Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FESTOOL GmbH
Wertstrasse 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-608
E-Mail: info@tts-festool.com
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste
Original operating manual/Spare parts list
Notice d'utilisation d'origine/Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
RAS 180.03 E-HR
4 - 9
10 - 15
16 - 21
22 - 27
28 - 33
34 - 39
40 - 44
45 - 49
50 - 54
55 - 59
60 - 65
66 - 71
72 - 76
77 - 82
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR
Resumen de contenidos para Festool RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR
- Página 1 FESTOOL GmbH Wertstrasse 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 E-Mail: info@tts-festool.com Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 4 - 9 Original operating manual/Spare parts list 10 - 15 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16 - 21 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22 - 27 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio...
- Página 3 SW 24...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Geräteelemente [1-1] Ein-/Ausschalter RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR [1-2] Einschaltsperre [1-3] Leuchtdiode Inhaltsverzeichnis [1-4] Drehzahlregelung Symbole [1-5] Abstützrolle Technische Daten [1-6] Stellrad zur Tiefeneinstellung Geräteelemente [1-7] Absaugstutzen Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Sicherheitshinweise Verwendung 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin- Bestimmungsgemäß ist die Maschine zum weise Bürsten und Strukturieren von Holzoberfl... - Página 5 - Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht - Halten Sie daneben stehende Personen in speziell von Festool für diese Maschine einem sicheren Abstand zum Arbeitsbe- entwickelt und vorgesehen ist. Nur weil ein reich. Jeder im Arbeitsbereich muss per- Zubehörteil auf Ihrer Maschine angebracht sönliche Schutzausrüstung tragen.
-
Página 6: Emissionswerte
Typenschild der Maschine über- - Seien Sie besonders vorsichtig beim Ar- einstimmen. beiten in Ecken, an scharfen Kanten usw.. - In Nordamerika dürfen nur Festool Vermeiden Sie ein Rückspringen und Maschinen mit einer Spannungsangabe Verhaken des Einsatzwerkzeuges. Ecken, von 120 V/60 Hz eingesetzt werden. -
Página 7: Einstellungen An Der Maschine
Einstellungen an der turüberwachung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet Maschine die Sicherheitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3-5 Minuten ist WARNUNG die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leerlauf) Unfallgefahr, Stromschlag reduziert sich die Abkühlzeit erheblich. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Leuchtdiodenanzeige Maschine stets den Netzstecker aus der... -
Página 8: Absaugung
Bürste beschädigt. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbei- ten einen Atemschutz. Wartung und Pfl ege An den Absaugstutzen [1-7] kann ein Festool Absauggerät mit einem Absaug- WARNUNG schlauch-Durchmesser von 27 mm ang- eschlossen werden. Unfallgefahr, Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der... -
Página 9: Gewährleistung
Festool Zubehör und Festool Herstellers. Verbrauchsmaterial! Anmerkung Die Bestellnummern für Zubehör und Werk- Aufgrund der ständigen Forschungs- und zeuge fi nden Sie in Ihrem Festool Katalog Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der oder im Internet unter „www.festool.com“. hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. 12 Gewährleistung 13 EG-Konformitätserklä-... -
Página 10: Technical Data
The specifi ed illustrations are at the begin- ning of this operating manual. RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Machine features [1-1] On/off switch Table of contents [1-2] Switch-on lock Symbols [1-3] LED Technical data [1-4] Speed control Machine features [1-5] Support roller... - Página 11 maximum speed specifi ed on the machine. catch on the storage area, causing you to Accessories that rotate faster than the lose control of the machine. permissible level can rupture. - Never allow the machine to operate while - The outside diameter and the thickness of carrying it at your side.
