Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Blatchford Mini BladeXT
Resumen de contenidos para Blatchford Mini BladeXT
- Página 1 Mini Blade User Guide MBXTAB1SM–MBXTAP3SM User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Guida per il paziente Guía del usuario Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Guia do utilizador Návod k obsluze...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Contents .................................2 1 Description and Intended Purpose ........................3 2 Safety Information ..............................3 3 Construction ................................4 4 Maintenance ................................5 5 Limitations on Use ..............................5 6 Technical Data ................................6 938372PK1/1-0121... -
Página 3: Description And Intended Purpose
1 Description and Intended Purpose These instructions are for the user. The term device is used throughout these instructions for use to refer to Mini BladeXT. Make sure that you understand all instructions for use, drawing particular attention to the maintenance and safety information. -
Página 4: Construction
3 Construction Principal Parts • Heel & Toe Springs E-carbon • Heel attachment Screws & Washers Stainless steel, silver • Sole Cover & Wedge Polyurethane • Mini Pyramid Titanium • Pyramid Washer and Nut Stainless steel Mini Pyramid Toe Spring Pyramid Washer and Nut Heel Attachment Screws... -
Página 5: Maintenance
4 Maintenance Maintenance must be carried out by competent personnel. We recommend the following annual maintenance: • Check all screws for tightness, clean and reassemble as necessary. • Check heel and toe springs for signs of delamination or wear and replace if necessary. Some minor surface damage may occur after a period of use, this does not affect the function or strength of the foot. -
Página 6: Technical Data
(5 ˚F to 122 ˚F) Component Weight: 450 g (1 lb) Activity Level: Maximum User Weight: 60 kg (132 lb) Proximal Alignment Attachment: Male Mini Pyramid (Blatchford) Range of Adjustment: 360 ° rotation ±5 ° angular 30 mm A–P shift Build Height: 168 mm... - Página 7 See Blatchford website for the current full warranty statement. The user should be aware that changes or modifications not expressly approved could void the warranty, operating licences and exemptions.
-
Página 8: Table Des Matières
Table des matières Table des matières ..............................8 1 Description et objectif visé ............................9 2 Informations de sécurité ............................9 3 Construction ................................10 4 Entretien ..................................11 5 Limites d’utilisation ............................... 11 6 Données techniques ............................. 12 938372PK1/1-0121... -
Página 9: Description Et Objectif Visé
1 Description et objectif visé Ces instructions sont destinées à l’utilisateur. Le terme dispositif est utilisé dans ce manuel pour se référer au dispositif Mini BladeXT. Assurez-vous d’avoir bien compris toutes les instructions d’utilisation, et de porter une attention particulière aux informations relatives à l’entretien et à la sécurité. -
Página 10: Construction
3 Construction Composants principaux • Lames de talon et avant-pieds E-carbone • Vis et rondelles de fixation du talon Acier inoxydable, argent • Cale et revêtement de semelle Polyuréthane • Mini-pyramide Titane • Écrou et rondelle de pyramide Acier inoxydable Mini-pyramide Lame d’avant-pied Écrou et rondelle... -
Página 11: Entretien
4 Entretien L'entretien de ce dispositif doit être effectué par un personnel compétent. Nous conseillons l’entretien annuel suivant : • Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées, nettoyez-les et remontez-les si nécessaire. • Vérifiez les lames de talon et d’avant-pied pour détecter les signes de délaminage ou d’usure et remplacez-les si nécessaire. -
Página 12: Données Techniques
Poids de l’élément : 450 g Niveau d’activité : Poids maximum de l’utilisateur : 60 kg Attache d’alignement proximale : Mini-pyramide mâle (Blatchford) Plage d’ajustement : Rotation à 360° Angle de ±5° Translation A–P 30 mm Hauteur de construction : 168 mm Pyramide proximale proche du sol (Voir le schéma ci-dessous) - Página 13 Dans la mesure du possible, les composants doivent être recyclés conformément aux réglementations locales en matière de traitement des déchets. Siège social du fabricant Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH. Reconnaissance des marques BladeXT et Blatchford sont des marques déposées de Blatchford Products Limited. 938372PK1/1-0121...
