Maintenance • Maintenance • Wartung • Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione - aldes InspirAIR Home Guía Usuarios

MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD •
9.
MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE
www
1
AN/YEAR
JAHR/JAAR
ANNO/AÑO
Filtres
FR
Afin de garantir une qualité de l'air optimale et le bon fonctionnement
de l'InspirAIR Home, il est impératif de réaliser les opérations de
®
maintenance suivantes :
nettoyer l'échangeur, tous les 2 ans et changer les filtres, tous les
ans minimum.
Pour une utilisation optimale, il est préconisé de compléter l'efficacité
du Filtre Bactérie avec un Filtre Pollen.
L'InspirAIR Home est garanti 2 ans. La garantie est annulée dans
®
les cas suivants :
- l'appareil est utilisé sans les filtres, ou avec des filtres non fournis
par le fabricant,
- les opérations de maintenance n'ont pas été réalisées (p. 29).
Filter
DE
Zur Gewährleistung der optimalen Luftqualität und des einwandfreien
Betriebs von InspirAIR Home sind
®
unbedingt folgende Wartungsarbeiten durchzuführen:
Tauscher alle 2 Jahre reinigen und Filter mindestens jährlich
austauschen.
Für eine optimale Nutzung sollte die Wirkung des Bakterienfilters
durch einen Pollenfilter ergänzt werden.
InspirAIR Home verfügt über eine 2-jährige Garantie. In folgenden
®
Fällen erlischt die Garantie:
- Das Gerät wird ohne Filter oder mit anderen als vom Hersteller
gelieferten Filtern betrieben.
- Die Wartungsarbeiten wurden nicht durchgeführt (p. 29).
Filtros
ES
Para garantizar una calidad de aire óptima y el buen funcionamiento
de InspirAIR Home, es obligatorio realizar las siguientes operaciones
®
de mantenimiento:
limpiar el intercambiador cada 2 años y cambiar los filtros como
mínimo cada año.
Para una utilización óptima, se recomienda completar la eficacia del
filtro contra bacteria o del filtro contra polen.
El InspirAIR Home tiene una garantía de 2 años. La garantía se anula
®
en los siguientes casos:
- el aparato se utiliza sin los filtros o con filtros no suministrados por
el fabricante,
- no se han realizado las operaciones de mantenimiento (p. 29).
Filters
EN
To guarantee optimal air quality and ensure InspirAIR
operates correctly, the following servicing operations are required:
clean the heat exchanger every 2 years and change the filters at
least every year.
To ensure optimal use, make the Bacteria Filter even more efficient
by accompanying it with a Pollen Filter.
The InspirAIR Home system comes with a 2-year warranty. The
®
warranty is not valid in certain cases:
- unit used without filters or with filters not supplied by the
manufacturer,
- the required servicing operations have not been performed (p. 29).
Filters
NL
Om een optimale kwaliteit van de lucht en de goede werking van de
InspirAIR Home te waarborgen is het noodzakelijk om de volgende
®
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren:
elke twee jaar de warmtewisselaar reinigen en minimaal één maal
per jaar de filters vervangen.
Voor optimaal en efficiënt gebruik is het raadzaam om naast het
bacteriënfilter ook een pollenfilter te installeren.
De InspirAIR Home heeft een garantie van 2 jaar. De garantie vervalt:
®
- als het apparaat wordt gebruikt zonder filters of met filters die niet
door de fabrikant zijn geleverd,
- als de onderhoudswerkzaamheden niet zijn uitgevoerd (p. 29).
Filtri
IT
Per garantire la qualità ottimale dell'aria ed il corretto funzionamento
di InspirAIR Home è rigorosamente necessario effettuare le seguenti
®
operazioni di manutenzione:
pulire lo scambiatore ogni 2 anni e sostituire i filtri almeno ogni anno.
Per ottimizzare l'uso si raccomanda di completare l'efficacia del Filtro
antibatteri con un Filtro per pollini.
InspirAIR Home è garantito 2 anni. La garanzia è caduca nei
®
seguenti casi:
- l'apparecchio viene utilizzato senza i filtri o con filtri non forniti dal
fabbricante,
- le operazioni di manutenzione non sono state realizzate (p. 29).
28
Home
®