Informação Geral - Ingersoll Rand 65814 Serie Informacion General

Português (pt)
ABORDAGEM: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
BOMBAS DE PISTÃO ACCIONADAS A AR / HIDRÁULICA
COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.
É da responsabilidade do empregador entregar esta informação nas mãos do operador.
Uma bomba de pistão é um motor que acciona uma bomba de êmbolo alternativa usada para mover um meio
fluido. Qualquer outro uso pode danificar o equipamento e/ou provocar ferimentos graves ou morte.
LEIA, COMPREENDA, E SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PARA EVITAR LESÕES E DANOS MATERIAIS.
PRESSÃO DE AR EXCESSIVA
FAÍSCA ESTÁTICA
EXPLOSÃO PERIGOSA
Todos os modelos de bombas de pistão listados na Declaração
de Conformidade (incluída próximo do final do manual) estão em
conformidade com os requisitos da "Directiva de Maquinaria" da
UE. Além disso, alguns modelos estão em conformidade com a
"Directiva ATEX" da UE, podendo ser usados em algumas atmos-
feras potencialmente explosivas, como definido pelo Grupo II
2GD X, ou II-B do Grupo II 2G X, mas APENAS quando as condições
especiais listados na secção "Condições Especiais para Bombas
em Atmosferas Potencialmente Explosivas" são seguidas. Todos
os modelos com conformidade ATEX estão listados na Declaração
de Conformidade que inclui as Directivas de Maquinaria e ATEX,
na secção entitulada "Este produto está em conformidade com as
seguintes Directivas da Comunidade Europeia". Os modelos de
bomba de pistão listados na Declaração de Conformidade, que
APENAS apresentam conformidade com a "Directiva de Maqui-
naria" NÃO podem ser utilizados em atmosferas potencialmente
explosivas.
Tem de ler e seguir as explicações detalhadas destes riscos e de seguir
as instruções apropriadas deste manual para assegurar uma instala-
ção e uma operação seguras.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA -
EXPLICAÇÃO DAS PALAVRAS DE AVISO DE
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
ADVERTENCIA Indica uma situação peri-
gosa que, se não for evitada, pode dar azo a morte ou lesões
graves..
PRECAUÇÕES
PRECAUÇÕES, usado com o símbolo do
alerta da segurança, Indica uma situação perigosa que, se
não for evitada, pode dar azo a lesões ligeiras a moderadas
ou a danos em bens e propriedades.
AVISO
AVISO é usado para endereçar as práticas nao rela-
tivas a ferimento pessoal.
CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA BOMBAS EM
ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS
(ATEX)
ADVERTÊNCIA
O não cumprimento de qualquer uma
destas condições especiais poderia criar uma fonte de
ignição, que pode inflamar os atmosferas potencialmente
explosivas.
Apenas os modelos de bombas em conformidade com a
"Directiva ATEX" da UE devem ser usados em atmosferas
potencialmente explosivas.
ADVERTÊNCIA
RISCO DE IGNIÇÃO POR POEIRA. Algumas
poeiras podem inflamar quando os limites de temperatura
da superfície da bomba são atingidos. Assegura uma
limpeza adequada para eliminar a a cumulação de poeiras
na bomba.
ADVERTÊNCIA
FAISCA ESTÁTICA. Pode causar explosão e
ocasionar lesões graves ou mesmo morte. Ligue a bomba e
todo o sistema ao fio terra.
pt-1
LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR,
DESCRIÇÃO DO PRODUTO E UTILIZAÇÃO PREEVISTA
PRECAUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA
INFORMAÇÃO GERAL // BOMBAS DE PISTÃO ACCIONADAS A AR / HIDRÁULICA
INFORMAÇÃO GERAL
MATERIAL PERIGOSO
PRESSÃO PERIGOSA
As faíscas podem incendiar materiais inflamáveis e vapores.
O sistema de bombear e a substância que está a ser pulverizada
devem estar ligados ao terra quando se bombeia, lava, recircula
ou pulveriza materiais inflamáveis, tais como tintas, diluentes,
lacas, etc, ou se trabalha em um lugar onde a atmosfera pode ali-
mentar combustíveis espontâneos. Ligue ao terra a válvula dis-
tribuidora ou dispositivo semelhante, recipientes, mangueiras e
todo o objeto para o qual está sendo bombeado o material.
Utilize o borne de ligação ao terra existente nas bombas me-
tálicas para ligar um fio de terra a uma boa fonte de terra. Uti-
lize o kit ARO de ligação do fio terra No. 66885-1, ou um fio de
terra adequado (calibre 12 no mínimo).
Aperte a bomba, ligações e todos os pontos de contato para
evitar vibração e a produção de faíscas de contato ou estáticas.
Consulte os códigos de construção civil e os códigos elétricos
sobre as exigências específicas para ligações ao terra.
Depois de feita a ligação ao terra, verifique periódicamente
a continuidade da trajetória elétrica ao terra. Faça um teste
com um Ohmímetro a partir de cada componente (por exem-
plo, mangueiras, bombas, braçadeiras, recipientes, pistola
pulverizadora, etc) ao terra para confirmar a continuidade. O
Ohmímetro deve indicar uma leitura de 0.1 ohms ou menos.
Se possível mergulhe o extremo da mangueira de saída à vál-
vula distribuidora ou dispositivo na substância em movimento.
(Evite que a substância em distribuição escorra livremente).
Utilize mangueiras equipadas com um fio estático ou tuba-
gens passíveis de serem ligadas à terra.
Use ventilação adequada.
Deve manter o material inflamável afastado de chamas, faís-
cas ou fontes de calor.
ADVERTÊNCIA LIMITES DA TEMPERATURA MÁXIMA DA SU-
PERFÍCIE. Temperaturas elevadas da superfície podem incen-
diar gases potencialmente explosivos ou pó em contacto com
a bomba.
ADVERTÊNCIA
BOMBAS DE BARRIL E RESERVATÓRIOS. A
bombagem de materiais potencialmente explosivos dos re-
servatórios com bombas de barril pode criar uma atmosfera
explosiva no interior do reservatório.
Os reservatórios têm de ser vedados e é necessário introdu-
zir, por meio de bomba, um meio gasoso inerte no reservató-
rio para preencher o espaço vazio.
As bombas de barril nunca devem funcionar em seco.
ADVERTÊNCIA Se forem detectados níveis elevados de
temperatura ou vibração, desligue a bomba e retire a mes-
ma de utilização até que a mesma possa ser inspeccionada
e/ou reparada.
ADVERTÊNCIA Não execute reparações ou manutenção
numa área onde estejam presentes atmosferas explosivas.
ADVERTÊNCIA PODEM OCORRER FUGAS DOS VEDANTES SU-
PERIORES. Podem ser emitidos vapores e materiais potencial-
mente explosivos para a atmosfera. Os vedantes superiores
têm de ser inspeccionados diariamente.
Bombas de êmbolo com vedantes ajustáveis - os vedantes têm
de ser bem apertados caso se observe alguma fuga. Os vedantes
têm de ser substituídos caso o seu ajuste não resolva a fuga.
Bombas de êmbolo com vedantes não ajustáveis - os vedan-
PERIGO DE INJECÇÃO