Página 1 Products Solutions Services BA01028T/23/ES/24.21 71515369 2021-01-29 Válido desde versión 01.02 (versión del equipo) Manual de instrucciones iTEMP TMT82 Transmisor de temperatura con dos entradas con protocolo HART ®...
Página 3: Tabla De Contenido
TMT82 Índice de contenidos Índice de contenidos Variables del equipo y valores medidos ..38 Sobre este documento ....4 ®...
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento iTEMP TMT82 Sobre este documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje, conexión, configuración y puesta en marcha, incluyendo la localización y resolución de...
Página 5: Símbolos Para Determinados Tipos De Información
TMT82 Sobre este documento Símbolo Significado Conexión a tierra Una borna de tierra que, para un operario, está conectado con tierra mediante un sistema de puesta a tierra. Tierra de protección (PE) Un terminal que debe conectarse con tierra antes de hacer cualquier otra conexión.
Página 6: Símbolos De Las Herramientas
El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información imprescindible desde la recepción de entrada del instrumento hasta su primera puesta en marcha. Están disponibles los siguientes tipos de documentos: En la zona de descargas del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.es.endress.com → Download Marcas registradas HART®...
Página 7: Instrucciones De Seguridad Básicas
TMT82 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣ Los técnicos cualificados deben tener la formación y preparación pertinentes para la realización de dichas tareas...
Página 8 Instrucciones de seguridad básicas iTEMP TMT82 AVISO ‣ El equipo solo puede conectarse a una unidad de alimentación que funciona con un circuito eléctrico de energía limitada conforme a UL/EN/IEC 61010-1, capítulo 9.4 y los requisitos de la tabla 18.
Página 9: Recepción De Material E Identificación Del Producto
• Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en Endress+Hauser Operations App o escanee el código de la matriz 2D (código QR) de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: se visualiza toda la información...
Página 10 Recepción de material e identificación del producto iTEMP TMT82 Input: 11-42V Ser.no.: 012345678910 Dev.Rev: x Ext. ord. cd.: XXXXXXXXXXXXX# xx.yy.zz TMT82- XXXXX/XX iTEMP 12345678ABCDEFGH Made in Germany 201x 12345678ABCDEFGH D-87484 Nesselwang A0014561  1 Placa de identificación del transmisor para cabezal (ejemplo, versión para zonas clasificadas Ex) Alimentación, consumo y código de producto ampliado...
Página 11: Nombre Y Dirección Del Fabricante
Logotipos de autorización y código de matriz de datos 2D 2 líneas para el nombre de etiqueta (TAG) Nombre y dirección del fabricante Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Dirección postal del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com Dirección de la planta de fabricación:...
Página 12: Certificado De Protocolo Hart
Recepción de material e identificación del producto iTEMP TMT82 3.5.2 Certificado de protocolo HART ® El transmisor de temperatura está registrado por el Grupo HART ® FieldComm. El equipo cumple los requisitos indicados en las "Especificaciones del protocolo de comunicación HART ®...
Página 13: Montaje
TMT82 Montaje Montaje Condiciones de montaje 4.1.1 Dimensiones Se pueden consultar los tamaños del equipo en la sección "Datos técnicos"→  55. 4.1.2 Lugar de montaje • Transmisor para cabezal: • En el cabezal de conexión, cara plana según DIN EN 50446, montaje directo sobre elemento de inserción con entrada de cable (orificio central de 7 mm)
Página 14: Montaje Del Transmisor Para Cabezal
Montaje iTEMP TMT82 4.2.1 Montaje del transmisor para cabezal Elemento A Elemento B ( 4 , i n ) ( 4 , Elemento C A0014269-ES  4 Montaje del transmisor para cabezal (tres versiones) Elemento A Montaje en un cabezal de conexión (cabezal de conexión de cara plana según DIN 43729) Cabezal de conexión...
Página 15 TMT82 Montaje 5. Después, apretar el transmisor para cabezal (5) junto con el elemento de inserción (3) en el transmisor para cabezal. 6. Tras conectar el cableado→  21, cerrar de nuevo fuertemente la tapa frontal del cabezal de conexión (8).
Página 16: Montaje Remoto De La Caja Para Montaje En Campo
Montaje iTEMP TMT82 3. Enroscar el transmisor para cabezal (2) en la pestaña del raíl DIN (4). Montaje remoto de la caja para montaje en campo (2.2) 72 (2.8) (2.01) 25 (0.98) (6.3) (7.1) ≤ 50 (1.97) 72 (2.8) 10.5 (0.41)
Página 17: Montaje Habitual En América Del Norte
TMT82 Montaje Montaje habitual en América del Norte A0008520  7 Montaje del transmisor para cabezal Termopozo Elemento de inserción Adaptador, acoplamiento Cabezal de conexión Transmisor para cabezal Tornillos de montaje Diseño de termómetro con termopares o sensores RTD y transmisor para cabezal: 1.
Página 18 El indicador solo se puede utilizar con los terminales de conexión apropiados - tapa frontal con mirilla (por ejemplo, TA30 de Endress+Hauser). La caja para montaje en campo con compartimento de terminales separado ya tiene instalado el indicador. Posiciones de instalación del indicador en la caja para montaje en campo con compartimento de terminales separado 90°...
