Xylem LOWARA e-LNEEE Traducción De Las Instrucciones Originales
Ocultar thumbs
Ver también para LOWARA e-LNEEE:
- Manual de instalación y funcionamiento (289 páginas) ,
- Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento (52 páginas) ,
- Manual de instalación, uso y mantenimiento (44 páginas)
Manuales relacionados para Xylem LOWARA e-LNEEE
Resumen de contenidos para Xylem LOWARA e-LNEEE
- Página 1 Quick Startup Guide Smart Pump Range e-LNEEE, e-LNESE, e-LNTEE, e-LNTSE fr de es ru INT...
- Página 2 it - Istruzioni originali AVVERTENZA La presente Guida non sostituisce il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione. Il personale qualificato deve leggere e comprendere il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione prima di installare e utilizzare il prodotto. Collegamento Collegare la pompa all’impianto idraulico. Riempire il circuito e la pompa assicurandosi di far uscire, attraverso le valvole di sfiato, l'eventuale aria presente all'interno.
- Página 3 it - Istruzioni originali Parametri software Parametro Tipo* Unità di misura Predefinito P01 Valore richiesto bar/psi/rpmx10 P05 Mesi di funzionamento mesi P06 Ore di funzionamento P07 Mesi di funzionamento del motore mesi P08 Ore di funzionamento del motore P09 1° errore P10 2°...
- Página 4 1. Ripristinare i parametri di default tramite il parametro P68 2. Attendere 10 s 3. Riavviare la pompa Se il problema persiste, contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato A06 Allarme LOW Rilevamento mancanza Verificare il livello dell’acqua nell’impianto d'acqua (se P48=ALR)
- Página 5 en – Original instructions WARNING This Guide does not replace the Installation, Operation and Maintenance Manual. The qualified personnel must make sure to have read and understood the Installation, Operation and Maintenance Manual before installing the product and putting it to use. Connection Connect the pump to the hydraulic system.
- Página 6 en – Original instructions Software parameters No. Parameter Type* Unit of measurement Default P01 Required value bar/psi/rpmx10 P05 Operating time months months P06 Operating time hours P07 Motor Time Months months P08 Motor time hours P09 1st error P10 2nd error P11 3rd error P12 4th error P13 Power Module Temperature...
- Página 7 Data memory alarm Data memory corrupted 1. Reset the default parameters using parameter 2. Wait 10 s 3. Restart the pump If the problem continues, contact Xylem or the Authorised Distributor LOW alarm Lack of water detection (if P48= Check the water level in the system...
-
Página 8: Avant-Propos
fr - Traduction de la notice originale AVERTISSEMENT Ce guide ne remplace pas le manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance. Le personnel qualifié doit s'assurer d'avoir lu et compris le manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance avant d'installer le produit et de l'utiliser. Connexion Connecter la pompe au circuit hydraulique. - Página 9 fr - Traduction de la notice originale Paramètres du logiciel N° Paramètre Type* Unité de mesure Défaut P01 Valeur requise bar/psi/rpmx10 P05 Temps de fonctionnement en mois mois P06 Temps de fonctionnement en heures P07 Temps du moteur en mois mois P08 Temps du moteur en heures P09 1ère erreur...
- Página 10 P68 2. Attendre 10 s 3. Redémarrer la pompe Si le problème persiste, contacter Xylem ou le distributeur autorisé Alarme LOW Détection de manque d’eau (si Vérifier le niveau d'eau dans le système P48 = ALR) Erreur d’écriture...
- Página 11 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WARNUNG: Die vorliegenden Anleitungen ersetzen nicht das Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch. Das Fachpersonal muss sicherstellen, vor der Installation und Inbetriebsetzung des Produkts die im Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch enthaltenen Anleitungen gelesen und verstanden zu haben. Anschluss Die Pumpe mit dem Hydrauliksystem verbinden.
- Página 12 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Informationen zum Aktivieren und Konfigurieren des Mehrpumpen-Doppelmodus sind im Kapitel „Programmierung“ der Bedienungsanleitung verfügbar. Nach Abschluss des Konfigurationsvorgangs und Überprüfung der korrekten Kommunikation der beiden Motoren: Die Tasten oder drücken, um den Sollwert am Hauptmotor (Mastermotor) •...
