ESPAÑOL
1.0 PREMISA
(VWH IROOHWR GH LQVWUXFFLRQHV SURSRUFLRQD WRGD LQIRUPDFLyQ HVSHFt¿-
FD QHFHVDULD SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ HO XVR FRUUHFWR GH VX GLVSR-
VLWLYR 6H UHFRPLHQGD OHHU FRQ FXLGDGR HVH PDQXDO D SDUWLU GH OD
DGTXLVLFLyQ GHO RUGHQDGRU \ FRQVXOWDUOR FDGD YH] TXH VH SUHVHQWHQ
GXGDV FRQFHUQLHQWHV HO XVR R VH GLVSRQJD D HIHFWXDU LQWHUYHQFLRQHV
GH PDQWHQLPLHQWR 6H UHFRPLHQGD WHQHU HO PDQXDO D ERUGR GH OD
PDTXtQD R SRU OR PHQRV FXDQGR HVWR QR HV SRVLEOH PDQWHQHUOR
HQ XQ VLWLR FRQRFLGR \ DFFHVLEOH SDUD XQD FyPRGD FRQVXOWD'HO
XVR FRUUHFWR \ HO PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR GHSHQGH HO IXQFLRQD-
PLHQWR UHJXODU GHO HTXLSR SRU FRQVLJXLHQWH VH DFRQVHMD UHVSHWDU
HVFUXSXORVDPHQWH OR GHVFULWR DO REMHWR GH SUHYHQLU FXDOTXLHU
LQFRQYHQLHQWH TXH SRGUtD SHUMXGLFDU HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR \ VX
GXUDFLyQ (O HTXLSR GHEH VHU XWLOL]DGR PDQWHQLGR \ UHSDUDGR VyOR
SRU SHUVRQDO SUHSDUDGR H LQVWUXLGR VREUH ORV SHOLJURV SURYHQLHQWHV
GH VX XVR LQFRUUHFWR $GHPiV KD\ TXH REVHUYDU WRGDV ODV QRUPDV
GH VHJXULGDG GLVSRVLFLRQHV VREUH OD VHJXULGDG WpFQLFD VREUH OD
PHGLFLQD GHO WUDEDMR \ GHO FyGLJR GH FLUFXODFLyQ (O IDEULFDQWH QR
VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU SRVLEOHV GDxRV D SHUVRQDV
\ FRVDV SURYRFDGRV SRU PRGL¿FDFLRQHV UHDOL]DGDV D OD PiTXLQD
SRU LQLFLDWLYD SURSLD $VLPLVPR HV LPSRUWDQWH DMXVWDUVH D OR H[-
SOLFDGR HQ HO SUHVHQWH RS~VFXOR \D TXH OD Casa Fabricante se
exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la
no vigilancia de las normas mencionadas 'H WRGDV IRUPDV OD
&DVD )DEULFDQWH HVWi D FRPSOHWD GLVSRVLFLyQ SDUD DVHJXUDU XQD
LQPHGLDWD \ HVPHUDGD DVLVWHQFLD WpFQLFD DVt FRPR WDPEpQ WRGR
OR TXH SRGUi SUHFLVDUVH SDUD PHMRUDU HO IXQFLRQDPLHQWR \ REWHQHU
HO Pi[LPR UHQGLPLHQWR GHO HTXLSR
1.1 GARANTÍA
La garantía tiene validez por un año contra cualquier defecto
de los materiales, contado a partir de la fecha de entrega del
equipo.
9HUL¿FDU GXUDQWH OD HQWUHJD TXH HO HTXLSR QR KD\D VXIULGR GDxRV
HQ HO WUDQVSRUWH TXH WRGRV ORV DFFHVRULRV HVWpQ tQWHJURV \ TXH
QR IDOWH QLQJXQR GH HOORV
EVENTUALES RECLAMOS SE DEBERÁN PRESENTAR POR
(6&5,72 '(1752 '( /26 'Ë$6 '(/ 020(172 '( 5(-
CEPCIÓN EN EL CONCESIONARIO.