Página 19: Montaje Del Transmisor Del Raíl Din
TMT82 Montaje 1. Extraiga el fijador de la tapa. 2. Desenrosque la tapa de la caja junto con la junta tórica. 3. Retire el anillo de espuma 4. Retire el indicador conectado del transmisor para cabezal. 5. Desenrosque los tornillos de montaje situados en los orificios laterales del transmisor para cabezal.
Página 20: Verificaciones Tras El Montaje
Montaje iTEMP TMT82 Verificaciones tras el montaje Una vez instalado el equipo, efectúe siempre las comprobaciones siguientes: Condiciones del equipo y especificaciones Observaciones ¿El equipo de medición presenta algún daño visible? ¿Se ajustan las condiciones ambientales a las especificaciones del equipo (p. ej., Véase la sección de...
Página 21: Conexión Eléctrica
TMT82 Conexión eléctrica Conexión eléctrica ATENCIÓN ‣ Desconecte la fuente de alimentación antes de instalar o conectar el equipo. No hacerlo podría incluso llegar a destruir los componentes electrónicos. ‣ No ocupe la conexión del indicador. Una conexión incorrecta puede dañar la electrónica.
Página 22: Guía Rápida De Cableado
Conexión eléctrica iTEMP TMT82 3 mm A0042426 Una vez completado el cableado, enrosque y apriete los terminales de tornillo. Vuelva a apretar los prensaestopas. Consulte la información que encontrará en la sección "Aseguramiento del grado de protección". Vuelva a enroscar firmemente la tapa de la caja y coloque de nuevo el fijador de la tapa.
Página 23 TMT82 Conexión eléctrica Sensor 1 Conexión de bus y fuente de alimentación Sensor 1 2 hilos 3 hilos 4 hilos blanco rojo rojo blanco blanco rojo rojo blanco rojo Ω Ω Ω Sensor 2 Ω Ω blanco blanco (amarillo)
Página 24 Conexión eléctrica iTEMP TMT82 AVISO ‣ ESD: descargas electrostáticas. Proteja los terminales de las descargas electrostáticas. La no observancia de este aspecto puede producir daños o averías en las piezas de la electrónica. Endress+Hauser...
Página 25: Conexión De Los Cables De Los Sensores
TMT82 Conexión eléctrica Conexión de los cables de los sensores Asignación de los terminales a las conexiones del sensor. AVISO Al conectar 2 sensores asegúrese de que no se produce una conexión galvánica entre los sensores (causada, por ejemplo, por elementos de los sensores que no están aislados del termopozo).
Página 26: Conexión Del Transmisor
Conexión eléctrica iTEMP TMT82 2. Introduzca el extremo del cable en el terminal. 3. Tire cuidadosamente del cable para asegurarse de que está conectado correctamente. Repita el principio desde el paso 1 si es necesario. Fig. B, cable de paso de cableado corto sin terminales de empalme: 1.
Página 27: Instrucciones Especiales Para El Conexionado
TMT82 Conexión eléctrica 2- 1+ 2- 1+ A0042362  15 Conexión de los cables de señal y la fuente de alimentación Transmisor para cabezal instalado en caja para montaje en campo con compartimento de terminales separado Transmisor para cabezal instalado para montaje en campo Transmisor para cabezal instalado para cabezal terminal Transmisor para raíl DIN montado en raíl DIN...
Página 28: Aseguramiento Del Grado De Protección
Conexión eléctrica iTEMP TMT82 Aseguramiento del grado de protección El sistema de medición cumple todos los requisitos de la protección IP67. Para asegurar que el grado de protección IP67 del equipo se mantiene tras su instalación en campo o servicio, es imprescindible que se cumplan los requisitos siguientes: •...
Página 29: Modos De Configuración
TMT82 Modos de configuración Modos de configuración Visión general sobre las opciones de configuración FieldCare RN221N HART® Modem TMT82 A0042440  18 Opción de funcionamiento para el transmisor a través de comunicación HART® Para el transmisor para cabezal, elementos de indicación y configuración están disponibles localmente solo si se realizó...
Página 30: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Modos de configuración iTEMP TMT82 Estructura y funciones del menú de configuración 6.2.1 Estructura del menú de configuración Operating menu for operators and maintenances Setup Device tag Unit Sensor type Lower range value Upper range value Advanced setup Enter access code...
Página 31: Submenús Y Funciones De Usuario
TMT82 Modos de configuración La configuración en el modo SIL difiere del modo estándar y se describe en el Manual de seguridad funcional. Para obtener más información, consulte el Manual de seguridad funcional SD01172T/09. Submenús y funciones de usuario Distintas partes del menú...
Página 32: Indicador De Valores Medidos Y Elementos De Configuración
Modos de configuración iTEMP TMT82 Indicador de valores medidos y elementos de configuración 6.3.1 Elementos del indicador Transmisor para cabezal A0008549  19 Indicador LC opcional para el transmisor para cabezal Elemento Función Descripción núm. Para el nombre de Etiqueta (TAG), 32 caracteres de longitud.
Página 33: Configuración Local
TMT82 Modos de configuración Transmisor para raíl DIN La versión del transmisor de raíl DIN no presenta una interfaz para el indicador LC y, por lo tanto, tampoco dispone de indicador local. Dos pilotos LED en la parte frontal del indicador indican el estado del equipo.
