Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION
MANUAL
Models
FWC07AATNMV1
FWC08AATNMV1
FWC10AATNMV1
FWC11AATNMV1
FWC12AATNMV1
Ventilo-convecteur À Eau Glacée
Unidades De Serpentín De Ventilador De Agua Fría
Μονάδες Πηνίου Του Ανεμιστήρα Υια Το Παγωμένο Νερ
Unidades De Bobina De Ventilador De Água Refrigerada
Вентиляторные Доводчики С Водяным Охлаждением
Installation manual
Chilled Water Fan Coil Units
Installationshandbuch
Kaltwasser-Ventilatorluftkühler
Manuel d'installation
Installatiehandboek
Koudwater-Ventilatorluchtkoeler
Manual de instalación
Manuale Di Installazione
Unità Fan Coil Ad Acqua Fredda
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Manual De Instalação
Руководство По Установке
Kurulum kılavuzu
So¤Uk Su Fan Bobin Üniteleri
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Portugues
Русский
Türkçe
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Daikin FWC07AATNMV1
Resumen de contenidos para Daikin FWC07AATNMV1
- Página 1 Koudwater-Ventilatorluchtkoeler Manual de instalación Español Unidades De Serpentín De Ventilador De Agua Fría Models Manuale Di Installazione Italiano Unità Fan Coil Ad Acqua Fredda FWC07AATNMV1 FWC08AATNMV1 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Ελληνικά Μονάδες Πηνίου Του Ανεμιστήρα Υια Το Παγωμένο Νερ FWC10AATNMV1 FWC11AATNMV1 Portugues Manual De Instalação...
-
Página 3: Outline And Dimensions
OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 SEE DETAIL A DETAIL A WATER OUTLET WATER INLET All dimensions are in mm. SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING ! CAUTION Please take note of the following important points when •... -
Página 4: Installation Of The Indoor Unit
INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT 1. Preliminary Site Survey Min. 0.5 m Min. 0.5 m Min. 0.5 m Obstacle Floor • Electrical supply and installation is to conform to local authority’s (e.g. National Electrical Board) codes and regulations. • Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation. - Página 5 5. Drain Test • Connect the main drain pipe to the flexible drain. Feed Water • Feed water from flexible drain hose to check the piping for leakage. • When the test is completed, connect the flexible drain hose to the Main Drain Pipe drain connector on the indoor unit.
-
Página 6: Electrical Wiring Connection
ELECTRICAL WIRING CONNECTION This is proposed wiring connection. It may change subject to the chiller unit and must comply with the local and national code and regulations. Model: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2... -
Página 7: Operating Range
OPERATING RANGE Operating Limits: Thermal carrier : Water Water temperature : 5 ~50°C Maximum water pressure : 16 bar Air temperature : (as below) Cooling Mode Heating Mode Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Minimum indoor temperature 16.0 / 60.8 11.0 / 51.8 Minimum indoor temperature... -
Página 8: Indicator Lights
INDICATOR LIGHTS Remote Control When there is infrared remote control operating signal, the signal receiver on indoor unit will made a <beep> for signal acceptance confirmation. Error Description Cool LED Error Indication Room sensor error 1 blink Pipe water sensor error 2 blinks Water pump error 6 blinks... - Página 9 AUSLEGUNG UND ADMESSUNG Innen-Gerät: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 SIEHE AUSSCHNITT A AUSSCHNITT A WASSERAUSTRITTSÖFFNUNG WASSEREINTRITTSÖFFNUNG Alle abmessungen sind in mm. VORSICHTMASSNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.
