Loewe Reference ID Instrucciones De Montaje página 15


Floor Stand R ID
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Kabel anschließen
Raccordement du câble
Die empfi ndlichen Oberfl ächen vor Verkratzen
schützen.
Legen Sie den Speaker mit montiertem Standfuß
zum Anschließen der Kabel, wie dargestellt auf eine
1
weiche Unterlage
Schieben Sie das Lautsprecherkabel in die mit Pfeil X
bezeichnete Bohrung ein, bis es im Anschlußbereich
2
Z zu sehen ist
Anschlußbereich Z am Speaker
3
Genaue Beschreibung zum Anschließen, auf Seite 9
Bescherm de gevoelige oppervlakken tegen krassen.
Leg de speaker met gemonteerde voet op een
zachte ondergrond om de kabel aan te sluiten zoals
1
getoond in de tekening
Schuif de luidsprekerkabel in de met pijl X
aangeduide boring, tot hij zichtbaar wordt in de
2
aansluitzone Z
Aansluitzone Z op de speaker
Een nauwkeurige beschrijving voor het aansluiten
3
vindt u op pagina 9
Protect the sensitive surfaces against scratches.
When connecting the cable, place the speaker
on a soft underlay as shown with the fl oor stand
1
installed
Insert the speaker cable into the hole marked with
the arrow X until it can be seen in the connecting
2
area Z
Connection area Z on the speaker
See page 9 for a more detailed description of how
3
to connect the cables
Protégez les surfaces sensibles contre les rayures.
Posez le Speaker avec le pied monté sur une surface
1
douce pour raccorder le câble, tel que représenté.
Faites glisser le câble des haut-parleurs dans l'orifi ce
2 indiqué par une fl èche X jusqu'à ce qu'il soit visible
dans la zone de raccordement Z.
Zone de raccordement Z sur le Speaker.
3
Description détaillée des raccordements à la page 9.
Proteggere le superfi ci sensibili da possibili graffi -
ature.
Mettere l'altoparlante in posizione sdraiata su una
superfi cie morbida, con il piede di appoggio per il
1
collegamento dei cavi come illustrato
Far scorrere il cavo dell'altoparlante nel foro indica-
to con la freccia X, fi no a rendere visibile la zona di
2
collegamento Z.
Zona di collegamento Z sull'altoparlante
Per una descrizione dettagliata in merito al collega-
3
mento, vedere a pagina 9
Proteja las superfi cies delicadas frente a posibles
arañazos.
Coloque el altavoz con el pie montado en una
superfi cie blanca para conectar el cable de la forma
1
mostrada
Introduzca el cable del altavoz en el orifi cio indica-
do con la fl echa X hasta que se vea en el área de
2
conexión Z
Área de conexión Z en el altavoz
3
Descripción detallada de la conexión en la página 9
- 15 -
Kabel aansluiten
d
Collegamento dei cavi
f
d
1
Z
l
2
g
f
3
i
e
Connecting the cables
l
Conexión de cables
i
X
-
+
g
e