Página 34: Acceso Al Menú De Configuración Mediante Herramientas/Software De Configuración
FieldCare Elección de funciones Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan - PAM) basado en FDT/DTM. Permite configurar todas las unidades de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlas. El uso de la información sobre el estado es también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de dicha...
Página 35: Field Xpert
TMT82 Modos de configuración Interfaz de usuario A0014485-ES 6.4.2 Field Xpert Elección de funciones Field Xpert es una PDA industrial con pantalla táctil integrada para la puesta en marcha y el mantenimiento de los equipos de campo en zonas con peligro de explosión y seguras.
Página 36: Simatic Pdm
Modos de configuración iTEMP TMT82 6.4.5 SIMATIC PDM Elección de funciones El SIMATIC PDM es un software de Siemens, estandarizado y válido para cualquier fabricante, para funcionamiento, configuración, mantenimiento y diagnóstico de equipos inteligentes de campo mediante el protocolo HART ®...
Página 37: Integración Del Transmisor Mediante El Protocolo Hart
Documentos/Manuales/Software: Descripción de datos electrónicos (EDD) o Gestor de tipos de equipos (DTM). Endress+Hauser admite todos los softwares de comunicación habituales de una multitud de fabricantes (p. ej. Emerson Process Management, ABB, Siemens, Yokogawa, Honeywell y muchos otros). El software de configuración Endress+Hauser FieldCare y DeviceCare también está...
Página 38: Variables Del Equipo Y Valores Medidos
TMT82 ® Integración del transmisor mediante el protocolo HART Variables del equipo y valores medidos Los siguientes valores medidos pueden asignarse a distintas variables del equipo: Código de la variable del equipo Valor medido Sensor 1 Sensor 2 Temperatura del equipo...
Página 39 TMT82 ® Integración del transmisor mediante el protocolo HART N.º del comando Denominación 11, Cmd011 Lectura identificador único asociado a etiqueta (TAG) 12, Cmd012 Lectura mensaje 13, Cmd013 Lectura etiqueta (TAG), descripción y fecha 14, Cmd014 Lectura información del transductor de la variable primaria 15, Cmd015 Lectura información del equipo...
Página 40: Puesta En Marcha
Puesta en marcha iTEMP TMT82 Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación Antes de la puesta en marcha del punto de medición, compruebe que se han efectuado todas las verificaciones finales: • Lista de comprobaciones “Verificación tras la instalación”, • Lista de comprobaciones “Verificación tras la conexión”, →  28 Encendido del equipo Una vez completada la verificación final, ya puede activarse el suministro de la tensión de...
Página 41: Mantenimiento
TMT82 Mantenimiento Para desbloquear el equipo • conmute el interruptor de protección contra escritura de la parte posterior del indicador a la posición "OFF" (protección contra escritura del hardware), o • desactive el software de protección contra escritura mediante las herramientas de servicio.
Página 42: Devolución Del Equipo
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 43: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Para más detalles, véase la "Información técnica" TI404F/00 Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil.  Para más detalles, véase la "Información técnica" TI405C/07 Adaptador WirelessHART Sirve para la conexión inalámbrica de equipos de campo.
Página 44 Para detalles, véase el manual de instrucciones BA00027S FieldCare SFE500 Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente.
Página 45: Componentes De Sistema
TMT82 Accesorios 11.4 Componentes de sistema Accesorios Descripción RN221N Barrera activa con fuente de alimentación para la separación segura de 4 … 20 mA ® circuitos de señal estándar. Presenta transmisión bidireccional HART ® opcionalmente, diagnóstico HART si los transmisores se conectan con ®...
Página 46: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos iTEMP TMT82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos Utilice siempre las siguientes listas de verificaciones para empezar con la localización y resolución de fallos que se produzcan tras la puesta en marcha o durante el funcionamiento del equipo.
Página 47 TMT82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Compruebe el indicador (opcional con transmisor para cabezal) Problema Causa posible Solución / Piezas de repuesto No hay tensión de alimentación • Compruebe la tensión de alimentación en el transmisor para cabezal, terminales + y -.
Página 48: Diagnóstico De Eventos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos iTEMP TMT82 Problema Causa posible Solución / Piezas de repuesto Tipo de termopar (TC) configurado Cambie la función del equipo Tipo de incorrectamente. sensor. Ajuste incorrecto de la comparación Ajuste correctamente la comparación del punto de medición.
Página 49: Comportamiento De Diagnóstico