- Página 13 (wenn P48 = ALR) EEPROM Schreibfehler Datenspeicher beschädigt Die Pumpe 5 Min. lang stoppen und anschließend neu starten. Wenn das Interner Alarm Problem weiterhin besteht: Xylem oder den zuständigen Händler kontaktieren. Interner Interne Kommunikation fehlt Die Pumpe 5 Min. lang stoppen und Kommunikationsfehler anschließend neu starten.
-
Página 14: Conexión
es - Traducción de las instrucciones originales ALERTA Esta guía no sustituye el Manual de instalación, uso y mantenimiento. El personal cualificado debe asegurarse de haber leído y entendido el Manual de instalación, uso y mantenimiento antes de instalar el producto y empezar a utilizarlo. Conexión Conecte la bomba al sistema hidráulico. -
Página 15: Parámetros Del Software
es - Traducción de las instrucciones originales Presione el botón para establecer el punto de ajuste en el motor principal. • • Pulse en la bomba principal para arrancar los motores. Parámetros del software Unidad de N.° Parámetro Tipo* Predeterminado medida Valor requerido bar/psi/rpmx10... -
Página 16: Resolución De Problema En Caso De Alarmas Y Errores
P68 2. Espere 10 seg 3. Reinicie la bomba Si el problema persiste, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado Alarma LOW Detección de falta de agua (si Compruebe el nivel de agua en el sistema... - Página 17 pt - Tradução das instruções originais ATENÇÃO Este Guia não substitui o Manual para Instalação, Operação e Manutenção. O pessoal qualificado deve garantir que lê e compreende o Manual para Instalação, Operação e Manutenção antes de instalar o produto e o colocar em funcionamento. Ligação Ligue a bomba ao sistema hidráulico.
- Página 18 pt - Tradução das instruções originais Parâmetros de software Nº Parâmetro Tipo* Unidade de medida Padrão P01 Valor requerido bar/psi/rpmx10 P05 Meses de funcionamento meses P06 Horas de tempo de funcionamento P07 Meses Tempo Motor meses P08 Horas tempo motor P09 1º...
- Página 19 1. Reiniciar os parâmetros padrão usando o dados parâmetro P68 2. Espere 10 seg 3. Reiniciar a bomba Se o problema continuar, contactar a Xylem ou o Distribuidor Autorizado Alarme BAIXO Detecção de falta de água (se Verifique o nível de água no sistema P48 = ALR) Falha de gravação na...
- Página 20 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Deze gids vervangt de installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding niet. Het gekwalificeerde personeel moet zich ervan verzekeren dat het de installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding heeft gelezen alvorens het product te installeren en gebruiken. Aansluiting Verbind de pomp met het hydraulische systeem.
- Página 21 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Softwareparameters Aantal Parameter Type* Meeteenheid Standaard Vereiste waarde bar/psi/rpm x 10 Bedrijfstijd in maanden maanden Bedrijfstijd in uren Motor Tijd Maanden maanden Motor tijd uren 1e fout 2e fout 3e fout 4e fout Temperatuur stroommodule °C Wisselstroom...
- Página 22 Datageheugen beschadigd Stop de pomp gedurende 5 minuten en start deze dan opnieuw. Als het probleem Intern alarm aanhoudt, neem contact op met Xylem of de bevoegde distributeur. Interne Interne communicatie verloren Stop de pomp gedurende 5 minuten en start...
- Página 23 pl – Tłumaczenie oryginalnej instrukcji OSTRZEŻENIE Niniejszy Przewodnik nie zastępuje „Instrukcji montażu, prowadzenia ruchu i utrzymania”. Przed rozpoczęciem instalacji i eksploatacji produktu wykwalifikowany personel musi zapoznać się ze zrozumieniem z „Instrukcją montażu, prowadzenia ruchu i utrzymania”. Połączenie Podłączyć pompę do instalacji hydraulicznej. Zalać...
