Tabla de contenido
Publicidad
PFLEGE, WARTUNG, REPARATUR
ENTRETIEN, MAINTENANCE, RÉPARATION
CURA, MANUTENZIONE, RIPARAZIONI
CONSERVACIÓN, MANTENIMIENTO, REPARACIÓN
CARE, MAINTENANCE, REPAIR
Reparaturen und Manipulationen am Tisch (Motorabdeckung, Tischunterbau, Tischfüsse, etc.)
dürfen nur vom Hersteller oder durch ihn autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Fehlerhafte Reparaturen und Manipulationen können zu Verletzungen führen!
Der Tisch ist bezüglich der mechanischen Teile absolut wartungsfrei! Falsche Wartung kann zu Funkti-
onsuntauglichkeit führen. Zum Schutz von Personen, darf die Steuerung und das Bedienteil nur mit
einem trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt werden.
Seul le fabricant ou des techniciens qualifiés et autorisés sont habilités à effectuer des répara-
tions ou des manipulations sur la table (couvercle canal/technique/moteur, piètement, pieds,
etc.). Une erreur durant une réparation ou une manipulation est susceptible de provoquer des
lésions.
Pour ce qui est de ses pièces mécaniques, la table ne nécessite aucune maintenance! Toute erreur de
maintenance peut rendre cette mécanique inutilisable. Pour prévenir tout incident corporel, le canal et
le panneau de commande sont à nettoyer uniquement à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humide.
Le riparazioni e gli interventi al tavolo (copertura del motore, supporto del tavolo, piedi del ta-
volo, ecc.) devono essere effettuati solo dal fabbricante o dal personale tecnico da esso autoriz-
zato. Le riparazioni e gli interventi fatti in modo errato possono causare scariche incontrollate
e provocare incidenti!
Il tavolo è assolutamente esente da manutenzione per quanto riguarda le parti meccaniche! Una ma-
nutenzione errata può causarne mal funzionamento. A protezione delle persone, i comandi è la pulsan-
tiera devono essere puliti solo con un panno asciutto o leggermente umido.
Cualquier reparación o manipulación en la mesa (cubierta del motor, estructura inferior de la
mesa, patas de la mesa, etc.) únicamente deberán ser efectuadas por el fabricante o personal
especializado autorizado por parte del mismo. ¡Reparaciones y manipulaciones incorrectas po-
drán causar lesiones!
¡Los elementos mecánicos de la mesa no requieren ningún mantenimiento! Un mantenimiento incor-
recto podrá causar la inutilidad de las funciones. Por razones de protección personal, el mando y la
unidad de mando únicamente se deberán limpiar con un paño seco o ligeramente húmedo.
Repairs and modifications to the table (motor cover, table frame, feet, etc.) may only be perfor-
med by the manufacturer or specialist personnel authorised by the manufacturer. Improper re-
pairs and modifications could cause injuries.
Mechanical components of the table are totally maintenance-free. Improper maintenance can impair
correct function. For the safety of personnel, the controller and handset may only be cleaned using a
dry or slightly moistened cloth.
20
www.lista.com
Publicidad
Tabla de contenido