TMT82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Símbolo Categoría del Significado evento Fuera de El equipo está funcionando en condiciones que no cumplen las especificaciones especificación técnicas del mismo (p. ej., durante la fase de calentamiento o un proceso de limpieza).
Página 50: Visión General De Los Mensajes De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos iTEMP TMT82 Evento de diagnóstico y texto sobre el evento El fallo puede identificarse mediante un mensaje de diagnóstico. El texto sobre el evento le brinda una ayuda al proporcionarle información sobre el fallo.
Página 51 TMT82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Señal de estado de Número Comportami fábrica ento del Texto corto Medida correctiva diagnóstic diagnóstico Puede de fábrica cambiars Área de trabajo 1. Verifique la temperatura ambiente. Alarma 2. Verifique el punto de medición externo de referencia.
Página 52 Diagnósticos y localización y resolución de fallos iTEMP TMT82 Señal de estado de Número Comportami fábrica ento del Texto corto Medida correctiva diagnóstic diagnóstico Puede de fábrica cambiars Recuperación de los ajustes Espere a que finalice el proceso de Aviso de fábrica...
Página 53: Piezas De Repuesto
TMT82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Señal de estado de Número Comportami fábrica ento del Texto corto Medida correctiva diagnóstic diagnóstico Puede de fábrica cambiars Temperatura del equipo Tenga en cuenta la temperatura Aviso ambiente conforme a la especificación.
Página 54: Versiones Del Software Y Visión General De La Compatibilidad
Diagnósticos y localización y resolución de fallos iTEMP TMT82 12.6 Versiones del software y visión general de la compatibilidad Historial de revisiones La versión del firmware (FW) de la placa de identificación y del manual de instrucciones indica la versión del equipo: XX.YY.ZZ (ejemplo 01.02.01).
Página 55: Datos Técnicos
TMT82 Datos técnicos Datos técnicos Endress+Hauser...
Página 56: Entrada
Datos técnicos iTEMP TMT82 13.1 Entrada Variable medida Temperatura (la transmisión depende linealmente de la temperatura), resistencia y tensión. Rango de medición Se pueden conectar dos sensores que operan independientemente el uno del otro . Las entradas de mediciones no están aisladas galvánicamente entre sí.
Página 57: Salida
TMT82 Datos técnicos Termopares según Descripción Límites del rango de medición Span mín. norma Tipo L (Fe-CuNi) (41) –200 … +900 °C (–328 … +1 652 °F) –150 … +900 °C (–238 … +1 652 °F) DIN 43710 50 K (90 °F) Tipo U (Cu-CuNi) (42) –200 …...
Página 58: Linealización/ Características De Transmisión
Datos técnicos iTEMP TMT82 Carga = (U - 11 V) / 0,023 A (salida de Carga ( ) Ω b máx. b máx. corriente). Válido para el transmisor para 1348 cabezal 1098 16,75 V 36,25 V 11 V 42 V Fuente de alimentación (Vcc)
Página 59: Alimentación
TMT82 Datos técnicos 13.3 Alimentación Tensión de alimentación Valores para zonas sin peligro de explosión, protegido contra inversión de polaridad: • Transmisor para cabezal • 11 V ≤ Vcc ≤ 42 V (estándar) • 11 V ≤ Vcc ≤ 32 V (modo SIL) •...
Página 60: Error Medido Máximo
Datos técnicos iTEMP TMT82 Error medido máximo Según DIN EN 60770 y las condiciones de referencia especificadas anteriormente. Los datos del error medido corresponden a ±2 σ (distribución de Gauss). Los datos comprenden no linealidades y repetibilidad. Típico Estándar Descripción Rango de medición...
Página 61 TMT82 Datos técnicos Error medido para termopares (TC) y transmisores de tensión Estándar Descripción Rango de medición Error de medición (±) Digital Basado en el valor medido Tipo A (30) 0 … +2 500 °C (+32 … +4 532 °F) ME = ±...
Página 62: Acoplamiento De Sensor Con Transmisor
Datos técnicos iTEMP TMT82 Influencia de la temperatura ambiente (digital) = (35 - 25) x (0,002% x 200 °C - 0,08 °C (0,14 °F) (-200 °C)), mín. 0,005 °C Influencia de la temperatura ambiente (D/A) = (35 - 25) x (0,001% x 200 °C) 0,02 °C (0,04 °F)
Página 63: Ajustes A 1 Punto (Offset/Desviación)
TMT82 Datos técnicos El acoplamiento de sensor con transmisor utilizando uno de los procedimientos descritos permite mejorar significativamente la exactitud de las medidas de temperatura proporcionadas por el sistema global. Esto se debe a que el transmisor utiliza los datos específicos del sensor asociado a él para determinar la temperatura medida, en lugar de...
Página 64 Datos técnicos iTEMP TMT82 Temperatura ambiente: Tensión de alimentación: Descripción Estándar Influencia (±) por 1 °C (1,8 °F) de cambio Influencia (±) por cambio V OIML R84: ≤ 0,008 °C ≤ 0,008 °C Cu50 (14) 2003 / (0,014 °F) (0,014 °F) GOST 6651-94 Transmisor de resistencia (Ω)
Página 65 TMT82 Datos técnicos Temperatura ambiente: Tensión de alimentación: Descripción Estándar Influencia (±) por 1 °C (1,8 °F) de cambio Influencia (±) por cambio V GOST ≤ 0,01 °C ≤ 0,01 °C Tipo L (43) R8.585-2001 (0,02 °F) (0,02 °F) Transmisor de tensión (mV)
Página 66 Datos técnicos iTEMP TMT82 Desviaciones a largo plazo, termopares (TC) y transmisores de tensión Descripción Estándar Desviaciones a largo plazo (±) después de 1 año después de 3 años después de 5 años Basado en el valor medido ≤ 0,048% * (MV - LRV) o ≤...
Página 67: Entorno