-
Página 14: Inhalt
Inhalt Inhalt ..................................14 1 Beschreibung und Verwendungszweck ......................15 2 Sicherheitsinformationen ........................... 15 3 Aufbau ..................................16 4 Wartung ..................................17 5 Verwendungseinschränkungen........................17 6 Technische Daten ..............................18 938372PK1/1-0121... -
Página 15: Beschreibung Und Verwendungszweck
Diese Anweisungen richten sich an den Anwender. Der Begriff Produkt wird in dieser Gebrauchsanweisung durchgängig verwendet und bezieht sich auf das Modell Mini BladeXT. Stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte Gebrauchsanweisung verstanden haben, und beachten Sie insbesondere die Wartungs- und Sicherheitsinformationen. -
Página 16: Aufbau
3 Aufbau Hauptteile • Fersen- und Vorfußfedern E-Carbon • Schrauben und Unterlegscheiben zur Fersenbefestigung Edelstahl, Silber • Sohlenabdeckung und Keil Polyurethan • Mini-Pyramide Titan • Pyramiden-Unterlegscheibe und Mutter Edelstahl Mini-Pyramide Vorfußfeder Pyramiden-Unterlegscheibe und Mutter Schrauben und Unterlegscheiben zur Fersenbefestigung Fersenfeder/Sohlenabdeckung Keil 938372PK1/1-0121... -
Página 17: Wartung
4 Wartung Die Wartung muss von einer kompetenten Person durchgeführt werden. Wir empfehlen die folgende jährliche Wartung: • Prüfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz, reinigen Sie sie bei Bedarf und setzen sie wieder ein. • Prüfen Sie die Fersen- und Vorfußfedern auf Anzeichen für Delaminierung oder Verschleiß und ersetzen Sie sie bei Bedarf. -
Página 18: Technische Daten
E-Carbon, PU, Titan, Edelstahl Temperaturbereich für -15 °C bis 50 °C Betrieb und Lagerung: Komponentengewicht: 450 g Mobilitätsklasse: Maximales Anwendergewicht: 60 kg Proximaler Befestigungsanschluss: Mini-Pyramide (Blatchford) Einstellbereich: 360° Rotation ±5° winklig 30 mm A-P-Bewegung Aufbauhöhe: 168 mm Proximale Pyramide bis Bodenniveau (siehe nachfolgende Darstellung) Anpassungslänge 168 mm... -
Página 19: Ce-Konformität
Das Gerät verfügt über eine 12-monatige Garantie (ausgenommen Lackierung und Sohlenabdeckung). Der Anwender muss sich bewusst sein, dass nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modifikationen zum Verfall der Garantie, Betriebsgenehmigung und Ausnahmen führen können. Auf der Blatchford-Website finden Sie die aktuellen, detaillierten Garantiebedingungen. Bericht schwerer Zwischenfälle Im unwahrscheinlichen Fall eines schweren Zwischenfalls in Verbindung mit diesem Produkt muss der Zwischenfall dem Hersteller und der für Ihr Land zuständigen Behörde gemeldet... -
Página 20: Indice
Indice Indice ..................................20 1 Descrizione e finalità ............................. 21 2 Informazioni sulla sicurezza ..........................21 3 Struttura..................................22 4 Manutenzione ................................. 23 5 Limiti di utilizzo ............................... 23 6 Dati tecnici ................................24 938372PK1/1-0121... -
Página 21: Descrizione E Finalità
1 Descrizione e finalità Le presenti istruzioni sono destinate al paziente. Il termine dispositivo è utilizzato in questo documento per fare riferimento a Mini BladeXT. Accertarsi di comprendere tutte le istruzioni per l’uso, richiamando in particolare l’attenzione alla manutenzione e alle informazioni sulla sicurezza. -
Página 22: Struttura
3 Struttura Componenti principali • Lamine del tallone e dell’avampiede E-carbon • Viti e rondelle di serraggio dell’avampiede Acciaio inossidabile, argento • Rivestimento della suola e cuneo Poliuretano • Mini Piramide Titanio • Dado e rondella della piramide Acciaio inossidabile Mini Piramide Lamina dell’avampiede Dado e rondella... -
Página 23: Manutenzione
4 Manutenzione La manutenzione deve essere svolta da personale competente. Consigliamo di eseguire la seguente manutenzione annuale: • Controllare il livello di tenuta di tutte le viti, pulire e rimontare se necessario. • Controllare la lamina del tallone e dell’avampiede, ricercando i segni di delaminazione o di usura e sostituire se necessario. -
Página 24: Dati Tecnici
Peso del componente: 450 g Livello di attività: Peso massimo del paziente: 60 kg Attacco di allineamento Mini Piramide maschio (Blatchford) prossimale: Intervallo di regolazione: Rotazione a 360 ° angolare ±5 ° spostamento A–P 30 mm Ingombro verticale:... - Página 25 Consultare sul sito web Blatchford la dichiarazione di garanzia completa vigente. Segnalazione di incidenti gravi Nell’improbabile caso di incidente grave che si verifica in relazione a questo dispositivo,...
