Dräger Infinity Delta Serie Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Infinity Delta Serie:
- Instrucciones de uso (614 páginas) ,
- Instrucciones de uso (68 páginas)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dräger Infinity Delta Serie
Resumen de contenidos para Dräger Infinity Delta Serie
- Página 1 Suplemento Serie Infinity Delta ® Serie Infinity ® de monitorización del ADVERTENCIA paciente Software VF10.1 Para utilizar este dispositivo médico de forma correcta, lea y cumpla las instruc- ciones de uso y este suplemento.
- Página 3 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Instrucciones de uso de la Serie Infinity Delta Software VF10.1 ©Drägerwerk AG & Co. KGaA Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción total o parcial, en cualquier formato, en inglés o en cualquier otro idioma, a excepción de breves pasajes en reseñas y artículos científicos, sin antes obtener el permiso por escrito de Dräger.
-
Página 4: Para Su Seguridad Y La De Sus Pacientes
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Para su seguridad y la de sus pacientes Notificación obligatoria de los acontecimientos adversos Los acontecimientos adversos graves con este producto deben ser comunicados a Dräger y a las autoridades responsables. Información de seguridad ADVERTENCIA Una afirmación de ADVERTENCIA ofrece información importante sobre una situación... - Página 5 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Expertos Expertos son las personas que realizan trabajos de reparación o de mantenimiento complejo del producto. Los expertos deben poseer los conocimientos y la experiencia necesarios sobre el trabajo de mantenimiento complejo del producto. Formación La formación para usuarios la ofrece la organización Dräger responsable (ver www.draeger.com).
-
Página 6: Introducción
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Introducción Cambios en Delta VF10.1 A partir de Delta VF10.1, se ha eliminado el siguiente requisito de pantalla VGA de la tabla "Pantalla (solo para Kappa)" bajo el encabezamiento "Pantallas". Resolución de salida: Modo de alta resolución: 1024 x 768 Modo de resolución media: 800 x 600 Modo de baja resolución: 640 x 480... -
Página 7: Configuración Del Monitor
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Ciberseguridad y estabilidad de red Las vulnerabilidades que podrían provocar que el dispositivo se reiniciara, perdiera funcionalidad o perdiera la comunicación han sido corregidas. Unidad base Vista trasera del monitor – Delta XL Compartimento para batería externa (plomo ácido) (no es compatible con la versión de... -
Página 8: Inhabilitada
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Menú Supervisor de unidad Elemento de menú Descripción Valores disponibles Los submenús Control alarmas 1 y Control alarmas 2: Este menú permite al supervisor de unidad configurar los avisos de alarmas. Abra el menú Supervisor de unidad, haga clic en Control alarmas 1 o Control alarmas 2, y a continuación siga los procedimientos descritos en esta tabla para ejecutar las funciones indicadas. -
Página 9: Marcas Del Dispositivo
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Marcas del dispositivo La siguiente tabla contiene símbolos que han sido modificados o añadidos a la tabla en la sección sobre marcas del dispositivo en las instrucciones de uso principales. Precaución: Este producto Código del fabricante para volver a hacer contiene látex de caucho natural pedidos... - Página 10 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Biomédico Referencia rápida - Menú Biomédico Elemento de Descripción Opciones/procedimientos menú Log de Este campo de solo lectura contiene Esta pantalla es de solo lectura. componente información para ayudar con las ...
-
Página 11: Indicación De Temperatura
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Indicación de temperatura Todas las indicaciones de temperatura aparecen en la pantalla principal de acuerdo a su posición en Prioridad parámetr. (vea la página 2-6). Las siguientes convenciones de visualización rigen las etiquetas y valores de temperatura. -
Página 12: Tabla De Contenido
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Aplicaciones de red Mensaje de red (Delta/Delta XL/Kappa)..14 Mantenimiento (CNAP) ....31 Vista remota . - Página 13 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Vigilancia del gasto cardíaco por Datos técnicos......88 contorno de pulso (PiCCO) .
-
Página 14: Mensaje De Red (Delta/Delta Xl/Kappa)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mensaje de red (Delta/Delta XL/Kappa) La condición para el mensaje Localidad duplicada debería indicar lo siguiente: Más de un monitor configurado para la misma dirección IP. PRECAUCIÓN Si aparece el mensaje de red Localidad duplicada, póngase en contacto con el personal biomédico o con el DrägerService local. -
Página 15: Información Sobre La Conexión A Una Red De
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Ejemplos de cambios subsiguientes a la red: – Cambiar la configuración de la red – Quitar dispositivos de la red – Añadir nuevos dispositivos a la red – Realizar actualización en dispositivos que están conectados a la red Información sobre la conexión a una red de TI Requisitos previos Este dispositivo solo debe ser conectado a la red por el personal de servicio técnico. - Página 16 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Redes VLAN Si se están intercambiando los datos dentro de una red única y se usa un sistema de información clínica, hay que configurar una red VLAN independiente para el sistema de información clínica. Adicionalmente, hay que configurar al menos una de las siguientes redes VLAN independientes: –...