-
Página 10: Installation Des Innengerätes
INSTALLATION DES INNENGERÄTES 1. Vorbereitende Massnahmen Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Wandelement Fußboden • Stromversorgung und Installation hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen. • Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als ±10% von der Nennspannung abweichen. Die Stromleitungen dürfen nicht zusammen mit Schweißtransformatoren auf einem Stromkreis liegen, da diese hohe Spannungsschwankungen verursachen können. - Página 11 5. Ablauftest • Verbinden Sie das Hauptablaufrohr mit dem flexiblen Ablaufschlauch. Speisewasser • Füllen Sie Wasser in den flexiblen Ablaufschlauch und überprüfen Sie die Rohrleitungen auf Undichtigkeiten. Hauptrohrleitung • Verbinden Sie nach Durchführung des Ablauftests den flexiblen Ablaufschlauch mit dem Ablaufanschluß amRaumgerät. Hinweis: Dieses raumgerät hat eine ablasspumpe für das abpumpen von Flexibler Ablaufschlauch kondenswasser.
- Página 12 KABELANSCHLUSS Im folgenden wird der empfohlene Verdrahtungsplan gezeigt. Dieser kann je nach Kühlgerät abweichen und muss den örtlichen und nationalen Normen und Regelungen entsprechen. Modell: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2 FCU 3...
-
Página 13: Automatische Nicht-Zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion
BETRIEBSBEREICH Grenzwerte für den Betrieb: Wärmeträger : Wasser Wassertemperatur : 5 ~50°C Maximaler Wasserdruck : 16 bar Lufttemperatur : (siehe hier unten) Kühlender Modus Heizung Modus Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Mindest-Innentemperatur 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Mindest-Innentemperatur 16,0 / 60,8... - Página 14 BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot-Signalempfänger Wenn von der Infrarot-Fernbedienung ein Signal an das Gerät gesendet wird, bestätigt das Innengerät den Empfang mit einem Signalton. Fehlerbeschreibung Andere LED’s (kühl) Fehleranzeige Zimmersensor-Fehler 1 blinken Wasserleitungssensor-Fehler 2 blinken Wasserpumpen-Fehler 6 blinken Wasserleitungstemp-Fehler 5 blinken *Fensteröffnung aktiviert 3 blinken *Frostschutz-Modus aktiviert 7 blinken...
-
Página 15: Précautions De Sécurité
CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 VOIR DÉTAIL A DÉTAIL A PRISE DE SORTIE D’EAU PRISE D’ENTRÉE D’EAU Toutes les dimensions sont données en mm. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT •... -
Página 16: Installation De L'unité Intérieure
INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 1. Etude Preliminaire Du Site Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Obstacle • L’alimentation électrique et l’installation doivent être conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF). • Les fluctuations de tension du réseau doivent rester dans la limite de ±10% de la tension nominale. Le climatiseur ne doit pas partager les lignes d’alimentation électrique avec des transformateurs de soudage, qui risquent de causer d’importantes fluctuations. - Página 17 5. Test D’évacuation • Connectez le tuyau d’évacuation principal au tuyau d’évacuation flexible. Envoyez • Envoyez de l’eau dans le tuyau d’évacuation flexible et vérifiez qu’il n’y a Tuyau l’eau pas de fuite dans la tuyauterie. d’évacuation • Lorsque le test est terminé, connectez le tuyau flexible au connecteur principal d’évacuation sur l’unité...