TMT82 Datos técnicos 13.5 Entorno Rango de temperatura • –40 … +85 °C (–40 … +185 °F), véase la documentación Ex para el caso de zonas con ambiente peligro de explosión • –50 … +85 °C (–58 … +185 °F), para zonas con peligro de explosión, véase la documentación Ex , código de producto en el Configurador de producto para "Prueba,...
Página 68: Construcción Mecánica
Datos técnicos iTEMP TMT82 Resistencia a golpes según KTA 3505 (sección 5.8.4 prueba de resistencia a golpes) Compatibilidad Conformidad CE electromagnética (EMC) Compatibilidad electromagnética conforme a los requisitos pertinentes de la serie IECEN 61326 y a las recomendaciones NAMUR sobre EMC (NE21). Para saber más, consulte la Declaración de conformidad.
Página 69: Cabezal Para Montaje En Campo
TMT82 Datos técnicos Dispositivo de raíl DIN 17.5 (0.69) 114.9 (4.52) A0017808 Cabezal para montaje en campo Todas las cajas para montaje en campo tienen una geometría interior conforme a DIN EN 50446, forma B (cara plana). Prensaestopas en los diagramas: M20x1.5 Temperatura ambiente máxima admisible para los prensaestopas...
Página 70 Datos técnicos iTEMP TMT82 TA30A con ventana para indicador en la tapa Especificaciones • Dos entradas para cable 107.5 (4.23) • Materiales: aluminio, poliéster con recubrimiento de pulvimetal Juntas: silicona • Prensaestopas para entrada de cable: 1/2" NPT y M20x1.5 •...
Página 71: Materiales
TMT82 Datos técnicos TA30D Especificaciones • 2 entradas de cable 107.5 (4.23) • Materiales: aluminio, poliéster con recubrimiento de pulvimetal Juntas: silicona • Prensaestopas para entrada de cable: 1/2" NPT y M20x1.5 • Se pueden montar dos transmisores para cabezal. En la configuración estándar hay un transmisor montado en la...
Página 72: Certificados Y Homologaciones
Datos técnicos iTEMP TMT82 • Caja: Policarbonato (PC) • Terminales: • Terminales de tornillo: latón niquelado y contactos chapados en oro • Terminales push-in: bronce bañado en estaño, resortes de contacto 1.4310, 301 (AISI) • Compuesto de encapsulado: • Transmisor para cabezal: QSIL 553 •...
Página 73: Documentación
TMT82 Datos técnicos Certificado de evaluación En conformidad con: • WELMEC 8.8, solo en modo SIL: "Guía sobre aspectos generales y administrativos del sistema voluntario de evaluación modular de instrumentos de medición." • OIML R117-1 edición de 2007 (E) "Sistemas de medición dinámicos para líquidos distintos del agua"...
Página 74: Menú De Configuración Y Descripción De Los Parámetros
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Las tablas siguientes indican todos los parámetros de los menús de configuración "Configuración", "Diagnósticos" y "Experto". Las referencias de página indican dónde pueden encontrarse los parámetros en cuestión en el manual.
Página 75 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Punto de ajuste de desviaciones / diferencias →  89 Punto de ajuste del conmutador del sensor →  90 Ajuste → Ajuste avanzado→ Salida de corriente → Corriente de salida →...
Página 76 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Diagnosis → Libro de registro de Diagnóstico anterior n →  103 eventos → Canal de diagn. anterior n →  103 n = número de entradas de sensor (1 y 2) Diagnosis →...
Página 77 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Experto → Sistema → Unidad →  81 Amortiguación →  111 Retardo de alarma →  111 Filtro de frecuencia de red →  111 Alarma de temperatura del equipo →...
Página 78 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Coef. Callendar - van Dusen: →  116 R0, A, B, C Coef. polinómico R0, A, B →  116 n = número de entradas de sensor (1 y 2) Experto →...
Página 79 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Revisión del software →  122 Código de fecha HART →  122 Experto → Comunicación → Salida HART→ Asignar valor primario (PV) de la salida de corriente Valor primario (PV) →...
Página 80 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Versión ENP →  128 Revisión del equipo →  120 ID del fabricante →  128 Fabricante →  128 Revisión del hardware →  129 Contador de la configuración →...
Página 81: Menú "Configuración
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.1 Menú "Configuración" Este menú contiene todos los parámetros necesarios para configurar los parámetros de configuración básicos del equipo. El transmisor se puede poner en funcionamiento con este conjunto limitado de parámetros.
Página 82 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Utilice esta función para seleccionar el tipo de sensor correspondiente a la entrada de sensor en cuestión. • Sensor de tipo 1: parámetros de configuración para la entrada del sensor 1 •...
Página 83 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Unión fría n Navegación Configuración → Unión fría n Experto → Sensor → Sensor n → Unión fría n Prerrequisito Se debe seleccionar un sensor de termopar (TC) como tipo de sensor.
Página 84 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Utilice esta función para asignar una variable medida al valor primario (PV) HART ® Opciones • Sensor 1 (valor medido) • Sensor 2 (valor medido) • Temperatura del equipo •...