-
Página 12: Emission Levels
- Never install a chainsaw or saw blades plate. with teeth to cut wood. Such blades often - In North America, only Festool machines cause kickback and loss of control. with a voltage specifi cation of 120 V/60 Hz may be used. -
Página 13: Changing The Brushes
After a cooling time of approx. 3-5 minutes, extractor connector [1-7]. The extractor the machine can be operated again at full hose in the Festool extractor is 27 mm in load. The machine requires less time to cool diameter. down when idling. -
Página 14: Service And Maintenance
Festool accessories and Festool brushes will be damaged. consumable material! The order numbers of the accessories and Service and mainte- tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com". nance 12 Warranty WARNING... -
Página 15: Declaration Of Conformity
EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in ac- cordance with the regulations stipulated in Directives 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC. Dr. Johannes Steimel Head of research and development Festool GmbH, Wendlingen, Germany... -
Página 16: Symbole
Classe de protection / II Poids 7,5 kg RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Les illustrations indiquées se trouvent au début de la présente notice d'utilisation. Sommaire Eléments de l'appareil Symboles [1-1] Interrupteur "Marche / Arrêt" Caractéristiques techniques [1-2] Blocage de mise en marche Eléments de l'appareil... - Página 17 été spécialement conçu et - Maintenez les personnes environnantes à développé par Festool. Ce n'est pas parce distance de sécurité de la zone de travail. qu'un accessoire peut être monté sur un Toute personne présente dans la zone de...
-
Página 18: Valeurs D'émission
Les coins et les an- - En Amérique du nord, utilisez uniquement gles aigus ont tendance à bloquer l'acces- les machines Festool fonctionnant sous soire et à provoquer une perte de contrôle une tension de 120 V/60 Hz. -
Página 19: Réglages De La Machine
l'interrupteur "Marche / Arrêt". Sécurité thermique Afi n d'assurer la protection contre la sur- Réglages de la machine chauffe (endommagement irrémédiable du moteur), un système de surveillance électro- nique de la température est intégré. Avant AVERTISSEMENT que le moteur n'atteigne une température critique, une sécurité... -
Página 20: Réglage De La Profondeur De Structure
Risque d'accident, risque d'électro- Le raccord d'aspiration [1-7] permet de cution raccorder un aspirateur Festool avec un Avant toute intervention sur la machine, diamètre de tuyau de 27 mm. débranchez la prise. Toute opération de maintenance ou de Travail avec la machine réparation nécessitant une ouverture du... -
Página 21: Garantie
Nous nous réservons le droit de modifi er les Les références des accessoires et des outils caractéristiques techniques mentionnées en fi gurent dans le catalogue Festool ou sur raison de nos travaux continus de recherche Internet sous "www.festool.com". et de développement. - Página 22 Las fi guras indicadas se encuentran al prin- cipio de este manual de instrucciones. RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Componentes [1-1] Interruptor de conexión y desco- Índice de contenidos nexión [1-2] Bloqueo de conexión Símbolos [1-3] Diodo LED Datos técnicos Componentes [1-4] Regulación del número de revolucio-...
- Página 23 fi ltrar los fragmentos - Utilice únicamente accesorios de Festool generados con los trabajos. Una carga concebidos especialmente para esta má- acústica prolongada e intensa puede pro- quina.