(O FRPSUDGRU SRGUi KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV VREUH OD JDUDQWtD VyOR
VL KDEUi UHVSHWDGR ODV FRQGLFLRQHV FRQFHUQLHQWHV OD SUHVWDFLyQ GH
OD JDUDQWtD PHQFLRQDGDV HQ HO FRQWUDWR GH SURYLVLyQ
1.1.1 VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA
Aparte de lo mencionado en el contrato de provisión, la ga-
rantía decae:
6L VH VREUHSDVDUDQ ORV OtPLWHV DQRWDGRV HQ OD WDEOD GH ORV GDWRV
WpFQLFRV
6L QR VH KXELHUDQ UHVSHWDGR FXLGDGRVDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV
GHVFULWDV HQ HVWH RS~VFXOR
(Q FDVR GH XVR HUUyQHR PDQWHQLPLHQWR GHIHFWXRVR \ HQ FDVR
GH RWURV HUURUHV FRPHWLGRV SRU HO FOLHQWH
6L VH KLFLHUDQ PRGL¿FDFLRQHV VLQ OD DXWRUL]DFLyQ HVFULWD GHO ID-
EULFDQWH \ VL VH KXELHVHQ XWLOL]DGR UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV
44
2.0 NORMAS DE SEGURI-DAD Y PREVENCIÓN
CONTRA LOS ACCIDENTES
Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utili-
zar la máquina, en caso de dudas dirigirse directamente a los
técnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante. La Casa
Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la
no vigilancia de las normas de seguridad y prevención contra
los accidentes que se describen a continuació:
Normas generales
(O HTXLSR HVWi GHVWLQDGR H[FOXVLYDPHQWH DO XVR HVSHFt¿FR HQ
DJULFXOWXUD &XDOTXLHU XVR GLIHUHQWH VHUi FRQVLGHUDGR LQDGHFXDGR
(Q FDVR GH XQ XVR LQDGHFXDGR GHO DSDUWR HO )DEULFDQWH QR VH DVXPH
QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV D SHUVRQDV R FRVDV /RV ULHJRV
RFDVLRQDGRV SRU XQ XVR LQDGHFXDGR VHUiQ D FDUJR H[FOXVLYDPHQWH
GHO XVXDULR
3RU XVR HVSHFt¿FR VH HQWLHQGH DGHPiV HO UHVSHWR GH ODV FRQGL-
FLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULWDV HQ HVWH
PDQXDO
6HUi QHFHVDULR UHVSHWDU ODV QRUPDV SDUD OD SUHYHQFLyQ GH DFFL-
GHQWHV SHUWLQHQWHV \ UHFRQRFLGDV DVt FRPR ODV QRUPDV DGLFLRQDOHV
DFHUFD GH OD VHJXULGDG OD PHGLFLQD ODERUDO \ HO FyGLJR GH FLUFXOD-
FLyQ
(O )DEULFDQWH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH HQ FDVR GH PRGL¿FDFLRQHV
QR DXWRUL]DGDV HIHFWXDGDV HQ HO DSDUDWR
Mantenimiento en seguridad
Durante los trabajos de mantenimiento, utilice los elementos
de protección personal adecuados:
0RQR
(Q FDVR GH TXH VH GHEDQ HIHFWXDU WUDEDMRV HQ OD LQVWDODFLyQ HOpF-
WULFD GHVFRQHFWH OD FRQH[LyQ D OD EDWHUtD
(Q FDVR GH TXH IXHVH QHFHVDULR HIHFWXDU RSHUDFLRQHV GH VROGD-
GXUD WDQWR HQ HO WUDFWRU FRPR HQ HO HTXLSR LQFRUSRUDGR DO PLVPR
GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GH OD EDWHUtD
1R SURFHGD FRQ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR QL GH OLPSLH]D VLQ
KDEHU GHWHQLGR HO PRWRU DFFLRQDGR HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR \
EORTXHDGR HO WUDFWRU FRQ XQD SLHGUD FRORFDGD DEDMR GH ODV UXHGDV
7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR GH DMXVWH \ GH SUHSD-
UDFLyQ SDUD OD HODERUDFLyQ GHEHUiQ HIHFWXDUVH VRODPHQWH FRQ OD
WRPD GH IXHU]D GHO WUDFWRU GHVFRQHFWDGD FRQ OD VHPEUDGRUD HQ
HO VXHOR VREUH ODV SDWDV GH VRSRUWH FRQ HO WUDFWRU DSDJDGR \ ELHQ
SDUDGR \ FRQ OD OODYH GHVFRQHFWDGD
/DV SDUWHV GH UHSXHVWR WLHQHQ TXH FRUUHVSRQGHU D ODV H[LJHQFLDV
HVWDEOHFLGDV SRU HO IDEULFDQWH Utilizar sólo repuestos origina-
les.
-
*XDQWHV
=DSDWRV
*DIDV
3URWHFFLRQHV
DXULFXODUHV
cod. G19503110