Página 85: Monitorización De La Corrosión
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.1.1 Submenú "Conf. Extendida" Monitorización de la corrosión La corrosión del cable de conexión del sensor puede dar lugar a lecturas erróneas del valor de medición. Por ello, el equipo ofrece la posibilidad de reconocer cualquier tipo de corrosión antes de que el valor de medición se vea afectado.
Página 86: Información Adicional
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Introducir código de acceso Navegación Configuración → Configuración avanzada → Introducir código de acceso Experto → Introduzca el código de acceso Descripción Utilice esta función para habilitar los parámetros de servicio mediante el software de configuración.
Página 87 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Información adicional Si además hay activada una protección contra escritura, se restringen aún más los derechos de acceso vigentes. El estado de la protección contra escritura puede consultarse en el parámetro Estado de bloqueo.
Página 88 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Ajuste de fábrica Detección de corrosión Navegación Configuración → Configuración avanzada → Sensor → Detección de corrosión Experto → Sensor → Ajustes de configuración → Detección de corrosión Descripción Utilice esta función para seleccionar la categoría (señal de estado) que se muestra cuando se detecta la corrosión en los cables de conexión del sensor.
Página 89 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Configuración → Configuración avanzada → Sensor → Categoría de alarma de desviaciones/diferencias Experto → Sensor → Configuración del diagnóstico → Categoría de alarma de desviaciones/diferencias Prerrequisito El parámetro Modo desviaciones / diferencias se debe activar con la opción Fuera de banda (desviaciones) o En banda.
Página 90: Navegación
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Opciones 0,1 … 999,0 K (0,18 … 1 798,2 °F) Ajuste de fábrica 999,0 Punto de ajuste del conmutador del sensor Navegación Configuración → Configuración avanzada → Sensor → Punto de ajuste del conmutador del sensor Experto →...
Página 91 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 7. Introducir los valores de corriente determinados como valores de ajuste en los parámetros Compensación de corriente 4 mA / 20 mA ↓ 8. Fin Corriente de salida Navegación Configuración → Configuración avanzada → Salida de corriente → Corriente de salida Experto →...
Página 92 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Modo de fallos Navegación Configuración → Configuración avanzada → Salida de corriente → Modo de fallo Experto → Salida → Modo de fallo Descripción Utilice esta función para seleccionar la señal del nivel de alarma de la salida de corriente en caso de error.
Página 93 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Configuración → Configuración avanzada → Salida de corriente → Compensación de corriente 20 mA Experto → Salida → Compensación de corriente 20 mA Descripción Utilice esta función para ajustar a 20 mA el valor de corrección para la salida de corriente en el final del rango de medición.
Página 94: Prerrequisitos
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Información adicional Únicamente valor A0014564 Valor + gráfico de barras A0014563 1er valor visualización Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → 1er valor visu. Experto → Sistema → Visualización → 1er valor visualización Descripción...
Página 95 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Descripción Utilice esta función para seleccionar el número de decimales que deben visualizarse para este valor en el indicador. Este ajuste no afecta a la exactitud del dispositivo cuando se procede a medir o calcular el valor.
Página 96 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Opciones: • x • x.x • x.xx • x.xxx • x.xxxx • Automático Ajuste de fábrica Automático 3er valor visualización Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → 3er valor visualización Experto →...
Página 97 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Ajuste de fábrica Automático Submenú "SIL" Este menú solo aparece si se realizó el pedido del equipo con la opción ' m odo SIL' . El parámetro SIL option indica si el equipo puede funcionar en el modo SIL. Para activar el modo SIL para el equipo, se deben realizar las operaciones de configuración guiadas...
Página 98 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Suma de verificación SIL Navegación Configuración → Configuración avanzada → SIL → Suma de verificación SIL Descripción Utilice esta función para visualizar en el indicador la suma de verificación SIL introducida.
Página 99 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Navegación Configuración → Configuración avanzada → Administración → Reinicio del equipo Experto → Sistema → Reinicio del equipo Descripción Utilice esta función recuperar la configuración del equipo -toda o en parte- correspondiente a un estado específico.