-
Página 17: Desconectar El Monitor De La Red
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Requisitos en cuanto a las características eléctricas de los dispositivos conectados y las redes Las interfaces LAN y las interfaces en serie solo son adecuadas para la conexión de dispositivos o de redes que tengan una tensión nominal de 24 V CC como máximo en el lado de la red, y que cumplan los requisitos de una de las normas siguientes: –... -
Página 18: Admisión, Transferencia Y Alta
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Admisión, transferencia y alta Admisión de un paciente en la estación central 1 Seleccionar el puerto de visualización que corresponde al monitor de la habitación/paciente. 2 Haga clic en Admisión / En espera. 3 Haga clic en la pestaña Datos demografícos si no se hubiera ya seleccionado. -
Página 19: Alarmas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Alarmas Requisitos generales - Configuración de alarmas Límites superior e inferior de alarma Además de los indicados en las instrucciones de uso principales, deben fijarse límites de alarma de acuerdo con la condición actual del paciente dentro de los rangos predefinidos del monitor enumerados en la siguiente tabla: Parámetro Rango de alarma predefinido y... -
Página 20: Función Descripción
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Configuración automática de límites de alarma Tabla Límites de alarma Función Descripción Valores disponibles Autoajuste Fija los límites de alarma basándose en los valores No aplicable actuales: NOTA: Parámetros Límite superior Límite inferior •... -
Página 21: Tabla Histórico Alarmas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Tabla Histórico Alarmas El monitor almacena hasta 50 eventos de alarma fisiológicos para cada paciente (se sobrescribe la entrada más antigua del registro). Los eventos se borran cuando se da de alta al paciente. Los datos se guardan en el monitor y permanecen con el paciente durante el transporte Pick And Go. -
Página 22: Procesamiento Y Visualización De La Señal De Ecg
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Procesamiento y visualización de la señal de ECG El monitor identifica los complejos QRS con amplitudes entre 0,2 y 5,0 mV y un ancho QRS de 70 a 120 ms para adultos (o de 40 a 120 ms para neonatos). Calcula las frecuencias cardíacas dentro de un alcance de 15 a 300 latidos por minuto, usando los intervalos R-R de los últimos 10 segundos y descontando los dos intervalos R-R más largos y los dos más cortos. -
Página 23: Menú De Configuración De Ecg
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Menú de configuración de ECG Selección de Descripción Valores disponibles menú El submenú Opciones ECG Este submenú permite configurar las siguientes funciones: Detección M.P. Determina la capacidad del monitor de En modo Básico: identificar el pulso del marcapasos. -
Página 24: Vigilancia De Arritmia
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Vigilancia de arritmia Rangos de arritmia y valores predeterminados Parámetro Valores Frecuencia Recuento Ajuste de los valores predeterminad (predeterminado) (predeterminado) predeterminados de os de prioridad fábrica del archivo de de alarma alarmas Alta No puede ajustarse... -
Página 25: Respiración
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Respiración Tabla de referencia rápida - Configuración de OCRG Menú Config. O1iCRG Elemento de menú Descripción Valores Parámetro 2 Muestra la lista de opciones de etiqueta para – SpO2 actualizar el segundo canal del menú OCRG. –... -
Página 26: Presión Sanguínea No Invasiva
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Presión sanguínea no invasiva Visión general El monitor puede adquirir y procesar señales de presión sanguínea no invasiva (PSN) y mostrar los resultados para pacientes neonatos, de pediatría y adultos. La exactitud de la PSN se ha establecido tomando como referencia la monitorización de la presión sanguínea intrarterial (dentro de los límites prescritos por la Association for Advancement of Medical Instrumentation, Electronic Automated Sphygmomanometers (Asociación para el avance del instrumental médico, Esfigmomanómetros... - Página 27 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Diagrama de la manga de la PSN Indicadores del tamaño de la manga Etiquetas de alcance Etiqueta de arteria Etiqueta: Este lado hacia el paciente Línea de índice NOTA Esta ilustración ofrece una descripción general que se puede aplicar a todas las mangas. Para obtener más información, consulte las instrucciones de uso que se incluyen con la manga de la PSN, según proceda.