-
Página 24: Emisiones
- En América del Norte sólo pueden utili- Las esquinas, los cantos afi lados o los re- zarse máquinas Festool con una tensión tornos suelen provocar el enganche de la de 120 V/60 Hz. -
Página 25: Ajustes De La Máquina
Ajustes de la máquina mediato cuando disminuye la sobrecarga. Protector contra sobretemperatura La herramienta dispone de un control de AVISO temperatura electrónico para proteger el Peligro de accidente, electrocución motor de un sobrecalentamiento. Antes de Antes de realizar cualquier trabajo en la alcanzarse una temperatura crítica del mo- máquina debe desconectar el enchufe tor, el sistema electrónico de seguridad del... -
Página 26: Ajuste De La Profundidad De La Estructura
11 Accesorios Estructurar Cepillo Rustilon LD 85 (cordones de acero) Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool Lijado intermedio Cepillo Rustilon KB 80 (cerdas de plástico) diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están... -
Página 27: Garantía
Utilice únicamente accesorios origi- de compra. En otros casos serán válidas las nales y material de consumo de Festool para condiciones de garantía del fabricante. su propia protección y la de la máquina, así... -
Página 28: Dati Tecnici
Le fi gure indicate nel testo si trovano all'ini- zio del presente manuale d'uso. RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Elementi dell'elettrou- tensile Indice [1-1] Interruttore ON/OFF Simboli [1-2] Blocco dell'accensione Dati tecnici [1-3] LED Elementi dell'elettroutensile [1-4] Regolazione del numero di giri... - Página 29 - Utilizzare esclusivamente accessori studia- delle vie respiratorie deve essere adatto al ti e previsti appositamente da Festool per fi ltraggio delle particelle generate durante questa macchina. Il fatto che un accessorio la lavorazione. Un inquinamento acustico sia considerato applicabile alla macchina, persistente e forte può...
-
Página 30: Valori Delle Emissioni
... - Nel Nord America è consentito esclusiva- Evitare salti indietro e agganci dell'innesto. mente l'impiego di elettroutensili Festool Gli angoli, gli spigoli vivi o un colpo all'in- con tensione 120 V/60 Hz. dietro dell'innesto favoriscono l'aggancio... -
Página 31: Impostazioni Della Macchina
Impostazioni della mac- Protezione da temperatura elevata Quale protezione contro il surriscaldamento china (bruciatura del motore) è stato integrato un controllo elettronico della temperatura. Pri- AVVISO ma che il motore raggiunga una temperatura critica, l'elettronica di sicurezza disattiva il Pericolo di incidenti, scossa elettrica motore. -
Página 32: Aspirazione
Manutenzione e cura Al manicotto d'aspirazione [1-7] può essere collegato un apparecchio per l'aspirazione AVVISO Festool con diametro del fl essibile di aspi- razione di 27 mm. Pericolo di incidenti, scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione Lavorazione con la mac-... -
Página 33: Garanzia
In considerazione del continuo lavoro di I numeri d'ordine per accessori e utensili si ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di trovano nel catalogo Festool o su Internet apportare eventuali modifi che alle infor- alla pagina "www.festool.com“. mazioni tecniche contenute nella presente documentazione. -
Página 34: Technische Gegevens
De vermelde afbeeldingen staan in het begin van deze gebruiksaanwijzing. RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Apparaatonderdelen [1-1] In-/uitschakelaar Inhoudsopgave [1-2] Inschakelblokkering Symbolen [1-3] Lichtdiode Technische gegevens [1-4] Toerentalregeling Apparaatonderdelen [1-5] Steunrol Gebruik volgens de bestemming [1-6] Stelknop voor diepteafstelling Veiligheidsvoorschriften [1-7] Afzuigaansluiting 5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften... - Página 35 - Gebruik geen accessoires die niet speciaal uw werkzaamheden ontstaan te fi lteren. door Festool voor deze machine ontwik- Duurzame, sterke geluidsbelasting kan keld en bestemd zijn. Het feit dat een leiden tot slechthorendheid.