-
Página 18: Raccordement Électrique
Voici une suggestion de raccordement électrique. Le câblage peut varier selon l’unité de refroidissement et doit se conformer au code et aux règlements locaux et nationaux. Modèle: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2... -
Página 19: Fonction De Redemarrage Au Hasard Automatique
PLAGE D’EXPLOITATION Limites de fonctionnement: Porteur thermique : Eau Température de l’eau : 5 ~50°C Pression d’eau maximale : 16 bars Température de l'air : (comme ci-dessous) Refroidissement Mode Mode chauffage Température Ts °C/°F Th °C/°F Température Ts °C/°F Th °C/°F Température intérieure minimum 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8... -
Página 20: Vérifications Générales
L’INDICATEUR S’ALLUME Télécommande Lorsque la télécommande infrarouge émet un signal de fonctionnement, le récepteur de signal de l'unité intérieure émet un <bip> pour confirmer l'acceptation du signal. Description de l’erreur LED Froid Indication de l’erreur Erreur du capteur intérieur 1 clignotement Erreur du capteur de tuyauterie 2 clignotements Erreur de pompe à... -
Página 21: Omtrek En Afmetingen
OMTREK EN AFMETINGEN Binnenapparaat: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 ZIE DETAIL A DETAIL A WATERUITLAAT WATERINLAAT Alle afmetingen zijn in mm. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ! ATTENTIE ! WAARSCHUWING • Installatie en onderhoud moeten uitgevoerd worden door Neem notitie van de volgende belangrijke punten bij installatie. - Página 22 INSTALLATIE VAN HET BINNENMODULE 1. Vooroverzicht locatie Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Obstakel Vloer • Stroomvoorziening en installatie moeten voldoen aan wetten en voorschriften van plaatselijke autoriteiten (bv. energiebedrijf). • Fluctuaties in de spanning mogen niet hoger zijn dan ±10% van de nominale spanning. De stroomvoorziening moet onaf- hankelijk zijn van de stroomvoorziening voor lastransformatoren, die hoge fluctuaties in de voorziening kunnen veroorzaken.
- Página 23 5. Afvoertest • Sluit op de hoofdafvoerbuisde flexiebele afvoerslang aan. Watertoevoer • Vul via de flexibele slang water, om op leidinglekkages te controleren. • Wanneer de test afgesloten is, kunt u de flexibele afvoerslang Hoofdafvoerbuis aansluiten op de afvoeraansluiting van het binnenmodule. Opmerking: Dit binnenmodule benut een afvoerpomp voor de afwatering van condenswater.
- Página 24 AANSLUITING ELEKTRISCHE BEDRADING Dit is het bedradingsontwerp. Het kan veranderen, navenant het koelapparaat en moet voldoen aan de plaatselijkeen nationale wetten en voorschrifen. Model: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2 FCU 3 VALVE...
- Página 25 WERKINGSBEREIK Bedrijfslimieten: Warmtedrager : Water Watertemperatuur : 5 ~50°C Maximale waterdruk : 16 bar Luchttemperatuur : (zie hieronder) Koelapparaat Modus Verwarming Modus Temperatuur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatuur Ts °C/°F Th °C/°F Minimale binnentemperatuur 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Minimale binnentemperatuur 16,0 / 60,8 Maximale binnentemperatuur...
-
Página 26: Reparatie En Onderhoud
INDICATORLAMPJES Afstandsbediening Zodra het infrarode bedrijfssignaal voor de aftandsbediening werkt, geeft de signaalontvanger van het binnenmodule een <pieptoon> af, ter bevestiging dat de signalen ontvangen worden. Storingsbeschrijving LED koeling Storingsindicatie Storing sensor kamer 1 x knipperen Storing sensor leidingwater 2 x knipperen Storing waterpomp 6 x knipperen Storing temperatuur leidingwater... -
Página 27: Esquema Y Dimensiones
ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 MIRAR DETALLE A DETALLE A SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA Todas las dimensiones están en mm. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! CUIDADO • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos... -
Página 28: Instalación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Recono Cimiento Preliminar Del Emplazamiento Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Obstaculo Suelo • El suministro y instalación eléctricos deben ajustarse a los códigos y reglamentos de la autoridad local o nacional competente. •... - Página 29 5. Prueba de Drenaje • Conecte la tubería de drenaje principal a la manguera de drenaje flexible. Alimentación • Realice la alimentación de agua que procede de la manguera de drenaje de Agua Tubería de flexible y revise que no existan pérdidas en las tuberías. Drenaje Principal •...