-
Página 28: Configuración De La Psn
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Configuración de la PSN NOTA La exactitud de la señal de la presión sanguínea oscilométrica puede disminuir (hasta el punto de perderse la medición) si se dan estas condiciones: – Impulsos débiles –... -
Página 29: Mensajes De Estado
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mensajes de estado Mensaje Causa posible Acción sugerida PSN: no es El perfil del pulso es demasiado malo • Examine al paciente y trátelo si es necesario. posible realizar la como para hacer una medición fiable •... -
Página 30: Módulo De Presión Sanguínea Arterial No Invasiva Continua (Cnap)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Módulo de presión sanguínea arterial no invasiva continua (CNAP) Controlador de la manga con Módulo CNAP soporte deslizante Cable del controlador de la manga F Conector Aux/Hemo o PodCom Cinta para el antebrazo Cable PodCom Manga del sensor Para conectar un módulo CNAP y un manguito de sensor... -
Página 31: Calibración De La Cnap
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Calibración de la CNAP Cada vez que se inicia una medición de la CNAP o que se alterna la presión de inflado entre las mangas dobles del dedo, la CNAP se calibra automáticamente. La calibración consiste en una fase de determinación del pulso seguida de una medición de correlación de la PSN. -
Página 32: Definición De Los Conceptos De Mantenimiento
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Los componentes portadores de corriente se encuentran bajo la tapa. No quite la tapa. Las medidas de mantenimiento debe llevarlas a cabo el personal responsable. Dräger recomienda que se encargue a DrägerService la realización de estas medidas. -
Página 33: Inspección
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Inspección Realice inspecciones a intervalos regulares y tenga en cuenta las especificaciones siguientes. CNAP/Controlador de la manga Comprobaciones Intervalo Personal responsable Inspección/comprobacio- Cada 2 años Personal de servicio técnico nes de seguridad Controles metrológicos Cada 2 años Personal de servicio técnico... -
Página 34: Controles Metrológicos
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta 1 Compruebe los documentos adjuntos: – Están disponibles instrucciones de uso 2 Realice una prueba de funcionamiento de las funciones siguientes de acuerdo con las instrucciones de uso: – Módulo CNAP –... -
Página 35: Cálculos
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta En la tabla siguiente se indican los intervalos de mantenimiento preventivo: Componente Intervalo Medida Personal responsable CNAP SmartPod Cada 2 años Comprobar Experto Controlador de la manga Cada 2 años Comprobar Experto de CNAP Bomba de aire... - Página 36 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta ADVERTENCIA Riesgo de lesiones para el paciente Si el sensor de SpO se utiliza en presencia de concentraciones significativas de dishemoglobinas, como carboxihemoglobina o metahemoglobina, puede reducirse la exactitud de la medición. No confíe en los datos de medición si el sensor de SpO se utiliza en estas condiciones.
-
Página 37: Tabla De Referencia Rápida - Configuración De Spo2
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta PRECAUCIÓN No sumerja el sensor ni el cable del paciente en ningún líquido. La humedad puede suponer un riesgo para la seguridad. NOTA En el modo de neonatos o de pediatría con monitorización de arritmia básica, la bradicardia es una alarma de frecuencia cardíaca alta que se puede ajustar. -
Página 38: Monitorización Dräger Mainstream Etco2
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Monitorización Dräger Mainstream etCO2 Aplicación Uso previsto El módulo Dräger Mainstream CO , cuando se conecta a un monitor, permite que el monitor mida y muestre el etCO2 en el flujo principal (CO espiratorio final), el inCO2 (CO inspirado) y la FRc (frecuencia respiratoria) para pacientes neonatos, pediátricos y adultos. - Página 39 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta ADVERTENCIA Las alarmas de etCO2, inCO2 y FRc no se activan hasta que se detecta la segunda respiracióndespués de encender el monitor o realizar el alta de un paciente. ADVERTENCIA Las alarmas de apnea de FRc NO se notifican si el ajuste Tiempo apnea FRc está configurado a NO en el menú...
-
Página 40: Conexión
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta PRECAUCIÓN Las fugas en el circuito de respiración (por ejemplo, un tubo endotraqueal sin balón o una cubeta dañada) pueden afectar significativamente a los valores de medición de CO PRECAUCIÓN Para evitar desconexiones accidentales, no aplique una tensión excesiva en ningún cable del sensor. PRECAUCIÓN Para evitar fugas, asegúrese de que la cubeta esté... - Página 41 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Deslice el módulo Dräger Mainstream CO en la ranura en la parte trasera del monitor hasta que esté colocado de forma segura. Módulo Dräger Mainstream CO Puerto de conexión para módulo de externo Infinity MCable - Conexión del Módulo de SpO...
-
Página 42: Conexión Del Sensor
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Conexión del sensor Antes de conectar cualquier hardware de CO , asegúrese de que el ajuste de la cubeta del monitor coincida con la cubeta que se está utilizando. Por ejemplo, el Delta debe configurarse para una cubeta desechable si se está... -
Página 43: Guía De Inicio
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta PRECAUCIÓN Utilice siempre cubetas de medición de CO de flujo principal con las ventanas en posición enderezada. De lo contrario, pueden acumularse depósitos de condensación del sistema de respiración, lo cual podría afectar al funcionamiento. - Página 44 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Diálogo Origen Cuando el Delta detecta que hay conectados tanto un dispositivo Mainstream como un dispositivo SCIO, aparece el diálogo Origen. El usuario debe seleccionar en el diálogo el dispositivo preferido, o bien desconectar uno de los dos, el dispositivo Mainstream o el SCIO, para salir del bloqueo de pantalla.