-
Página 26: Contenido
Contenido Contenido ................................26 1 Descripción y uso previsto ..........................27 2 Información de seguridad ........................... 27 3 Estructura .................................. 28 4 Mantenimiento ............................... 29 5 Limitaciones de uso ............................... 29 6 Datos técnicos ................................. 30 938372PK1/1-0121... -
Página 27: Descripción Y Uso Previsto
Estas instrucciones están dirigidas al usuario. El término dispositivo se utiliza en estas instrucciones de uso para referirse al pie protésico deportivo Mini BladeXT. Cerciórese de entender todas las instrucciones de uso, con particular atención a la información relativa al mantenimiento y la seguridad. -
Página 28: Estructura
3 Estructura Componentes principales • Ballestas del talón y la puntera Carbono "e" • Tornillos y arandelas de sujeción del talón Acero inoxidable, plata • Cubierta de la suela y cuña Poliuretano • Mini pirámide Titanio • Arandela y tuerca de la pirámide Acero inoxidable Mini pirámide Ballesta de la... -
Página 29: Mantenimiento
4 Mantenimiento El mantenimiento deben llevarlo a cabo personas competentes. Recomendamos el siguiente mantenimiento anual: • Comprobar que todos los tornillos estén apretados y limpios y volver a ensamblar según sea necesario. • Comprobar si las ballestas de la puntera y del talón muestran indicios de deslaminación o desgaste, y cambiar según sea necesario. -
Página 30: Datos Técnicos
Peso del componente: 450 g Nivel de actividad: Peso máximo del usuario: 60 kg Sujeción de alineación proximal: Mini pirámide macho (Blatchford) Rango de ajuste: 360° de rotación ±5° angular 30 mm de desviación anteroposterior Altura de la prótesis: 168 mm Desde la pirámide proximal al suelo... -
Página 31: Responsabilidad
Siempre que sea posible, los componentes se deben reciclar de acuerdo con el reglamento local de gestión de residuos. Dirección registrada del fabricante Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke, RG22 4AH (Reino Unido) Marcas comerciales BladeXT y Blatchford son marcas registradas de Blatchford Products Limited. -
Página 32: Inhoud
Inhoud Inhoud .................................. 32 1 Beschrijving en beoogd gebruik ........................33 2 Veiligheidsinformatie ............................33 3 Constructie ................................34 4 Onderhoud ................................35 5 Beperkingen bij het gebruik ..........................35 6 Technische gegevens ............................36 938372PK1/1-0121... -
Página 33: Beschrijving En Beoogd Gebruik
1 Beschrijving en beoogd gebruik Deze instructies zijn bedoeld voor de gebruiker. De term hulpmiddel wordt in deze instructies gebruikt om te verwijzen naar de Mini BladeXT. Zorg ervoor dat u alle instructies voor gebruik hebt begrepen; let vooral op de informatie over onderhoud en veiligheid. -
Página 34: Constructie
3 Constructie Belangrijkste onderdelen • Hiel- en teenveer E-koolstof • Bevestigingsschroeven voor hiel en sluitringen RVS en zilver • Zoolbedekking en hielwig Polyurethaan • Minipiramide Titanium • Piramidesluitring en moer Minipiramide Teenveer Piramidesluitring en moer Bevestigingsschroeven voor hiel en sluitringen Hielveer/zoolhoes 938372PK1/1-0121... -
Página 35: Onderhoud
4 Onderhoud Het onderhoud moet worden uitgevoerd door competent personeel. We raden het volgende jaarlijks onderhoud aan: • Controleren of alle schroeven stevig vast zitten en deze indien nodig reinigen en opnieuw vastzetten. • Controleer de hiel- en teenveren op tekenen van delaminatie of slijtage en vervang ze indien nodig. -
Página 36: Technische Gegevens
-15 ˚C tot 50 ˚C en opslag: Gewicht component: 450 g Activiteitenniveau: Maximaal gewicht gebruiker: 60 kg Bevestiging proximale uitlijning: Mannelijke minipiramide (Blatchford) Instelbereik: 360 ° rotatie ±5 ° hoek 30 mm verschuiving voor-achter Constructiehoogte: 168 mm Proximale piramide tot de vloer (zie het onderstaande diagram) Inbouwlengte 168 mm... - Página 37 Raadpleeg de website van Blatchford voor de actuele volledige garantieverklaring. De gebruiker moet zich ervan bewust zijn dat bij wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd, de garantie, gebruikslicenties en uitzonderingen kunnen komen te vervallen.