-
Página 30: Conexión Del Cableado Eléctrico
Se muestra a continuación una propuesta de conexión. Puede cambiarse dependiendo de la unidad de refrigeración y debe cumplir con los códigos y regulaciones locales y nacionales. Modelo: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2... -
Página 31: Condiciones De Funcionamiento
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Límites de Funcionamiento: Transportador de agua: Agua Temperatura del agua : 5 ~50°C Presión máxima del agua : 16 bar Temperatura del aire: (como abajo) De Enfriamiento Mode Modo de calefacción Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura interior mín. -
Página 32: Luz Indicadora
LUZ INDICADORA Control Remoto Cuando exista una señal de infrarojos de funcionamiento del control remoto, el receptor de señales de la unidad interior producirá un <beep> como confirmación de aceptación de señal. Descripción del Error Indicador Luminoso de Refrigeración Indicación de Error Error del sensor de espacio 1 parpadeo Error del sensor del tubo de agua... -
Página 33: Disegni E Dimensioni
DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 VEDI DETTAGLIO A DETTAGLIO A USCITA ACQUA INGRESSO ACQUA Tutte le dimensioni sono in mm. NORME DI SICUREZZA ! CAUTELA ! AVVERTENZA Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti. -
Página 34: Installazione Dell'unità Interna
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA 1. Verifiche Preliminari Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Osracolo Pavimento • L’impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere alle norme e i regolamenti vigenti (ENEL). • Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10%. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio. - Página 35 5. Test di Scarico • Collegare il tubo principale di scarico al relativo tubo flessibile. Alimentazione • Inserire acqua dal tubo flessibile di scarico e controllare la presenza Acqua di eventuali perdite dalla tubatura. Tubo Scarico Principale • Al completamento del test, collegare il tubo flessibile di scarico al relativo connettore sull’unità...
-
Página 36: Allacciamenti Elettrici
Questa è soltanto una proposta di collegamento dei cavi, che potrà essere diversa in funzione dell’unità e deve in ogni caso essere conforme agli standard e le norme locali e nazionali. Modello: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1... - Página 37 RANGE DI FUNZIONAMENTO Limiti di utilizzo: Portante termico : Acqua Temperatura dell’acqua : 5 ~50°C Pressione massima dell’acqua : 16 bar Temperatura dell’aria : (vedi sotto) Modo Raffreddamento Modo Riscaldamento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temp.
-
Página 38: Spie Di Controllo
SPIE DI CONTROLLO Telecomando Se è presente il segnale di funzionamento del telecomando a infrarossi, il ricevitore del segnale dell'unità interna emetterà un <bip> ad indicare la conferma di accettazione. Descrizione Errore Indicatore LED Cool Indicazione Errore Errore sensore ambiente 1 lampeggia Errore sensore acqua conduttura 2 lampeggio... -
Página 39: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Εσωτερική μονάδα: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 ΒΛ. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ Α ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ Α EΞOΛOΣ NEPOY EΙΣOΛOΣ NEPOY λες οι διαστάσεις είναι σε mm. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΑ ΕΞΗΣ ! ΠΡΟΣΟΧΗ • Η εγκατάσταση και η συντήρηση πρέπει να γίνονται απ... - Página 40 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΏΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1. Προκαταρκτική επισκ πηση της θέσης εγκατάστασης Min. 0,5 m Min. 0,5 m Min. 0,5 m Εμπ διο Πάτωμα • Η ηλεκτρική τροφοδοσία και η εγκατάσταση πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τους κώδικες και τις ρυθμίσεις των τοπικών αρχών (π.χ. Εθνικ ς Φορέας...
- Página 41 5. Έλεγχος αποχέτευσης • Συνδέστε τον κύριο αποχετευτικ σωλήνα στον εύκαμπτο αποχετευτικ σωλήνα. Τροφοδ τηση • Τροφοδοτείστε νερ απ τον εύκαμπτο αποχετευτικ σωλήνα για να ελέγξετε νερού Κύρια τη σωλήνωση για τυχ ν διαρροές. αποχετευτική • ταν συμπληρωθεί ο έλεγχος, συνδέστε τον εύκαμπτο αποχετευτικ σωλήνα αντλία...
- Página 42 Πρ κειται για προτειν μενη σύνδεση καλωδιώσεων. Μπορεί να αλλάξει με βάση τη μονάδα ψύξης και πρέπει να είναι σύμφωνη με τον τοπικ και εθνικ κώδικα και τις τοπικές και εθνικές ρυθμίσεις. Μοντέλο: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1...