-
Página 45: Funciones De Visualización
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Funciones de visualización Monitorización de etCO2 La curva de etCO2 muestra la concentración de CO instantánea. El cuadro de parámetros de etCO2 muestra los parámetros siguientes: – CO al final del flujo espiratorio (etCO2) — El nivel de CO2 en las vías aéreas al final de la espiración. -
Página 46: Flujo Principal
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Configuración de etCO2 Para acceder al menú de configuración de etCO2 Haga clic en el cuadro de parámetros de etCO2. 1 Pulse la tecla fija Menu. 2 Haga clic en Config. paciente. 3 Haga clic en Parámetros para que aparezca la lista de parámetros disponibles. - Página 47 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Elemento de Descripción Valores menú Presión Fija la compensación para la presión 540-800 mmHg en incrementos atmosféri. atmosférica ambiente. de 1 mmHg (760 mmHg predeterminado) 72,0-106,7 kPa en incrementos de 0,1 kPa (101,3 kPa predeterminado) Tipo de cubeta Establece el tipo de cubeta para adaptadores de...
- Página 48 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Tabla de referencia rápida - Configuración de etCO2* Haga clic en el cuadro de parámetros de etCO2* para ejecutar las funciones de configuración de etCO2: Elemento de Descripción Valores menú Origen Describe qué...
- Página 49 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Elemento de Descripción Valores menú Archivo apnea Guarda y/o imprime automáticamente un evento NO, 10, 15, 20, 25, 30 s de alarma para apnea. Luego puede revisar las (Adulto: NO predeterminado) alarmas guardadas en la pantalla Llamar evento.
-
Página 50: Capnogramas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Smart Apnea Solo para el modo OR, el monitor activa automáticamente la función Smart Apnea (apnea inteligente) para alarmas de apnea FRc* si se configura Tiempo apnea FRc a una selección diferente a NO en el menú... -
Página 51: Filtro De Prueba
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Línea plana de espiración o alveolar (el nivel de CO en los pulmones deja de aumentar significativamente) Punto de concentración de final de flujo (final de la fase de espiración, donde se mide el etCO Comienzo de la fase de inspiración Comienzo de la fase de espiración... -
Página 52: Localización De Problemas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Antes de la comprobación Requisito: El monitor está encendido y ha transcurrido como mínimo la fase de calentamiento para el sensor de CO Realice la función Poner CO2 a cero en aire ambiente. Inicio de la comprobación de la calibración del sensor Dräger Mainstream CO con el filtro de prueba... - Página 53 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Prioridad de Alarma Causa Solución alarma Media etCO2 > # La concentración de CO Compruebe la ventilación. final del flujo espiratorio ha superado el límite de alarma superior. Media etCO2 < # La concentración de CO Compruebe la ventilación.
- Página 54 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Prioridad de Alarma Causa Solución alarma Media FRc @ fuera de rango La frecuencia respiratoria ha Compruebe la ventilación (valor alto) sobrepasado el margen de o la frecuencia respiratoria medición superior. espontánea.
-
Página 55: Mensajes De Estado
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mensajes de estado Mensaje Condición Acción correctora Poner CO2 a cero El cero se ha desplazado Realice una operación de puesta a cero. Precisión reducida Se ha reducido la exactitud de los valores •... -
Página 56: Mecánica De Respiración
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mecánica de respiración La siguiente tabla enumera las etiquetas de parámetros que han sido actualizadas en el capítulo de mecánica respiratoria. Etiqueta actualizada Etiqueta anterior VMalv mand MValv m VMalv espo MValv s VMemand MVe m... -
Página 57: Vigilancia Del Fio2 (Porción De O2 Inspirado)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Vigilancia del FiO2 (porción de O2 inspirado) Funciones de despliegue NOTA Cuando FiO2 va seguido de * (FiO2*), el * indica que el parámetro procede de un ventilador. Para obtener más información sobre FiO2*, vea las instrucciones de uso principales. Vigilancia MultiGas Si ya está... - Página 58 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta NOTA Estos valores constituyen únicamente valores guía. Los valores vinculantes se especifican en el prospecto de información del envase del agente anestésico. Los valores MAC corregidos por edad se calculan con una ecuación desarrollada por W. W. Mapleson (British Journal of Anaesthesia 1996, pp.
- Página 59 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Ejemplo de xMAC estándar: conc. exp. Anest1 = etlso = 0,65 %Vol conc. exp. N2O = etN2O = 69 %vol. MAC (Iso) = 1,15 %vol. MAC (N2O) = 105 %vol. xMAC estándar (0,65 %vol.
- Página 60 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Localización de problemas En la tabla siguiente se describen las alarmas alfabéticamente por mensajes de alarma: Prioridad de Alarma Causa Solución alarma Baja 2 Agentes Se ha detectado un – Espere a que termine la fase mezclados segundo agente de transición después de...