Página 100 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Información adicional • Activación de la protección contra escritura del equipo: para ello, introduzca un valor en el parámetro Introducir código de acceso que no corresponde al código de protección de escritura definido aquí.
Página 101: Menú "Diagnóstico
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.2 Menú "Diagnóstico" Toda la información que describe el equipo, el estado del equipo y los ciclos productivos se puede encontrar en este grupo. Diagnóstico actual Navegación Diagnostics → Actual diagnostics Experto →...
Página 102: Indicador
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Utilice esta función para mostrar el período de tiempo durante el que el equipo ha estado en funcionamiento. Indicador Horas (h) 14.2.1 Submenú "Diagnose list" En este submenú se muestran hasta 3 mensajes de diagnóstico pendientes actualmente. Si hay más de 3 mensajes pendientes, se visualizan los que tienen la prioridad más alta.
Página 103 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.2.2 Submenú "Event logbook" Diagnóstico anterior n n = número de mensajes de diagnóstico (n = 1 a 5) Navegación Diagnostics → Diagnostic list → Previous diagnostics n Experto → Diagnósticos → Lista de diagnósticos → Diagnóstico anterior n Descripción...
Página 104 Utilidad del número de serie • Para identificar rápidamente el equipo de medición, por ejemplo, cuando se ponga en contacto con Endress+Hauser. • Para obtener información específica sobre el equipo de medición mediante el visor de equipos: www.endress.com/deviceviewer...
Página 105 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Descripción Utilice esta función para visualizar el código de producto del equipo. Se encuentra también en la placa de identificación del equipo. El código de producto se genera a partir del código de producto ampliado, que define todas las funciones del equipo de la estructura del producto.
Página 106: Fabricante
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 ID del fabricante→  121 Navegación Diagnóstico → Información del equipo → ID fabricante Experto → Comunicación → Información HART → ID del fabricante Experto → Diagnósticos → Información del equipo → ID del fabricante Fabricante Navegación...
Página 107 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.2.4 Submenú "Valores medidos" Valor del sensor n n = número de entradas de sensor (1 y 2) Navegación Diagnostics → Measured values → Sensor n value Experto → Diagnósticos → Valores medidos → Valor del sensor n Descripción...
Página 108 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Valor máx. del sensor n n = número de entradas de sensor (1 y 2) Navegación Diagnostics → Measured values → Min/max values → Sensor n max value Experto → Diagnósticos → Valores medidos → Valores mín./máx. → Valor máx. del sensor n Descripción...
Página 109 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Reinicio valores mín./máx. de la temp. del equipo Navegación Diagnostics → Measured values → Min/max values → Reset device temp. min/max values Experto → Diagnósticos → Valores medidos → Valores mín./máx. → Reinicio de los valores mín./máx.
Página 110 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Entrada de usuario 3,59 … 23,0 mA Ajuste de fábrica 3,58 mA Endress+Hauser...
Página 111: Menú "Experto
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 14.3 Menú "Experto" Los grupos de parámetros para la configuración de Experto contienen todos los parámetros de los menús de configuración "Configuración" y "Diagnósticos", así como otros parámetros que se reservan exclusivamente para los expertos.En esta sección se pueden encontrar descripciones de los parámetros adicionales.
Página 112 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Opciones • 50 Hz • 60 Hz Ajuste de fábrica 50 Hz Alarma de temperatura del equipo →  87 Navegación Experto → Sistema → Alarma de temperatura del equipo Submenú...
Página 113: Procedimiento
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Ajuste de fábrica " " (sin texto) Submenú "Compensación del sensor" Ajuste del error del sensor (compensación del sensor) Se utiliza la compensación del sensor para adaptar la señal de sensor real a la linealización del tipo de sensor seleccionado almacenada en el transmisor.
Página 114 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Valor inferior de compensación del sensor Navegación Experto → Sensor → Sensor n → Compensación del sensor → Valor inferior de compensación del sensor Prerrequisito La opción Específico de cliente está habilitada en el parámetro Compensación del sensor→...
Página 115 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros 2. Asignar salida de corriente (PV) = fijar sensor 1 (valor medido) ↓ 3. Seleccionar unidad (°C). ↓ 4. Seleccionar el tipo de sensor (tipo de linealización) "RTD platino (Callendar - van Dusen)".
Página 116 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Coef. Callendar - van Dusen R0 Navegación Experto → Sensor → Sensor n → Linealización → Coef. Call./v. Dusen R0 Prerrequisito La opción RTD platino (Callendar - van Dusen) se activa en el parámetro Tipo de sensor.
