VACHERON CONSTANTIN MALTE TOURBILLON SKELETT Manual De Instrucciones página 29

، ‫إىل هذا الوضع، يصبح يف اإلمكان‬
(I)
.‫الستئناف سري الساعة‬ ‫بادارته، ضبط الوقت. ثم ادفعه معيدا إياه إىل الوضع‬
A
.‫يف اتجاه دورانهام الطبيعي‬ ‫و‬ ‫يفضل إج ر اء ضبط الوقت بتقديم العقربني‬
(2 1)
‫ومع ذلك ميكن إرجاعهام مع التنويه برضورة عدم تخطي ساعة تغري التاريخ‬
‫مسا ء ً والساعة 1 صباح ا ً. من الرضوري، أيضا، عدم‬
‫مسا ء ً والساعة 1 صباح ا ً (صحيح أن تغري التاريخ‬
‫يحصل يف منتصف الليل لكن مثة مكونات ميكانيكية تكون يف حالة عمل قبل‬
‫مالحظة: إذا كان ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات‬
(1)
‫)، لضامن تغري التاريخ يف‬ ‫أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغي ري ٍ للتاريخ (العقرب‬
4
‫بني‬ ‫هام: ال ينبغي إج ر اء أي ضبط التاريخ بالضغط عىل مصحح التاريخ‬
(II)
‫) بالضغط عىل الزر‬ ( ‫صباح ا ً. يتم تصحيح التاريخ‬
4
‫املقدم مع الساعة. كل ضغطة عىل‬
(III)
.‫الستئناف سري الساعة‬
A
‫مالحظة: ال تأخذ الساعة يف الحسبان عدد األيام يف الشهر وبالتايل ال بد من‬
‫يو م ً ا، بالضغط عىل الزر‬ ‫تعويض اختالف هذا العدد باليد يف األشهر األقل من‬
31
.‫املقدم مع الساعة‬
.‫بار‬ ‫اخ ت ُ رب ِ ت مقاومة الساعة للامء تحت ضغط‬
3
59
.‫وضع ضبط الوقت‬
:B
‫عندما ي ُ سحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
‫رجوع ا ً بني الساعة‬
10
‫تصحيح التاريخ بني الساعة‬
10
.)‫وبعد ذلك الوقت‬
.‫منتصف الليل‬
:‫ضبط التقويم‬
‫لي ال ً والساعة‬ ‫الساعة‬
2 10
‫بقلم التصحيح‬ ‫املصحح للتاريخ‬
(II)
.ً ‫يوم ا‬ َ ‫املصحح تقدم التاري خ‬
(4)
‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫ثم ادفع التاج‬
(I)
‫بقلم التصحيح‬ ‫املصحح للتاريخ‬
(III) (II)
‫املقاومة للامء‬
،)‫تشتمل ساعتك، فض ال ً عن الوظيفة األساسية (بيان الوقت بالساعة والدقيقة‬
‫عقرب الثواين املوضوع يف محور قفص التوربيون، الذي يدور حول نفسه مرة يف‬
.‫الدقيقة لتعويض آثار الجاذبية عىل مي ز ان الساعة‬
.‫يشري إىل حالة تعبئة الساعة وبالتايل إىل «مدة العمل اآليل» املتاح‬
‫عندما يكون العقرب عىل التدريج األدىن، يكون النابض شبه مرتخ بالكامل وقد‬
‫و‬ ‫أحد وضعني اثنني‬
.B A : (I)
.‫التاج ملتصق ا ً بالعلبة، يكون يف وضع التعبئة‬
‫وهذا وضع االرتداء الطبيعي الذي يضمن للساعة أفضل مقاومة للامء. وعندما‬
‫قريب ا ً من الحد األدىن، كل يوم يف الوقت‬
‫نفسه تقريبا بصور ة ٍ منتظمة، قم بتعبئة الساعة بإدارة تاج التعبئة وضبط‬
‫تت ب ّ ع عملية التعبئة. ال تجرب اآللية‬ ‫. يتيح عقرب احتياطي التشغيل‬
(5)
.‫عىل التعبئة عندما تشعر بازدياد املقاومة‬
58
‫عرض البيانات‬
:‫عىل عدد من البيانات‬
: ‫توربيون مع مؤرش للثانية‬
)3(
: ‫عقرب احتياطي الطاقة‬
)5(
.‫تتوقف الساعة أو تقل دقتها‬
: )‫التاريخ (التقويم‬
)4(
.‫يعرض باستم ر ار يوم األسبوع‬
‫تعليامت الضبط‬
:‫التعبئة وضبط الوقت‬
‫ميكن أن يأخذ تاج التعبئة وضبط الوقت‬
:A
‫يكون عقرب احتياطي التشغيل‬
(5)
‫الوقت‬
(I)