-
Página 36: Emissiewaarden
Bij het werken in te stemmen. hoeken en aan scherpe randen of wan- - In Noord-Amerika mogen alleen Festool- neer draaiend gereedschap terugspringt, machines met een spanningsopgave van kan het vast komen te zitten, waardoor 120 V/60 Hz worden ingezet. -
Página 37: Instellingen Aan De Machine
Instellingen aan de ma- Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting (door- chine branden van de motor) is een elektronische temperatuurbewaking ingebouwd. Voordat WAARSCHUWING er een kritische motortemperatuur wordt bereikt, wordt de motor door de veiligheids- Gevaar voor ongevallen, elektrische elektronica uitgeschakeld. Na een afkoeltijd schokken van ca. -
Página 38: Afzuiging
Rustilonborstel KB 80 (kunststofborstels) Maak uitsluitend gebruik van de voor deze Gladmaken Rustilonborstel BG 85 machine bestemde originele Festool-acces- (sisalborstels) soires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van... -
Página 39: Garantie
Opmerking bruiksmateriaal! Wegens de permanente onderzoeks- en ont- De bestelnummers voor accessoires en ge- wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen reedschap vindt u in uw Festool-catalogus aan de hier gegeven technische informatie of op het internet op www.festool.com. voorbehouden. 12 Garantie 13 Conformiteitsverklaring... -
Página 40: Tekniska Data
Arbeten som maskinen inte är avsedd för kan innebära faror och risk för Tekniska data personskador. - Använd endast tillbehör som Festool har Effekt 1500 W utvecklat speciellt för den här maskinen. Varvtal 800 –... - Página 41 - Tillbehörets yttre diameter och tjocklek bär den vid sidan. Om du plötsligt kom- måste ligga inom maskinens angivna stor- mer i kontakt med insatsverktyget, kan leksområde. Tillbehör med felaktiga mått det haka fast i kläderna och orsaka svåra kan inte skyddas eller styras tillräckligt. skärskador.
-
Página 42: Emissionsvärden
Även vid belastning uppnås måste överensstämma med uppgifterna därigenom en oförändrad skärhastighet. på maskinens märkplåt. Överbelastningsskydd - I Nordamerika får endast Festool- Vid extrem överbelastning kan strömupp- maskiner med en märkspänning från tagningen överstiga det tillåtna märkvärdet 120 V/60 Hz användas. -
Página 43: Byta Borstar
3-5 minuter är den åter klar På utsugningsstutsen [1-7] kan ett utsug- att använda och kan belastas fullt ut. När ningsaggregat från Festool med en sugslang maskinen är igång (på tomgång) minskar med diameter 27 mm anslutas. -
Página 44: Underhåll Och Skötsel
Skydda därför dig själv, din maskin Dr. Johannes Steimel och rätten till garantianspråk genom att ute- Chef för forskning och utveckling slutande använda Festools originaltillbehör Festool GmbH, Wendlingen och -förbrukningsmaterial. Artikelnummer för tillbehör och verktyg fi nns i Festools katalog eller på Internet, "www. festool.se". -
Página 45: Tekniset Tiedot
Tehonotto 1500 W uttaa vaaratilanteita ja henkilövahinkoja. Kierrosluku 800 - 4000 min - Älä käytä tarvikkeita, joita Festool ei ole Ø Työkalun kiinnitys 150 mm varta vasten kehittänyt ja tarkoittanut tä- Työkalukara M 14 män koneen kanssa käytettäviksi. - Página 46 voivat rikkoutua. - Älä anna koneen käydä, kun kannat sitä - Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden sivullasi. Pyörivä työväline voi vahingossa täytyy olla koneen mainitulla kokoalueella. tarttua vaatteisiin ja leikata ihoon suuria Väärän kokoista tarviketta ei voida suojata haavoja. tai hallita riittävän hyvin. - Puhdista säännöllisesti koneesi jäähdytys- - Laikkojen, laippojen, tukilautasten ja kaik- ilma-aukot.