-
Página 38: Spis Treści
Spis treści Spis treści ................................38 1 Opis i przeznaczenie ............................. 39 2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ......................39 3 Budowa ..................................40 4 Konserwacja ................................41 5 Ograniczenia w użytkowaniu ..........................41 6 Specyfikacja techniczna ............................42 938372PK1/1-0121... -
Página 39: Opis I Przeznaczenie
1 Opis i przeznaczenie Instrukcja przeznaczona dla użytkowników. Termin wyrób używany w niniejszej instrukcji użytkowania odnosi się do stopy protezowej Mini BladeXT. Należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje dotyczące użytkowania, zwracając szczególną uwagę na informacje dotyczące konserwacji i bezpieczeństwa użytkowania. -
Página 40: Budowa
3 Budowa Główne części • Sprężyny pięty i palca E-carbon • Śruby i podkładki do mocowania pięty Stal nierdzewna, srebro • Osłona podeszwy i klin Poliuretan • Mini-piramida Tytan • Podkładka i nakrętka piramidy Stal nierdzewna Mini-piramida Sprężyna palców Podkładka i nakrętka piramidy Śruby i podkładki do mocowania pięty... -
Página 41: Konserwacja
4 Konserwacja Konserwacja musi być przeprowadzana przez przeszkolony personel. Zaleca się, aby raz do roku przeprowadzać następujące czynności konserwacyjne: • Sprawdzić stopień dokręcenia wszystkich śrub, które w razie potrzeby należy oczyścić i wkręcić ponownie. • Sprawdzić sprężyny na pięcie i na palcach pod kątem oznak rozwarstwienia lub zużycia i w razie potrzeby wymienić. -
Página 42: Specyfikacja Techniczna
Waga wyrobu: 450 g Poziom aktywności: Maksymalna masa ciała 60 kg użytkownika: Proksymalne mocowanie osiujące: Mini-piramida męska (Blatchford) Zakres regulacji: Obrót o 360° Zgięcie pod kątem ±5° 30 mm; przesunięcie w płaszczyźnie Wysokość: 168 mm Przybliżenie piramidy poziomu podłoża (Patrz wykres poniżej) Długość... -
Página 43: Zakres Odpowiedzialności
O ile jest to możliwe, komponenty należy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. Adres siedziby producenta Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Wielka Brytania Potwierdzenia dotyczące znaków towarowych BladeXT i Blatchford to zarejestrowane znaki towarowe firmy Blatchford Products Limited. 938372PK1/1-0121... -
Página 44: Índice
Índice Índice ..................................44 1 Descrição e finalidade ............................45 2 Informações de segurança ..........................45 3 Componentes ................................46 4 Manutenção ................................47 5 Limitações à utilização ............................47 6 Dados técnicos ................................ 48 938372PK1/1-0121... -
Página 45: Descrição E Finalidade
1 Descrição e finalidade Estas instruções destinam-se ao utilizador. Nestas instruções de utilização, o termo dispositivo é utilizado em referência ao Mini BladeXT. Certifique-se de que compreende todas as instruções de utilização, com particular destaque para as informações de manutenção e segurança. -
Página 46: Componentes
3 Componentes Peças principais • Lâminas posterior e anterior E-Carbon • Parafusos e anilhas de fixação da lâmina posterior Aço inoxidável, prata • Cobertura da sola e cunha Poliuretano • Mini pirâmide Titânio • Anilha e porca da pirâmide Aço inoxidável Mini pirâmide Lâmina anterior Anilha e porca da... -
Página 47: Manutenção