- Página 43 ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ρια λειτουργίας: Θερμικ ς φορέας: Νερ Θερμοκρασία νερού: 5 ~ 65°C Μέγιστη πίεση νερού: 16 bar Θερμοκρασία αέρα: ( πως αναφέρεται κατωτέρω) Μονάδα ψύξης Μονάδα θερμικής αντλίας Θερμοκρασία Ts °C/°F Th °C/°F Θερμοκρασία Ts °C/°F Th °C/°F Ελάχιστη εσωτερική θερμοκρασία 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Ελάχιστη...
-
Página 44: Σερβισ Και Συντηρηση
ΔΕΙΚΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τηλεχειριστήριο ¨ ταν υπάρχει λειτουργ σήμα τηλεχειριστηρίου υπερύθρων, ο δέκτης του σήματος πάνω στην εσωτερική μονάδα θα κάνει ένα <μπιπ> για επιβεβαίωση της αποδοχής του σήματος. Περιγραφή σφάλματος Απ κριση δείκτη LED Ένδειξη σφάλματος Σφάλμα αισθητήρα 1 αναλαμπή Σφάλμα... -
Página 45: Precauções De Segurança
ESBOÇO E DIMENSÕES Unidade Interior: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 VER DETALHE A DETALHE A SAÍDA DE ÁGUA ENTRADA DE ÁGUA Todas as dimensões estão em mm. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! CUIDADO ! AVISO Por favor tome nota dos seguintes pontos importantes ao instalar. -
Página 46: Instalação Da Unidade Interior
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 1. Inspecção Preliminar Do Local Mín. 0,5 mt Mín. 0,5 mt Mín. 0,5 mt Obstáculo Chão • A instalação e corrente eléctrica estão em conformidade com os códigos e regulamentos da autoridade local (por exemplo, a Comissão Eléctrica Nacional/National Electrical Board). - Página 47 5. Teste da drenagem • Ligue o tubo de drenagem principal à mangueira flexível. Introduzir • Introduza água a partir da mangueira de drenagem flexível para Tubo de água verificar se existem fugas na tubagem. drenagem • No final do teste, ligue a mangueira de drenagem flexível ao conector principal de drenagem existente na unidade interior.
- Página 48 Esta é a ligação da cablagem proposta. Pode ser alterada tendo em conta a unidade refrigeradora e deve cumprir os códigos e regulamentos locais e nacionais. Modelo: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2...
- Página 49 AMPLITUDE OPERACIONAL Limites operacionais: Portador térmico: Água Temperatura da água : 5 ~50°C Pressão máxima da água : 16 bar Temperatura do ar: (conforme indicado a seguir) Modo De Arrefecimento Modo De Aquecimento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura interior mínima 16,0 / 60,8...
-
Página 50: Luzes Indicadoras
LUZES INDICADORAS Controlo remoto Quando existe um sinal operativo do controlo remoto por infravermelhos, o receptor do sinal da unidade interior irá emitir um sinal sonoro de confirmação <bip>. Descrição de erro LED fresco Indicação de erro Erro do sensor da divisão Pisca 1 vez Erro do sensor da água do cano Pisca 2 vezes... -
Página 51: Меры Предосторожности
СХЕМА И РAЗМЕРЫ Комнатный блок: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 СМОТРИ ДЕТАЛЬ А ДЕТАЛЬ А BOДOBЫПУСК BOДO3AБOP Все размеры указаны в мм. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты • Установка и техническое обслуживание должны проводиться... -
Página 52: Установка Блока
УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА 1. Предварительный Oсмотр Места Установки Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м Препятствие Пол • Подвод электроснабжения и установка должны соответствовать положениям и правилам местной управляющей администрации (напр. Национальное управление по электричеству). • Колебание напряжения не должно быть более, чем ±10% от нормального напряжения. Провода электроснабжения должны... - Página 53 5. Проверка Cлива • Соедините главную дренажную трубу к гибкому Налейте дренажному шлангу. Bоду • Налейте воду из гибкого дренажного шланга для проверки Г лавная герметичности трубопроводов. Cливная Tруба • По завершении проверки, соедините гибкий дренажный шланг к дренажному штуцеру на внутреннем модуле. Примечание: Данный...