-
Página 47: Koneen Säädöt
- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuu- pysyvä sahausnopeus. den täytyy olla yhdenmukainen konekil- Ylikuormitussuoja vessä annettujen tietojen kanssa. Voimakas ylikuormittaminen voi nostaa - Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain virranoton selvästi sallittua nimellisarvoa Festool-koneita, joiden jännite on 120 V suuremmaksi. Tällaisessa tilanteessa elekt- / 60 Hz. -
Página 48: Työskentely Koneella
Turvaelektroniikka lyä synnyttävää työtä. sammuttaa koneen, ennen kuin moottorin lämpötila saavuttaa kriittisen arvon. Noin Imuliitäntään [1-7] voidaan liittää Festool- 3-5 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone imuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 on taas käyttövalmis ja täysin kuormitetta- vissa. Koneen pyöriessä (kuormittamatta) jäähtymisaika lyhenee oleellisesti. -
Página 49: Huolto Ja Hoito
Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku- miasiakirjojen vaatimusten mukainen: peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu- EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 direktiivien tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä- 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/ komponentit on sovitettu parhaalla mahdol- EY (29. -
Página 50: Bestemmelsesmæssig Brug
Tekniske data personskade. - Undgå at bruge tilbehør, som ikke er spe- Effektoptag 1500 W cielt udviklet af Festool og beregnet til Omdrejningstal 800-4000/min denne maskine. Selvom en tilbehørsdel Ø Værktøj 150 mm kan anbringes på... - Página 51 - Tilbehørets udvendige diameter og tyk- den. En tilfældig berøring kan få det ro- kelse skal ligge inden for de angivne stør- terende værktøj til at hægte sig fast i tø- relser for maskinen. Tilbehør med forkerte jet, så værktøjet kan påføre dig alvorlige mål kan ikke beskyttes tilstrækkeligt eller snitsår.
-
Página 52: Emissionsværdier
Overbelastningssikring - I Nordamerika må der kun bruges Festool- Ved ekstrem overbelastning kan strømfor- maskiner med spændingsangivelsen 120 bruget overstige mærkestrømmen betyde- V/60 Hz. -
Página 53: Udskiftning Af Børster
Før På udsugningsstudsen [1-7] kan der tilslut- motortemperaturen når et kritisk niveau, tes et Festool-udsugningsaggregat med en kobler sikkerhedselektronikken motoren udsugningsslange med en diameter på 27 fra. Efter en afkølingstid på ca. 3-5 mi- nutter er maskinen atter driftsklar med fuld belastningsevne. -
Página 54: Vedligeholdelse Og Pleje
Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-for- brugsmateriale! Dr. Johannes Steimel Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj Leder Forskning og udvikling kan du fi nde i dit Festool-katalog eller på Festool GmbH, Wendlingen internettet under „www.festool.com“. -
Página 55: Tekniske Data
Tekniske spesifi kasjoner nen. Arbeid som maskinen ikke er konstru- ert for, kan føre til fare og personskader. Opptatt effekt 1500 W - Bruk ikke tilbehør som ikke Festool har Turtall 800–4000 o/min spesielt utviklet og konstruert for denne Ø... - Página 56 menter. over maskinen. - Ytre diameter og tykkelse på tilbehøret må - Ikke la maskinen være i gang mens du ligge innenfor oppgitt størrelsesområde for bærer den med deg. Hvis du skulle komme maskinen. Tilbehør med feil dimensjoner borti noe, kan det roterende verktøyet kan ikke beskyttes eller beherskes på...
-
Página 57: Innstillinger På Maskinen
Overbelastningsvern - I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Ved ekstrem overbelastning kan strøm- Festool-maskiner med spenningsangivel- opptaket overstige tillatt nominell verdi i se 120 V/60 Hz. betydelig grad. Da beskytter et elektronisk... -
Página 58: Arbeid Med Maskinen
Etter en avkjølingstid på ca. 3-5 Til avsugshetten (1-7) kan det kobles til et minutter, kan maskinen tas i bruk igjen og Festool avsugsapparat med slangediameter er helt funksjonsdyktig. Når maskinen er i på 27 mm. gang (tomgang) reduseres avkjølingstiden betraktelig. - Página 59 • Ikke bruk børsten KD 80 med plastbørs- Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ter til strukturering. Den er ikke egnet til fi nner du i Festool-katalogen eller på Inter- grovstrukturering. nett under "www.festool.com". • Bruk børsten BG 85 til børsting av bei- sede eller malte deler, ellers tar børsten...