- Página 24 pl – Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Parametry oprogramowania Liczba parametru Typ* Jednostka miary Domyślny Wartość wymagana bar/psi/rpmx10 Czas pracy w miesiącach miesiące Czas pracy w godzinach Czas pracy silnika w miesiącach miesiące Czas pracy silnika w godzinach 1. błąd 2. błąd 3.
- Página 25 Pamięć danych uszkodzona 1. Zresetować parametry domyślne za pomocą danych parametru P68 2. Poczekać 10 s 3. Uruchomić pompę ponownie Jeśli problem będzie nadal występować, należy skontaktować się z firmą Xylem lub autoryzowanym dystrybutorem. Alarm NISKICH Wykryto brak wody (if P48 = Sprawdzić poziom wody w instalacji poziomów...
- Página 26 ru — Перевод оригинальной инструкции ОСТОРОЖНО! Данное руководство не заменяет Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. К установке и вводу изделия в эксплуатацию допускается только квалифицированный персонал после ознакомления с Руководством по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Подсоединение Подключите насос к гидравлической системе. Заполните...
- Página 27 ru — Перевод оригинальной инструкции По завершении процедуры конфигурации и проверки надлежащей связи между 2 двигателями: Нажмите кнопки или , чтобы настроить уставку ведущего двигателя. • • Нажмите ведущего двигателя, чтобы запустить двигатели. Параметры программного обеспечения По № Параметр Тип* Единица измерения умолчанию...
- Página 28 1. Сбросьте параметры по умолчанию с памяти данных помощью параметра P68 2. Подождите 10 с 3. Перезапустите насос Если проблема не устранена, обратитесь в компанию Xylem или к уполномоченному дистрибьютору Сигнал тревоги Обнаружено отсутствие воды Проверьте уровень воды в системе (если P48 = ALR) Сбой...
- Página 29 it en fr de es pt nl pl ru Appendice Tecnica • Technical Appendix • Annexe technique • Technischer Anhang • Apéndice técnico • Anexo técnico • Technische bijlage • Dodatek techniczny • Техническое приложение 1,4 Nm 6,0 Nm 2,8 Nm 2,8 Nm 6,0 Nm ESM_M0005_B_ot...
- Página 30 it en fr de es pt nl pl ru 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9...
- Página 31 it en fr de es pt nl pl ru it: Descrizione terminali 1~ 3~ Conduttore di terra 14 Ingresso ON/OFF esterno 2-3-4 Conduttore di fase 12 Ingresso mancanza acqua Conduttore di neutro 11 Riferimento mancanza acqua Contatto Comune Relè di stato Porta 1 RS485: RS485-1N B (-) (errore) NA Relè...
- Página 32 it en fr de es pt nl pl ru Entrée 0-10 V mode 10 RS485, port 2 : RS485, port 2 : RS485-2N B (-) actif actionneur uniquement avec module facultatif GND pour entrée 0-10 V RS485, port 2 : RS485-2P A (+) actif uniquement avec module facultatif Capteur externe 22 Relais d'état NON (fonctionnement)
- Página 33 it en fr de es pt nl pl ru pt: Descrição do Terminal 1~ 3~ Condutor de Terra 14 Entrada ON/OFF externa 2-3-4 Condutor de fase 12 Entrada falta de água Condutor neutro 11 Referência de nível baixo de água COM - Relé...
- Página 34 it en fr de es pt nl pl ru GND (uziemienie) dla wejścia 0- RS485 port 2: RS485-2P A (+) aktywny tylko z 10 V modułem opcjonalnym Zewnętrzny czujnik zasilania +15 V 22 Przekaźnik statusu normalnie otwarty (działanie) DC (prąd stały) 10 15- Wejście 4-20 mA czujnika 23 Zestyk wspólny do przekaźnika statusu (działanie)
- Página 35 it en fr de es pt nl pl ru...
- Página 36 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 – Montecchio Maggiore (VI) – Italy www.xyleminc.com/brands/lowara Visit our Web site for the latest version of this document and more information © 2018 Xylem Inc Software version: 151.05 Cod. 001080130 rev.E ed.04/2020...