSTALLAZIONE,
POST. (L17,5 mm) ④ sul supporto del
parafango sinistro usando un BULLONE
A TESTA TONDA (M8x80 mm) ⑤ ed il
dado genuino (B) tolto nella fase 3.
(Fig 2)
4.
E
Acople provisionalmente la PLACA
DE LA ALFORJA, IZQUIERDA ①
y el SEPARADOR DE MONTAJE,
TRASERO (L17,5 mm) ④ en el puntal
del guardabarros del lado izquierdo
empleando un PERNO DE CABEZA
REDONDEADA (M8x80 mm) ⑤ y la
tuerca genuina (B) extraída en el paso 3.
(Fig 2)
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
9 of 10
200906