Página 117 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Prerrequisito La opción polinómica RTD poliníquel o RTD cobre se activa en el parámetro Tipo de sensor. Descripción Utilice esta función para establecer los coeficientes de linealización del sensor de termorresistencias de cobre/níquel.
Página 118: Información Adicional
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Utilice esta función para establecer el valor inicial para el contador de calibración. Entrada de usuario 0 a 365 d (días) Ajuste de fábrica Valor del contador Navegación Experto → Sensor → Ajustes de diagnóstico → Valor del contador Descripción...
Página 119 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Etiqueta HART corta Navegación Experto → Comunicación → Configuración HART → Etiqueta (TAG) HART corta Descripción Utilice esta función para definir una etiqueta (TAG) corta para el punto de medición.
Página 120: Indicador
Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Reinicio de la indicación de configuración modificada Navegación Experto → Comunicación → Configuración HART → Reinicio de la indicación de configuración modificada Descripción Un maestro (primario o secundario) reinicia la información de la Configuration changed.
Página 121 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros ID fabricante Navegación Experto → Comunicación → Info HART → ID del fabricante Experto → Diagnóstico → Información del equipo → ID del fabricante Descripción Utilice esta función para ver el ID del fabricante con el que se registró el equipo con el grupo HART FieldComm.
Página 122 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Navegación Experto → Diagnóstico → Información del equipo → Revisión del hardware Experto → Comunicación → Info HART → Revisión del hardware Descripción Muestra la revisión del hardware del equipo.
Página 123 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Ajuste de fábrica Sensor 1 Valor primario (PV) Navegación Experto → Comunicación → Salida HART → Valor primario (PV) Descripción Utilice esta función para visualizar el valor primario (PV) HART Asignar valor secundario (SV) Navegación...
Página 124 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Utilice esta función para visualizar el valor terciario (TV) HART Asignar valor cuaternario (QV) Navegación Experto → Comunicación → Salida HART → Asignar valor cuaternario (QV) Descripción Utilice esta función para asignar una variable medida al valor cuaternario (CV) HART.
Página 125 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Descripción Utilice esta función para seleccionar el comando cuya respuesta se envía al maestro HART en el modo burst activado. Entrada de usuario • Comando 1 Lee la variable primaria •...
Página 126 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Ajuste de fábrica • Ranura 0 de la variable burst: sensor 1 • Ranura 1 de la variable burst: temperatura del equipo • Ranura 2 de la variable burst: sensor 1 •...
Página 127: Navegación
TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Período mín. de actualización Navegación Expert → Communication → Burst configuration → Min. update period Prerrequisito: Este parámetro se puede seleccionar únicamente si se ha activado la opción Burst mode.
Página 128 Menú de configuración y descripción de los parámetros iTEMP TMT82 Descripción Muestra la primera, segunda y/o tercera parte del código de producto ampliado. Debido a limitaciones en la longitud, el código del pedido ampliado ha tenido que segmentarse en 3 parámetros.
Página 129 TMT82 Menú de configuración y descripción de los parámetros Descripción Visualiza el nombre del fabricante. Revisión del hardware Navegación Diagnóstico → Información del equipo → Revisión del hardware Experto → Diagnóstico → Información del equipo → Revisión del hardware Experto →...
Página 130: Índice Alfabético
Índice alfabético iTEMP TMT82 Índice alfabético Símbolos Configuración Timestamp SIL (parámetro) ..98 Contador de la configuración ....106 "Compensación del sensor"...
Página 131 TMT82 Índice alfabético Intervalo de indicación (parámetro) ....93 Introducir el código de acceso (parámetro) ..86 Recuento de diagnósticos actuales ....102 Reinicio de la indicación de configuración modificada...
Página 132 Índice alfabético iTEMP TMT82 Valor superior rango (parámetro) ....84 Valor terciario (TV) ......123 Valores medidos (submenú) .
Página 134 *71515369* 71515369 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser iTEMP TMT82 Manual De Instrucciones

1 Sobre Este Documento

2 Instrucciones de Seguridad Básicas

3 Recepción de Material E Identificación del Producto

4 Montaje

5 Conexión Eléctrica

6 Modos de Configuración

7 Integración del Transmisor Mediante el Protocolo HART

8 Puesta en Marcha

9 Mantenimiento

10 Reparación

11 Accesorios

12 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

13 Datos Técnicos

14 Menú de Configuración y Descripción de Los Parámetros

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser iTEMP TMT82

Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTEMP TMT82

Tabla de contenido