Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona XIOS USB
Resumen de contenidos para Sirona XIOS USB
- Página 1 MQKOMNN kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= uflp=rp_ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=É=áåëí~ä~Åáμå bëé~¥çä...
- Página 2 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso e instalación XIOS USB 61 77 492 D3495 D3495.201.01.08.04 04.2011...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Índice Índice Estimados clientes¨ ....................Contenido de la documentación..............Convenciones generales................Estructura de la documentación..............1.3.1 Identificación de los niveles de peligro..........1.3.2 Formatos y símbolos utilizados ............Documentación adicional vigente.............. - Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso e instalación XIOS USB 5.3.3 Instalación de un módulo USB en un PC........... 5.3.4 Instalación de módulos USB adicionales en un PC ......Instalación de un sensor ................5.4.1 Instalación del hardware ..............
- Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Índice 10.1 Productos de limpieza y conservación ............10.2 Limpieza ....................... 10.3 Desinfección....................10.4 Esterilización ....................10.5 Productos de limpieza y conservación ............Inspección y mantenimiento ..................11.1 Trabajos de mantenimiento e inspección periódicos ........
-
Página 6: Estimados Clientes
Contenido de la documentación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Estimados clientes¨ Le agradecemos la compra del sistema de rayos X intraoral XIOS USB. Con el sensor de rayos X y el módulo USB se pueden obtener imágenes digitales de radiografías intraorales. -
Página 7: Importante
Sirona Dental Systems GmbH Estimados clientes¨ Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Documentación adicional vigente ATENCIÓN Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas leves. AVISO Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su entorno podría resultar dañado. - Página 8 Estimados clientes¨ Sirona Dental Systems GmbH Documentación adicional vigente Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Para preservar los derechos de garantía, rellene completamente el docu- mento adjunto "Protocolo de instalación/Pasaporte de garantía" con el técnico inmediatamente después de finalizar la instalación del equipo.
-
Página 9: Notas De Advertencia Y Seguridad
Si el usuario no cumple esta obligación o bien si hace caso omiso de las anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los daños origi- nados de este modo. - Página 10 Por razones de seguridad del producto este equipo sólo puede ser utiliz- ado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se respon- sabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autoriza- dos.
- Página 11 Sirona Dental Systems GmbH Notas de advertencia y seguridad Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Entorno del paciente Entorno del paciente 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 59”...
-
Página 12: Medidas De Protección Esd
Notas de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Medidas de protección ESD Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Compatibilidad electromagnética (CEM) módulo USB Compatibilidad electromagnética (CEM) El módulo USB XIOS cumple con la norma IEC 60601-1-2. Los equipos electromédicos deben cumplir unas medidas de precaución especiales conforme a la CEM. -
Página 13: Sobre El Fenómeno Físico De La Carga Electrostática
Sirona Dental Systems GmbH Notas de advertencia y seguridad Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Sobre el fenómeno físico de la carga electrostática Capacitación Así pues, se recomienda informar a todas las personas que trabajen con este equipo acerca del significado de esta etiqueta de advertencia, e in- struirlas sobre el fenómeno de las cargas electrostáticas que pueden dar-... - Página 14 Sirona Dental Systems GmbH Sobre el fenómeno físico de la carga electrostática Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Para poder integrar el mayor número posible de funciones en estos chips, se deben miniaturizar mucho los circuitos. Esto requiere anchuras de pista del orden de varias diezmilésimas de milímetro.
-
Página 15: Descripción Técnica
Sirona Dental Systems GmbH Descripción técnica Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Datos generales Descripción técnica Datos generales XIOS USB El sistema de rayos X intraoral digital XIOS, tipo D 3495, ha sido evalua- do por el Instituto de evaluación y certificación VDE de acuerdo con la norma IEC 60 601–1:... -
Página 16: Módulo Usb
Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Módulo USB Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Humedad relativa del < 75% aire durante el funciona- miento Presión atmosférica 500 – 1.060 hPa (almacén y transporte) Presión atmosférica 700 – 1.060 hPa (funcionamiento) Módulo USB... -
Página 17: Condiciones Ambientales
Sirona Dental Systems GmbH Descripción técnica Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Condiciones ambientales AVISO ¡Cable especial! Los cables USB convencionales no son adecuados para usarlos en combinación con un módulo USB. En caso de sustitución, encargue siempre el cable USB (3 m) descrito en el apartado "Accesorios y repuestos"... -
Página 18: Requisitos Del Emisor De Rayos X Intraoral
Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH Requisitos del emisor de rayos X intraoral Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Requisitos del emisor de rayos X intraoral Equipos multipulso (CC), 0,14 – 1,4 mAs, a 60 – 70 kV y localizador de producto mAs: 8"... -
Página 19: Elementos De Control E Indicadores
Sirona Dental Systems GmbH Elementos de control e indicadores Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Estructura del sistema Elementos de control e indicadores Estructura del sistema Módulo USB XIOS SIDEXIS XG Módulo USB Cable USB Sensor con cable y conector (tamaño 1 o tamaño 2) PC con interfaz USB incorporada y sistema operativo in- stalado Windows®... -
Página 20: Módulo Usb
Elementos de control e indicadores Sirona Dental Systems GmbH Módulo USB Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Módulo USB El módulo USB se conecta entre el sensor y el PC. Los datos de XIOS imágenes se transfieren a través del módulo USB y el cable USB a un PC convencional con el sistema operativo Windows®... - Página 21 Sirona Dental Systems GmbH Elementos de control e indicadores Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Indicadores LED Indicador LED naranja parpadea: ● Diálogo de puesta a punto. En la interfaz de SIDEXIS XG se muestra el diálogo de puesta a punto.