- Página 54 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ Данная схема электрических соединений является рекомендуемой. Она может изменяться в зависимости от применяемого водоохладителя и должна соответствовать требованиям местных и национальных правил и нормативов. МОДЕЛЬ: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2...
-
Página 55: Рабочий Диапазон
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Эксплуатационные ограничения: Тепловой носитель: Вода Температура воды : 5 ~50°C Максимальное давление воды: 16 бар Температура воздуха: (как указано ниже) Только охлаждение Обогревательный насос Температура Ts °C/°F Th °C/°F Температура Ts °C/°F Th °C/°F Мин. темп. в помещении 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Мин. -
Página 56: Сервис И Техническое Обслуживание
ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Пульт Дистанционного Управления При наличии инфракрасного удаленного рабочего сигнала, датчик сигналов на комнатном блоке произведет звуковой сигнал <бип> для подтверждения получения сигнала. Светодиодный индикатор Охлаждения Индикатор Ошибки Описание Ошибки Ошибка комнатного датчика 1 мигание Ошибка датчика водопровода 2 мигания Ошибка... - Página 57 DIfi HATLAR VE EBATLAR DIfi HATLAR VE EBATLAR ‹ç Mekan Ünitesi: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / ‹ç Mekan Ünitesi: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / ‹ç Mekan Ünitesi: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / ‹ç...
- Página 58 ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI 1. Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi 1. Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi 1. Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi 1. Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi 1. Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi Min.
- Página 59 5. Tahliye Testi 5. Tahliye Testi 5. Tahliye Testi 5. Tahliye Testi 5. Tahliye Testi • Ana tahliye borusunu elastik boruya ba¤lay›n. Besleme • Boru tesisat›n›n s›z›nt› yap›p yapmad›¤›n› kontrol etmek için Suyu elastik tahliye hortumundan su verin. Ana tahliye borusu •...
- Página 60 Bu önerilen bir elektrik tesisat› ba¤lant›s›d›r. So¤utucu ünitesine ve uyulmas› gereken yerel ve ulusal yönetmeliklere ba¤l› olarak de¤iflebilir. Modeller: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 Modeller: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 Modeller: FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1...
- Página 61 ÇALIfiMA ARALI⁄I ÇALIfiMA ARALI⁄I ÇALIfiMA ARALI⁄I ÇALIfiMA ARALI⁄I ÇALIfiMA ARALI⁄I Çal›flma S›n›rlar›: Çal›flma S›n›rlar›: Çal›flma S›n›rlar›: Çal›flma S›n›rlar›: Çal›flma S›n›rlar›: Termal Tafl›y›c› : Su Su S›cakl›¤› : 5 ~50°C Maksimum Su Bas›nc› : 16 bar Hava S›cakl›¤› : (afla¤›da gösterildi¤i gibi) So¤utma ünitesi So¤utma ünitesi So¤utma ünitesi...
- Página 62 GÖSTERGE LAMBALARI GÖSTERGE LAMBALARI GÖSTERGE LAMBALARI GÖSTERGE LAMBALARI GÖSTERGE LAMBALARI Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda Uzaktan Kumanda K›z›lötesi uzaktan kumanda çal›flma sinyali oldu¤u zaman, iç ünitedeki sinyal al›c›s›ndan sinyalin kabul edildi¤ini do¤rulamak bir <bip> sesi gelecektir. Hata Tarifi Hata Tarifi So¤uk LED So¤uk LED...
- Página 63 MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
- Página 64 MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
- Página 66 Head office: Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan Tokyo office: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ Part No.: R08019029228...