-
Página 61: Mensajes De Estado
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mensajes de estado Mensaje Condición Acción correctora Aparato duplicado Están conectados varios – Seleccione el dispositivo de CO * que está conectado dispositivos de CO desee en el menú de parámetros de etCO2*. -
Página 62: Preparación Del Paciente
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Preparación del paciente Es importante una preparación cuidadosa de la piel para asegurar el contacto eléctrico adecuado para la estimulación. Siga las técnicas clínicas aprobadas en su hospital para preparar la piel del paciente antes de aplicar los electrodos. - Página 63 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Inicia una puesta a cero de todas las Placa del transductor presiones conectadas Inicia una medición de p-CO Conector al monitor (para el cable de comuni- cación con la unidad) Ranuras del transductor Conector de GC NOTA: En el módulo Infinity PiCCO, los transductores se conectan a una...
-
Página 64: Para Configurar El Módulo Picco
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Para configurar el módulo PiCCO Catéter PVC Transductor de presión sanguínea de Pulsion Alojamiento del sensor de temperatura Conexión PodCom al monitor de la serie Delta de inyección Pulsion Cable del termistor p-CO Cable adaptador para transductor de 10 clavijas Cable intermedio p-CO Catéteres de la termodilución arterial de Pulsion... - Página 65 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta 1 Inserte un catéter venoso central (CVC) en el paciente. 2 Prepare un juego de vigilancia de la presión para la vigilancia de la presión arterial. Llene el juego del transductor cuidadosamente utilizando el broche de purgado. Las burbujas de aire en los tubos de la presión o en el transductor afectan la transmisión y pueden provocar errores de medición.
- Página 66 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Puesta a cero de un solo transductor “Smart Zero” simultáneo 3(a). Haga clic en el área de parámetros asociada con 3(b). Pulse la tecla del módulo el transductor que desea poner a cero (PA, PVC, hemodinámico/MPod para reiniciar todas las etc).
-
Página 67: Picco
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta 17 Repita el paso 15 para tomar una medición adicional, sin olvidarse de esperar a que aparezca el mensaje LISTO. Si no se detecta ninguna caída de temperatura en el transcurso de cuatro minutos, la pantalla de Tipo de promedio se cierra y se promediarán y guardarán los valores de p-CO actuales. -
Página 68: Dispositivos Periféricos Y Software Asociado
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Si se utiliza una solución de inyectado a temperatura ambiente, se recomienda utilizar 20cc de la misma. PRECAUCIÓN El volumen de la solución de inyectado suministrada debe siempre coincidir con el ajuste de Volumen a inyectar en el menú... - Página 69 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Un monitor con software compatible muestra curvas y valores de parámetros adquiridos de dispositivos periféricos a través del protocolo de interfaz general Medical Information Bus (MIB) o a través del protocolo de interfaz MEDIBUS.X. Estos protocolos expanden de forma significativa las capacidades del monitor.
-
Página 70: Dispositivos Compatibles
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Dispositivos compatibles En la tabla siguiente se ofrece una lista de los dispositivos compatibles con los monitores de la serie Delta. NOTA Los monitores de la serie Delta son compatibles con Medibus.X, versión 1.07. Protocolo de interfaz Protocolo de interfaz Dispositivo... - Página 71 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Protocolo de interfaz Protocolo de interfaz Dispositivo MEDIBUS.X Ventilador Puritan Bennet 840 Sí Ventilador Siemens/Maquet Servo-i Sí Oxímetro cerebral/somático Covidien/Medtronic Sí INVOS 5100C Monitor de SvO2/CCO Edwards Vigileo Sí ADVERTENCIA En la tabla anterior se ofrece una lista de todos los dispositivos externos que ha validado Dräger. Dräger no puede aseverar la fiabilidad de los datos para otros dispositivos que no hayan sido validados.
-
Página 72: Precauciones
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Curvas MEDIBUS.X compatibles Etiqueta Descripción Unidad de medida de curva El monitor Delta puede visualizar simultáneamente las siguientes tres curvas cuando se utiliza el Flow Flujo L/min protocolo MEDIBUS.X. inspiratorio y espiratorio Etiqueta Descripción... -
Página 73: Dispositivos De Ventilación Y Anestesia
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Dispositivos de ventilación y anestesia NOTA Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de origen para obtener información detallada sobre los parámetros externos. Consulte las instrucciones de uso de los dispositivos en red como Infinity CentralStation, Innovian, Gateway o Symphony para obtener una lista de los parámetros transferidos desde el ventilador. - Página 74 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Para dispositivos MEDIBUS.X, el monitor también puede visualizar la curva de CO junto al cuadro de parámetros de CO espiratorio final (etCO2*). Parámetros del ventilador admitidos Cuando se recibe el parámetro inO2 desde un ventilador conectado, las tendencias del parámetro inO2 se muestran como FiO2* en el monitor de la serie Delta.
- Página 75 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Parámetros de ventilación Parámetro Etiqueta de Unidades de En el caso de visualización Etiqueta monitor de medida del local anterior cabecera monitor de cabecera y la red Infinity Presión inspiratoria cmH2O •...