-
Página 60: Dados Técnicos
Componentes da ferra- menta RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR [1-1] Interruptor de activação/desactivação [1-2] Bloqueio de activação Índice [1-3] Díodo emissor de luz Símbolos [1-4] Regulação do número de rotações Dados técnicos [1-5] Rolo de apoio Componentes da ferramenta [1-6] Roda de ajuste para ajustar a profundidade Utilização conforme as dispo-... - Página 61 Festool, especifi camente, para esta fer- nente e intensa pode causar surdez. ramenta. O simples facto de o acessório - Mantenha as pessoas, que se encontram poder ser aplicado na sua ferramenta não ao lado, a uma distância segura relativa- garante um funcionamento sem perigos.
-
Página 62: Teores De Emissão
- Na América do Norte, só podem ser uti- a ferramenta de aplicação a girar, dando lizadas ferramentas Festool com uma origem a uma perda de controlo ou um indicação de tensão de 120 V/60 Hz. -
Página 63: Ajustes Na Ferramenta
Ajustes na ferramenta Protecção térmica Como protecção contra o sobreaquecimento (queima do motor) encontra-se montado um ADVERTÊNCIA controlo térmico electrónico. Antes de se alcançar uma temperatura do motor crítica, Perigo de acidente, choque eléctrico a electrónica de segurança desliga o motor. Antes de efectuar qualquer trabalho na A ferramenta estará... -
Página 64: Ajustar A Profundidade De Estrutura
• Para escovar peças maceradas ou com Pode ligar-se um aspirador Festool ao bocal lubrifi cante, utilize a escova BG 85; de de aspiração (1-7) com um tubo fl exível de outro modo, a escova será danifi cada. -
Página 65: Remoção
Apenas países da UE: De acordo com a ção de acessórios e material de desgaste Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferra- que não sejam originais da Festool (p. ex., mentas electrónicas usadas devem ser re- pratos de lixar). As reclamações só podem... -
Página 66: Применение По Назначению
Класс защиты / II Масса 7,5 кг Иллюстрации находятся в начале руко- RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR водства по эксплуатации. Составные части инс- Оглавление трумента Символы [1-1] Выключатель Технические характеристики [1-2] Блокиратор включения Составные части инструмента [1-3] Светодиодный индикатор Применение по назначению... - Página 67 - Следите за тем, чтобы находящиеся ря- специально разработана и предусмотрена дом люди были на безопасном расстоя- для этой машинки фирмой Festool. Тот нии от места работы. Все находящиеся факт, что деталь оснастки подходит по в зоне выполнения работ люди должны...
-
Página 68: Уровни Шума
электроинструмента. щегося инструмента, что может привести • В Северной Америке можно использо- к потере контроля над машинкой. вать только машинки Festool с харак- - Не устанавливайте цепные пилы для теристикой по напряжению 120 В/60 резки древесины или зубчатые пильные Гц. -
Página 69: Регулировка Электроинструмента
чения [1-2]. Для приведения в действие Обрабатываемый Положение переключателя сначала необходимо боль- материал шим пальцем отжать блокиратор включе- Рабочий ход ния. Если при включенной машинке Вы Бейцованные детали кратковременно нажмете на блокиратор карцевание ( BG 85) 2 - 3 включения, переключатель будет за- Постоянная... -
Página 70: Замена Щеток
деталей, иначе щетка может получить повреждения. При работах с образованием пыли надевайте респиратор. Обслуживание и уход К патрубку [1-7] можно подключить пы- леудаляющий аппарат Festool с диамет- ром всасывающего шланга 27 мм.. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выполнение работ с Опасность несчастного случая, уда- электроинструментом... -
Página 71: Утилизация
луг по гарантии в полном объеме! EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/EG (с Коды для заказа оснастки и инструментов 29 декабря 2009), 2004/108/EG. можно найти в каталоге Festool и в Интер- нете на www.festool.com 12 Гарантия На наши приборы мы даем гарантию, связанную... -
Página 72: Technické Údaje
Otáčky 800–4000 min - Nepoužívejte příslušenství, které nebylo Ø Nástroj 150 mm fi rmou Festool speciálně vyvinuto a urče- Výstupní hřídel nářadí M 14 no pro toto nářadí. Pouhé připevnění dílu Přípojka pro odsávání prachu 27 mm takového příslušenství k vašemu nářadí... - Página 73 ství s vyššími než přípustnými otáčkami dací plochy, a tím ztratíte nad nářadím mohou prasknout. kontrolu. - Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí - Nenechávejte nářadí běžet, když ho být v uvedeném rozsahu rozměrů nářadí. přenášíte. Při náhodném dotyku se vám Příslušenství...