-
Página 22: Instalación
Instalación Sirona Dental Systems GmbH Antes de la instalación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Instalación AVISO Instalación de varios PC SIDEXIS XG Para cada PC SIDEXIS XG que se conecta al módulo USB se debe rea- lizar la instalación completa. -
Página 23: Instalación Del Cable De Toma De Tierra Adicional
Sirona Dental Systems GmbH Instalación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Instalación del cable de toma de tierra adicional Instalación del cable de toma de tierra adicional AVISO En la figura se muestra un ejemplo. ✔ Preparativos Se han cerrado todos los programas. -
Página 24: Instalación De Módulos Usb
Instalación Sirona Dental Systems GmbH Instalación de módulos USB Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Instalación de módulos USB 5.3.1 Requisitos de hardware Explicación Un módulo USB se puede conectar a un PC directamente o con un con- centrador USB. -
Página 25: Instalación De Un Módulo Usb En Un Pc
Sirona Dental Systems GmbH Instalación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Instalación de un sensor 5.3.3 Instalación de un módulo USB en un PC ● El PC está listo para funcionar. Requisitos ● Está instalado SIDEXIS XG a partir de la versión 2.2. -
Página 26: Instalación Del Software
Instalación Sirona Dental Systems GmbH Después de la instalación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB 5.4.2 Instalación del software ● La instalación del hardware se ha realizado correctamente Requisitos Instalación con el CD de instalación del ➢ Introduzca el CD suministrado de instalación del sensor para el sen- sensor sor en cuestión en el PC con el módulo USB instalado. - Página 27 Sirona Dental Systems GmbH Instalación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Después de la instalación ● Tras la primera instalación de un módulo USB. ● Tras la primera instalación de un nuevo sensor. 61 77 492 D3495 D3495.201.01.08.04 04.2011...
-
Página 28: Accesorios Y Repuestos
Accesorios y repuestos Sirona Dental Systems GmbH Accesorios Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Accesorios y repuestos General AVISO No todos los accesorios descritos a continuación forman parte del volu- men de suministro. Sensores AVISO ¡Las pastillas del portasensor y las vainas protectoras higiénicas son artículos desechables! - Página 29 Sirona Dental Systems GmbH Accesorios y repuestos Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Accesorios – 15 pastillas del portasensor universal (verde) – 15 pastillas del portasensor Endo (gris), incluido el anillo del visor y la varilla de guía –...
- Página 30 Accesorios y repuestos Sirona Dental Systems GmbH Accesorios Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Pastilla del portasensor XIOS de ala de mordida, rojo (artículo de un solo uso, 100 unidades) ● N.º de pedido: 61 76 536 Pastilla del portasensor XIOS universal, verde (artículo de un solo uso, 100 unidades) ●...
-
Página 31: Utilización Del Sensor De Rayos X
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor de rayos X Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Preparativos Utilización del sensor de rayos X Colocación La colocación del sensor de rayos X se realiza según los principios cono- cidos de las técnicas del ángulo paralelo o de la bisectriz. -
Página 32: Protección Higiénica
● Durante una radiografía no deben estar activos otros programas en el PC. Protección higiénica Generalidades XIOS Protección higiénica Para la protección higiénica Sirona ofrece vainas protectoras higiénicas. ATENCIÓN Utilice sólo las vainas protectoras higiénicas XIOS recomendadas por Sirona, sobre todo en combinación con los portasensores XIOS. ATENCIÓN Las vainas protectoras higiénicas y las pastillas del portasensor son... -
Página 33: Colocación De Las Vainas Protectoras Higiénicas Sobre El Sensor
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor de rayos X Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Protección higiénica AVISO Asegúrese de que el cable del sensor hacia el módulo USB se encuent- re suficientemente alejado de la boca, de manera que el paciente no lo pueda morder. - Página 34 Utilización del sensor de rayos X Sirona Dental Systems GmbH Protección higiénica Instrucciones de uso e instalación XIOS USB AVISO No tire del cable del sensor al extraer el sensor de la vaina protectora higiénica. AVISO Al retirar la vaina protectora higiénica manipule el cable con cuidado.