- Página 76 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Parámetro Etiqueta de Unidades de En el caso de visualización Etiqueta monitor de medida del local anterior cabecera monitor de cabecera y la red Infinity Volumen tidal • Pantalla Mostrar todos parám.
-
Página 77: Equipos De Anestesia Atlan, Primus, Zeus, Apollo Y Perseus
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Equipos de anestesia Atlan, Primus, Zeus, Apollo y Perseus El monitor Delta/Delta XL/Kappa muestra los datos de los dispositivos enumerados al comienzo de este capítulo. Cuando el monitor está conectado a un equipo de anestesia Infinity Primus, Apollo, Perseus o Atlan, muestra las concentraciones de CO N2O y de los agentes anestésicos (halotano, isoflurano, enflurano, sevoflurano o desflurano). - Página 78 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Parámetros de anestesia Parámetro Etiqueta de Unidades de En el caso de visualización Etiqueta monitor de medida del local anterior cabecera monitor de cabecera y la red Infinity Presión inspiratoria cmH2O •...
- Página 79 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Parámetro Etiqueta de Unidades de En el caso de visualización Etiqueta monitor de medida del local anterior cabecera monitor de cabecera y la red Infinity Concentración de etDes • Cuadro de parámetros etDES MultiGas (cuando MultiGas desflurano al final del...
- Página 80 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Parámetro Etiqueta de Unidades de En el caso de visualización Etiqueta monitor de medida del local anterior cabecera monitor de cabecera y la red Infinity Presión de meseta Pplat cmH2O • Pantalla Mostrar todos Pause parám.
-
Página 81: Oxímetro Cerebral/Somático Covidien/Medtronic Invos 5100C
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Oxímetro cerebral/somático Covidien/Medtronic INVOS 5100C Cuando se conecta el monitor a un oxímetro cerebral/somático Covidien/Medtronic INVOS 5100C a través de MIB, este muestra la oximetría cerebral. NOTA El oxímetro cerebral/somático Covidien/Medtronic INVOS 5100C está ahora disponible en las categorías de paciente adulto, pediátrico y neonatal. -
Página 82: Clasificaciones Para El Reprocesamiento
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta PRECAUCIÓN Riesgo debido a productos defectuosos Es posible que aparezcan signos de desgaste, como fisuras, deformaciones, cambios de color o desprendimientos en los productos reprocesados. Compruebe los productos por si se ven signos de desgaste y sustitúyalos si es necesario. Clasificaciones para el reprocesamiento Clasificación de dispositivos médicos Los dispositivos médicos y sus componentes se clasifican según el modo en que se utilizan y el riesgo... -
Página 83: Lista De Reprocesamiento
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Lista de reprocesamiento Componentes Desinfección Limpieza Limpieza Esterilización Medidas de de superficies manual mecánica con por vapor reprocesamiento con limpieza seguida de desinfección especiales desinfección térmica por inmersión Monitores de la Sí... - Página 84 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Los fabricantes de los desinfectantes de superficie han verificado al menos los siguientes espectros de actividad: – Bactericida – Levaduricida – Virucida o virucida contra virus con envoltura Observe las especificaciones de los fabricantes de desinfectantes de superficie. El uso de otros desinfectantes de superficie será...
-
Página 85: Desinfección De Superficies Con Limpieza
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Desinfección de superficies con limpieza ADVERTENCIA Riesgo debido a la entrada de líquidos La entrada de líquidos puede provocar lo si- guiente: – Daño al dispositivo – Descarga eléctrica – Fallos de funcionamiento en el dispositivo Asegúrese de que no entre ningún líquido en el dispositivo. -
Página 86: Etco2
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Para limpiar el módulo Infinity PiCCO 1 Desconecte el módulo Infinity PiCCO del monitor de cabecera. 2 Limpie el módulo Infinity PiCCO con una gasa humedecida con jabón o con un producto de limpieza aprobado. -
Página 87: Para Secar El Subsistema De Bomba De Flujo Lateral
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Para secar el subsistema de bomba de flujo lateral 1 Vuelva a conectar el módulo etCO2 o pod al monitor. La bomba de muestreo de flujo lateral comenzará a funcionar y se producirá una succión en la abertura de entrada en el frente del módulo o pod. -
Página 88: Datos Técnicos
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Datos técnicos Compatibilidad electromagnética (EMC) Inmunidad electromagnética Este equipo está pensado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este equipo debe asegurarse de que se está utilizando en dicho entorno. - Página 89 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Guía para el entorno electromagnético: El equipo de comunicación RF portátil y móvil se debe utilizar a una distancia con respecto a cualquier parte del monitor, incluidos los cables, no inferior a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación que se aplica a la frecuencia del transmisor, como se describe más abajo.
- Página 90 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de Distancia de separación inmunidad 60601: cumplimiento: recomendada: RF conducido 150 kHz a 80 MHz rf acoplado en Consulte la nota 3. líneas (IEC 61000-4-6) rf radiada 80 MHz a 800 MHz 3 V/m...