4 Manutenção A manutenção deve ser realizada por técnicos qualificados. Recomendamos a realização da seguinte manutenção anual: • Verifique se todos os parafusos estão bem apertados, limpe e volte a montar, se necessário. • Verifique se existem sinais de delaminação ou desgaste nas lâminas posterior e anterior e substitua-as, se necessário. -
Página 48: Dados Técnicos
Peso do componente: 450 g Nível de atividade: Peso máximo do utilizador: 60 kg Encaixe de alinhamento proximal: Mini pirâmide macho (Blatchford) Intervalo de ajuste: Rotação 360° Angular ±5° Deslocamento anterior-posterior 30 mm Altura de construção: 168 mm Pirâmide proximal ao nível do solo... -
Página 49: Garantia
O utilizador deve estar informado de que as alterações ou modificações que não sejam expressamente autorizadas irão anular a garantia, as licenças de utilização e as isenções. Consulte o website da Blatchford para aceder à versão integral da declaração de garantia em vigor. Comunicação de incidentes graves No caso improvável de ocorrer um incidente grave com este dispositivo, contacte o fabricante... -
Página 50: Obsah
Obsah Obsah ................................... 50 1 Popis a zamýšlený účel ............................51 2 Bezpečnostní informace ............................51 3 Konstrukce ................................52 4 Údržba ..................................53 5 Omezení použití ..............................53 6 Technické údaje ..............................54 938372PK1/1-0121... -
Página 51: Popis A Zamýšlený Účel
1 Popis a zamýšlený účel Tento návod je určen pro uživatele. Výraz prostředek, který se používá v těchto pokynech, označuje Mini BladeXT. Ujistěte se, že rozumíte všem pokynům k použití, a zvláštní pozornost věnujte informacím o údržbě a bezpečnosti. Použití... -
Página 52: Konstrukce
3 Konstrukce Hlavní části • Pružiny paty a špičky e-karbon • Šrouby a podložky na upevnění paty Nerezová ocel, stříbro • Podešev a klín Polyuretan • Mini pyramida Titan • Pyramidová podložka a matice Nerezová ocel Mini pyramida Pružina špičky Pyramidová... -
Página 53: Údržba
4 Údržba Údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Doporučuje se provádět následující každoroční údržbu. • Zkontrolujte těsnost všech šroubových spojů a podle potřeby vyčistěte a znovu sestavte. • Zkontrolujte pružiny paty a špičky, zda nevykazují známky delaminace nebo opotřebení, a v případě potřeby je vyměňte. Po určité době používání se mohou objevit drobná poškození... -
Página 54: Technické Údaje
Hmotnost komponentu. 450 g Stupeň aktivity: Maximální hmotnost uživatele: 60 kg Upevnění proximálního nástavce: Vnitřní mini pyramida (Blatchford) Rozsah seřízení: Rotace 360° ±5 ° náklon Posun A–P 30 mm Výška konstrukce: 168 mm Proximální pyramida na úrovni země... - Página 55 Uživatel by si měl být vědom, že změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny, mohou zrušit platnost záruky, provozních licencí a výjimek. Aktuální úplné prohlášení o záruce naleznete na webových stránkách společnosti Blatchford. Hlášení vážných nehod V nepravděpodobném případě, že dojde k vážné nehodě v souvislosti s tímto prostředekm, měla by být nahlášena výrobci a příslušnému národnímu orgánu.
- Página 56 Tel: +1 (0) 800 548 3534 www.ortopro.no Fax: +1 (0) 800 929 3636 Email: info@blatchfordus.com www.blatchfordus.com Blatchford Europe GmbH Am Prime-Parc 4 65479 Raunheim Germany © Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved. © Blatchford Products Limited 2021. All rights reserved. 938372PK1/1-0121...