-
Página 35: Técnica En Paralelo Con Limitación Del Campo De Radiación
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor de rayos X Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Técnica en paralelo con limitación del campo de radiación 3. Siga desplazando con el pulgar el sensor fuera de la vaina protectora higiénica. -
Página 36: Radiografías De Los Dientes Posteriores (Posterior)
Utilización del sensor de rayos X Sirona Dental Systems GmbH Técnica en paralelo con limitación del campo de radiación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Preparativos 1. Enchufe la varilla de guía (C), que tiene tres ángulos, y el anillo del visor azul (B) del sistema de soporte XIOS para radiografías de los... -
Página 37: Radiografías Con Ala De Mordida
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor de rayos X Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Técnica en paralelo con limitación del campo de radiación Preparativos 1. Enchufe la varilla de guía (C), que tiene dos ángulos, y el anillo del visor amarillo (B) del sistema de soporte XIOS para radiografías de... - Página 38 Sirona Dental Systems GmbH Técnica en paralelo con limitación del campo de radiación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB ● Se debe utilizar la varilla de guía recta y el anillo del visor rojo para radiografías con ala de mordida (Bitewing).
-
Página 39: Endodoncia
Sirona Dental Systems GmbH Utilización del sensor de rayos X Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Técnica de la bisectriz sin limitación del campo de radiación 7.3.4 Endodoncia Para endodoncia se dispone de la pastilla del portasensor del tipo "En- Explicación... -
Página 40: Radiografías De Endodoncia
Utilización del sensor de rayos X Sirona Dental Systems GmbH Técnica de la bisectriz sin limitación del campo de radiación Instrucciones de uso e instalación XIOS USB 7.4.1 Radiografías de endodoncia Para las radiografías con la técnica de la bisectriz se dispone de una pa- Explicación... -
Página 41: Captura De Imagen
Sirona Dental Systems GmbH Captura de imagen Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Notas Captura de imagen Notas AVISO Peligro de fallo durante la captura de imagen Durante la captura de imagen, los programas que trabajan en segundo plano (por ejemplo: Reproductores de medios, gestor de impresión, software de backup, etc.) pueden provocar un fallo en SIDEXIS XG. -
Página 42: Posicionamiento Del Sensor
Captura de imagen Sirona Dental Systems GmbH Posicionamiento del sensor Instrucciones de uso e instalación XIOS USB ● En el módulo USB se enciende el LED de señal verde (A). ● El LED de disponibilidad naranja (B) parpadea. Posicionamiento del sensor 1. - Página 43 Sirona Dental Systems GmbH Captura de imagen Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Disparar la impresión óptica Radiografía 1. Antes de efectuar la radiografía, asegúrese de que el LED de dispo- nibilidad naranja (B) del módulo USB y el indicador verde de la ven- tana del estado "listo para la exposición"...
-
Página 44: Tiempos De Exposición
Tiempos de exposición Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Tiempos de exposición La dosis que debe ajustarse al efectuar una radiografía depende princi- Explicación palmente de lo siguiente: ● Tipo del emisor de rayos X (fabricante, CA/CC, etc.), ●... -
Página 45: Heliodent Ds
X XIOS de tamaño 1 y tamaño 2. A continuación se describen los tiempos de exposición recomendados para equipos Sirona. Los tiempos de exposición de 0,06 a 0,12 segundos se corresponden con valores de dosis de entre 300 y 600 µGy aproxima- damente en el sensor, en el caso de una medición sin objeto y una di-... -
Página 46: Heliodent Ds A Partir Del Número De Serie 15864 (Modelo Mural) Y 4416 (Modelo De Techo)
● Es responsabilidad de cada dentista determinar la dosis necesaria para cada paciente a fin de obtener una calidad de imagen diagno- sticable. A este respecto, Sirona sólo puede hacer recomendacio- nes. Al ajustar el icono deseado del paciente al icono de diente, se asignan automáticamente los tiempos de exposición recomendados. -
Página 47: Heliodent Ds Hasta El Número De Serie 15863 (Modelo Mural) Y 4415 (Modelo De Techo)
Sirona Dental Systems GmbH Tiempos de exposición Instrucciones de uso e instalación XIOS USB HELIODENT DS Clasificación de los tiempos de exposición recomendados según la región dental ● A = adultos ● B = niños ● C = incisivo maxilar inferior ●... - Página 48 Instrucciones de uso e instalación XIOS USB ● Es responsabilidad de cada dentista determinar la dosis necesaria para cada paciente a fin de obtener una calidad de imagen diagno- sticable. A este respecto, Sirona sólo puede hacer recomendacio- nes. ADVERTENCIA ¡La orientación actual a los iconos de dientes en la interfaz de usuario...