-
Página 91: Emisiones Electromagnéticas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Emisiones electromagnéticas Este equipo está pensado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este equipo debe asegurarse de que se está utilizando en dicho entorno. Emisiones: Cumplimiento según: Entorno electromagnético:... -
Página 92: Inmunidad Electromagnética
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Inmunidad electromagnética Este equipo está pensado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este equipo debe asegurarse de que se está utilizando en dicho entorno. Nivel de Nivel de prueba cumplimiento... -
Página 93: Distancias De Separación Recomendadas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Prueba de Nivel de prueba Nivel de cum- Distancia de separación inmunidad IEC 60601: plimiento: recomendada: 1,2 P RF conducido 150 kHz a 80 MHz 3 Vrms rf acoplado en líneas (IEC 61000-4-6) 1,2 ... -
Página 94: Declaración Sobre Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta NOTA: • Para los transmisores que arrojen una potencia de salida máxima no listada arriba, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. -
Página 95: Distancias De Separación Recomendadas De Los Dispositivos De Comunicación Inalámbrica
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta NOTA Las emisiones características de este equipo lo hacen idóneo para su uso en áreas industriales y hos- pitales (CISPR 11 clase A). Si se usan en un entorno residencial (para el que se suele requerir la norma CISPR 11 clase B), este equipo podría no ofrecer la protección adecuada a los servicios de comunica- ción por radiofrecuencia. -
Página 96: Componentes Del Sistema
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Componentes del sistema Unidad de base Delta/Delta XL Especificaciones eléctricas Nivel de presión sonora del tono de Mediciones en campo abierto (conforme a ISO 3744) alarma (A) de la secuencia de tonos IEC/Infinity de alarma –... -
Página 97: Accesorios De Vigilancia
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Accesorios de vigilancia Módulo Infinity PiCCO Atributos físicos Tamaño (altura x ancho x 110 x 205 x 40 mm (4,3 x 8,1 x 1,6 pulg.) profundidad) Peso < 0,9 kg (1,9 lb) NOTA: El peso incluye cuatro cables para transductor, y excluye la pinza de montaje y la varilla para montaje. - Página 98 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Especificaciones físicas Protección contra entrada Módulo: IPX1 (protegido contra los efectos dañinos del goteo de agua) de líquidos según la norma IEC 60529 Sensor: IP64 (hermético al polvo, protegido contra salpicaduras) según IEC 60529 Especificaciones eléctricas Fuente de alimentación...
-
Página 99: Especificaciones Para La Vigilancia
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Especificaciones para la vigilancia ADVERTENCIA Los siguientes parámetros y funciones no se vigilan en modo neonatal: arritmia, gasto cardíaco, ST, detección de marcapasos, % de marcapasos y todos los parámetros MultiGas. Descripción Valor V/s marcapasos detectado... - Página 100 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Datos técnicos adicionales Alcance de medición PCCI de 0,01 a 15 L/min/m PCCO de 0,25 a 25 L/m p-SVI de 1 a 125 mL/m del 0 al 50 % p-SVR de 0 a 30000 dinas seg. cm p-SVRI de 0 a 30000 dinas seg.
- Página 101 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Presión sanguínea no invasiva (PSN) NOTA Para pacientes neonatales con una alta presión sanguínea y una frecuencia cardíaca cercana a 30 lpm, el monitor podría no ser capaz de medir la PSN dentro del tiempo de medición máximo de 90 segundos. Presión sanguínea no invasiva (PSN) Alcance de la medición de presión PSN sistólica: 30 a 250 mmHg (4,0 a 33,3 kPa)
- Página 102 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Corte de seguridad de equipo Adulto (270): 300 ±30 mmHg (40,0 kPa ± 4,0 kPa) Pediátrico (180): 300 ±30 mmHg (40,0 kPa ± 4,0 kPa) Neonatal (140): 157 ±8 mmHg (20,9 kPa ± 1,1 kPa) Exactitud estática del manguito ±3 mmHg (±...
- Página 103 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Pulsioximetría (Masimo SET SpO a través del módulo) Descripción Valor Uso previsto El uso del módulo Infinity Masimo SET ® y de sus accesorios está indicado tanto en condiciones con movimiento como sin movimiento y para pacientes con una buena o mala perfusión.
- Página 104 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Pulsioximetría (Masimo RD SET SpO a través del módulo) Descripción Valor Uso previsto El uso del módulo Infinity Masimo SET ® y de sus accesorios está indicado tanto en condiciones con movimiento como sin movimiento y para pacientes con una buena o mala perfusión.
- Página 105 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Pulsioximetría (Nellcor Oximax SpO a través del módulo) Visualización de parámetros Saturación (%SpO ), frecuencia de pulso Alcance de medición %SpO :1 - 100 % Frecuencia de pulso:25 - 239 /min Exactitud de la medición, modo adulto (1, 2, 4) Saturación (%SpO...
