Publicidad
OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
(I)
-
Scollegare la batteria.
- SMONTARE:
- filtro aria motore.
- mascherina frontale.
- paraurti.
- indicatori di direzione e fanali anteriori.
-assiemeradiatore-intercooler-elettroven-
tola.
- grembialina inferiore di protezione moto-
re.
- cinghia di traino alternatore-idroguida.
- puleggia motore.
- ed eliminare il tubo olio di collegamento
pompa idroguida-vaschetta di rabbocco
vedi particolare Fig.2A).
(D)
- Batterie abklemmen.
- AUSBAU:
- Motorluftfilter.
- Kühlerverkleidung.
- Stoßstange.
- Winker und vordere Scheinwerfer.
- Untere Motorabdeckung.
- Antriebsriemen Drehstromgenerator-Servolenkung.
- Motorriemenscheibe.
- Den Ölschlauch der Servolenkungspumpe.
- Ausgleichsbehälter -siehe Teilansicht Abb. 2A entfernen.
ELIMINARE
ELIMINER
DISCARD
ENTFERNEN
ELIMINAR
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
(F)
- Déconnecter la batterie.
- DÉPOSER:
- Le filtre de l'air du moteur.
- La plaque frontale.
- Les pare-chocs.
- Les feux de direction et les feux avant.
- L'ensemble radiateur-intercooler-électro
.ventilateur.
- Le volet inférieur de protection du mo
teur.
- La courroie d'entraînement alternateur-
direction assistée.
- La poulie moteur.
- Eliminer le tuyau de l'huile de la con-
nexion
direction
remplissage (voir détail Fig.2A).
FIG.2A
(I)
Vista tubo olio originale da eliminare.
(F)
Vue tuyau de l'huile d'origine à eliminer.
(GB)
View of original oil hose to be discarded.
(D)
Ansicht des entfernten Original-Ölschlauch.
(E)
Vista del tubo de aceite original a eliminar.
assistée-réservoir
de
(E)
- Desconectar la batería
- DESMONTAR:
- Filtro aire motor.
- Mascarilla frontal.
- Paragolpes.
- Indicadores de dirección y faros anteriores.
- Conjunto radiador-intercooler-electroventilador.
- Pantalla inferior de protección motor.
- Correa de arrastre alternador-servodirección.
- Polea motor
- Y eliminar el tubo de aceite de conexión bomba servodirec-
ción-tina de rellenado (véase detalle de la figura 2A).
7
(GB)
- Disconnect the battery.
- REMOVE:
- engine air filter.
- front radiator grill.
- bumpers.
- directionals and headlights.
- radiator-intercooler-electric fan assem-
bly.
- lower engine protection screen.
- alternator-hydraulic power steering
transmission belt.
- driving pulley.
- and discard the oil hose connecting the
hydraulic power steering pump with the
overflow tank (see detail in Fig. 2A).
Publicidad