-
Página 74: Hlučnost A Vibrace
údaji na značně přesáhnout přípustnou jmenovitou typovém štítku nářadí. hodnotu. V takovém případě chrání elek- - V Severní Americe se smí používat pouze tronická ochrana proti přetížení motor před nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz. -
Página 75: Práce S Nářadím
Doba chladnutí se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na volnoběžné K odsávacímu hrdlu [1-7] je možné připojit otáčky. odsávací zařízení Festool s průměrem odsá- Světelné diody vací hadice 27 mm. Rotační bruska má vedle elektronického regulačního kolečka zelenou a červenou svě- Práce s nářadím... -
Página 76: Údržba A Péče
98/37/ES (do 28. pro- since 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince Používejte pouze originální příslušenství 2009), 2004/108/ES. a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sla- děné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců... -
Página 77: Dane Techniczne
Podane rysunki znajdują się w załączniku niniejszej instrukcji obsługi. RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR Elementy urządzenia [1-1] Włącznik/wyłącznik Spis treści [1-2] Blokada włączania Symbole [1-3] Dioda świecąca Dane techniczne [1-4] Regulacja prędkości obrotowej Elementy urządzenia [1-5] Rolka podtrzymująca Użycie zgodne z przeznaczeniem [1-6] Pokrętło nastawcze do ustawiania... - Página 78 - Nie wolno stosować żadnego wyposażenia ochronne muszą nadawać się do zatrzymy- dodatkowego, które nie zostało opraco- wania lecących odpadów, powstających w wane i przewidziane przez fi rmę Festool wyniku prowadzenia różnych prac. Maska specjalnie tego urządzenia. To, że dany przeciwpyłowa lub sprzęt ochrony dróg element wyposażenia można przymoco-...
-
Página 79: Parametry Emisji
Należy unikać odskaki- - W Ameryce Północnej można używać wania i zahaczania narzędzia. Narożniki, wyłącznie urządzeń Festool o napięciu ostre krawędzie lub odskakiwanie sprzyja 120 V/60 Hz. zahaczaniu obracającego się narzędzia... -
Página 80: Ustawienia Urządzenia
Urządzenie posiada blokowany włącznik/wy- utrzymywana jest elektronicznie na stałym łącznik [1-1] z blokadą włączania [1-2]. W poziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu celu włączenia włącznika, najpierw trzeba osiągana jest stała prędkość cięcia. zwolnić blokadę włączania poprzez naciśnię- Zabezpieczenie przed przeciążeniem cie kciukiem. -
Página 81: Ustawianie Głębokości Strukturowania
Do króćca ssącego [1-7] można podłączyć odkurzacz fi rmy Festool z wężem ssącym OSTRZEŻENIE o średnicy 27 mm. N i e b e z p i e c z e ń s t w o w y p a d k u , Praca za pomocą... -
Página 82: Usuwanie
EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 zgodnie Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi z postanowieniami wytycznych 98/37/EG można znaleźć w katalogu Festool lub w In- (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 ternecie na stronie "www.festool.com". grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.