- Página 67 Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium ∫w Ozdë V²J*« Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan ∫uOÂuÞ V²JÄ JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ R08019029228 ∫ ¡e'« rÁ—...
- Página 69 dýR*« ¡«u{« bFÐ sŽ rJײë tłuÄ < > Æ…—Uýô« ‰U³I²Ý« bOÂQ²Ã VOÐ u WOKš«bë …bŠuë vKŽ œułu*« …—Uýô« q³I² Ä —bB¹ ·uÝ ¨¡«dL(« X% bFÐ sŽ rJײë qOGAð …—Uý« „UM¼ ÊuJð UÄbMŽ QD)« ÊUOÐ b¹d³²Ã« dýRÄ QD)« n Ë WCÄË ± W dGë...
- Página 70 qOGA²Ã« ÈbÄ ∫qOGA²Ã« œËbŠ ¡U*« ∫Í—«d(« qÁUMë W¹u¾Ä Wł—œ μÆ ≠ μ ∫ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ —UÐ ±∂ ∫ vBÁô« ¡U*« jG{ ©qHÝô« w UL® ∫ ¡«uNë …—«dŠ Wł—œ b¹d³²Ã« …bŠË W¾ b²Ã« a{ …bŠË …—«d(« Wł—œ …—«d(« Wł—œ Th °C/°F Ts °C/°F Th °C/°F Ts °C/°F...
- Página 71 ÆWOK;«Ë WOMÞuë …dHAë ULOEMðË bŽ«uÁ lÄ o «u²ð Ê« V−¹Ë œd³*« …bŠË vë UF³ð dOG²¹ bÁ Æ„öÝô« WJ³ý qO Î u²Ã Õd²IÄ u¼ «c¼ ∫“«dÞ FWC07AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC11AATNMV1 / FWC12AATNMV1 FCU 1 FCU 2 FCU 3 VALVE...
- Página 72 n¹dB²Ã« —U³²š« Æμ • Æn¹dB²Kà Êd*« »u³½ôUÐ n¹dB²Kà w Ozdë »u³½ô« q Ë« W¹cG²Ã« ¡UÄ • ÆVOÐU½ô« »d ð ÂbŽ sÄ bÂQ²Kà n¹dB²Kà Êd*« »u³½ô« sÄ ¡U*« W¹cG²Ð rÁ w Ozdë »u³½ô« • …bŠuë vKŽ n¹dB²Ã« q u0 n¹dB²Kà Êd*« »u³½ô« q Ë«...
- Página 73 WOKš«bë …bŠuë VOÂdð lÁuLKà W¹bONL²Ã« WM¹UF*« Ʊ v½œ« b× Â∞[μ v½œ« b× Â∞[μ v½œ« b× Â∞[μ WÄeŠ ozUŽ • WOK;« WDK ë ULOEMðË «dHý vë UI Ë wzUÐdNJë —UO²ÃUÐ œËe²Ã«Ë VOÂd²Ã« WIÐUDÄ bOÂuð V−¹ Î Æ©WOMÞuë ¡UÐdNJë WŠuà ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ±...
- Página 74 œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë WOKš«bë …bŠuë / FWC11AATNMV1 / FWC10AATNMV1 / FWC08AATNMV1 / FWC07AATNMV1 : FWC12AATNMV1 qO UH²Ã« dE½« qO UH²Ã« ¡U*« Ãd Ä ¡U*« qšbÄ Æ3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł ÊUÄ_« UÞUO²Š« d¹c% tO³Mð vKŽ ŸöÞô« s Š rN¹bà s¹cë 5OB²<« 5OMHë q³Á sÄ W½UOBÃ«Ë VOÂd²Ã« WOKLŽ ¡«dł« V−¹...
- Página 76 VO²Â VOÂd²Ã« VOÂd²Ã« VO²Â wÐdŽ œd³*« ¡U*« nKÄ WŠËdÄ …bŠË “«dÞ FWC07AATNMV1 FWC08AATNMV1 FWC10AATNMV1 FWC11AATNMV1 FWC12AATNMV1...