-
Página 49: Mantenimiento De La Superficie
Productos de limpieza y conservación AVISO Productos de limpieza y conservación autorizados ¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! Productos de limpieza y conservación (todo el mundo) Puede ver una lista actualizada de los productos autorizados en la página "www.sirona.com"... -
Página 50: Esterilización
Mantenimiento de la superficie Sirona Dental Systems GmbH Esterilización Instrucciones de uso e instalación XIOS USB AVISO En ningún caso deberá rociar productos de limpieza o desinfección di- rectamente sobre estos componentes. Sensores Con los sensores XIOS y los cables de conexión se debe tener en cuenta lo siguiente: ●... - Página 51 Sirona Dental Systems GmbH Mantenimiento de la superficie Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Esterilización AVISO Peligro de fusión y deformación de los componentes plásticos - ¡Durante la esterilización, las piezas de plástico deben estar en una bolsa de esterilización separada de las piezas metálicas! - ¡Durante el proceso de esterilización la temperatura del autoclave no...
-
Página 52: Productos De Limpieza Y Conservación
ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados AVISO Productos de limpieza y conservación autorizados ¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! Productos de limpieza y conservación (Japón) Puede ver una lista actualizada de los productos autorizados en la página "www.sirona.com"... -
Página 53: Inspección Y Mantenimiento
Sirona Dental Systems GmbH Inspección y mantenimiento Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Trabajos de mantenimiento e inspección periódicos Inspección y mantenimiento 11.1 Trabajos de mantenimiento e inspección periódicos Generalidades En consideración a la seguridad y la salud de los pacientes, de los usua- rios o de terceros, es necesario que se realicen periódicamente trabajos... - Página 54 Sirona Dental Systems GmbH Inspección anual por parte del usuario o de personal autorizado Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Tenga en cuenta los requisitos específicos de cada país. ● Compruebe visualmente que todas las etiquetas de la parte inferior Etiquetaje del módulo USB están en perfecto estado.
-
Página 55: Compatibilidad Electromagnética
Cable USB, 3 m 61 77 401 ● El EQUIPO solamente puede utilizarse con los accesorios y los re- puestos autorizados de Sirona. Los accesorios y los repuestos no au- torizados pueden aumentar las emisiones o reducir la resistencia a las interferencias. - Página 56 Compatibilidad electromagnética Sirona Dental Systems GmbH Resistencia a interferencias Instrucciones de uso e instalación XIOS USB El cliente o el usuario de la UNIDAD debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Comprobación de re- Nivel de comprobación Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético, directrices...
-
Página 57: Distancias De Protección
Sirona Dental Systems GmbH Compatibilidad electromagnética Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Distancias de protección Perturbaciones de d= [1,2] √P RF conducidas por de 150 kHz a 80 MHz los cables de acuer- do a la norma IEC 61000-4-6... - Página 58 Compatibilidad electromagnética Sirona Dental Systems GmbH Distancias de protección Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Potencia nominal del emisor Distancia de protección de acuerdo con la frecuencia de emisión [m] de 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5 GHz d= [1,2] √P...
-
Página 59: Configuración
Sirona Dental Systems GmbH Configuración Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Configuración Tras la captura con el sensor XIOS, existe la posibilidad de optimizar Explicación automáticamente la calidad de la imagen de una radiografía a través de un diálogo de configuración. - Página 60 Configuración Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso e instalación XIOS USB Imagen de ejemplo 61 77 492 D3495 D3495.201.01.08.04 04.2011...
- Página 61 Sirona Dental Systems GmbH Configuración Instrucciones de uso e instalación XIOS USB 61 77 492 D3495 D3495.201.01.08.04 04.2011...
- Página 62 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVRKOMNKMNKMUKMQ MQKOMNN ûKJkêKW= NNP=UVR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TT=QVO=aPQVR c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...