- Página 106 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Concentraciones de CO a través del módulo Dräger Mainstream CO y sensor Descripción Valor Visualización de parámetros etCO2, inCO2, FRc Principio de medición Absorción infrarroja, longitud de onda dual Alcance de medición etCO2 y inCO2: 0 a 99 mmHg (0 a 13,2 kPa o 0 a 13,0 %vol.
- Página 107 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Descripción Valor Tiempo de aumento <35 ms Tiempo de retraso <165 ms Tiempo hasta la disponibilidad <10 s Velocidad de muestreo de datos Sensor: 20 ms Período de actualización de la indicación Tiempo hasta que se alcanza la exactitud <120 s (a 23 °C (73 °F)) especificada...
- Página 108 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Cómo afectan al rendimiento los gases y vapores de interferencia NOTA En relación con los gases y vapores de interferencia: Estos errores adicionales no se corrigen automáticamente mediante la selección de la Compensación de gas.
-
Página 109: Nmt A Través Del Módulo Trident
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta NMT a través del módulo Trident Corriente de Modo Auto: solo lectura; el valor visualizado se basa en la medición de estimulación referencia en el inicio (máx. 60 mA) Modo manual: 5 mA (predeterminado) a 60 mA, en incrementos de 5 mA 100, 200 (predeterminado), o 300 s Ancho de pulso Polaridad de... - Página 110 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Señales de salida Señal gráfica del pulso de estimulación de salida de tensión y corriente: A – Tensión (V ) o Corriente (I ) cuando no se entrega el pulso (OFF) B –...
-
Página 111: Opciones Y Accesorios Aprobados
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Opciones y accesorios aprobados NOTA Todos los módulos y accesorios relacionados aprobados por Dräger que entran en contacto con los pa- cientes se fabrican sin látex de caucho natural, excepto las fundas de las sondas de temperatura 7014616. -
Página 112: Presión Sanguínea Invasiva (Psi)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Juegos de derivaciones del ECG estándar (versión de espiga doble: para la conexión directa con MultiMed 5/6/12) MP03411 ECG de 3 derivaciones, tipo pinza, 1 m, conector de espiga doble, IEC1 (código de co- lores europeo) MP03412 ECG de 3 derivaciones, tipo pinza, 1 m, conector de espiga doble, IEC2 (código de co-... -
Página 113: Descripción
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Sensores de SpO adhesivos LNCS Ref. resto del Ref. EE. UU. Ref. Japón Descripción mundo MP00790 MP03011 MP03089 Sensor de SpO Masimo LNCS adultos, envase de MP00793 MP03012 MP03090 Sensor de SpO Masimo LNCS pediatría, envase de MP00791 MP03013... - Página 114 Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Accesorios surtidos para sensores Ref. resto del Ref. EE. UU. Ref. Japón Descripción mundo 7496933 MP03045 MP03147 Envoltura SpO Posey Masimo 12 uds. 7496917 MP03046 MP03148 Envoltura de SpO para Masimo LNOP YI 7496909 MP03047 MP03149...
-
Página 115: Sensores Reutilizables Nellcor Flexmax
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Sensores de SpO reutilizables RD SET Ref. resto del Ref. EE. UU. Ref. Japón Descripción mundo MS33740 MS33759 MS33778 Sens. SpO Masimo RD SET DC-I MS33741 MS33760 MS33779 Sens. SpO Masimo RD SET DCIP MS40067 MS40065 MS40066... -
Página 116: Mainstream Etco2
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Mainstream etCO2 Ref. Descripción 6871950 Dräger Infinity MCable - Mainstream CO 6870279 Cubeta etCO2 para adultos, reutilizable (resistencia 0,4 mbar a 60 L/min, volumen interno 7 mL) para sensores de CO 6871500, 6870300, 6871950. -
Página 117: Cables De Conexión Para El Módulo Infinity Picco
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Cables de conexión para el módulo Infinity PiCCO Ref. Descripción MS22532 Cable adaptador para transductor de 10 clavijas Dräger (cable adaptador para conectar transductores de presión desechables PULSION al módulo PiCCO). MS16920 Cable de interfaz del transductor de presión PULSION al módulo (conecta transductores de presión desechables PULSION al cable... -
Página 118: Localización De Problemas
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Localización de problemas Admisión, transferencia y alta Admitir a un paciente La configuración de Limitación tiempo Menú a NO puede ocultar los datos de la curva y otra información mientras el menú Admisión Paciente permanece activo. Bajo esta configuración, debido a la falta de un límite de tiempo del menú, tan pronto como el menú... -
Página 119: Tendencias
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Tendencias Minitendencias Cuando se visualicen datos de minitendencias y se desconecten y vuelvan a conectar los cables de parámetros (p. ej., cable MultiMed ECG), deje transcurrir 10 segundos para que el monitor actualice los datos de minitendencias de forma que el color de los datos de tendencia coincida con el de los parámetros monitorizados. -
Página 120: Oximetría De Pulso (Spo2)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Impresiones Si se realiza un registro temporizado con OCRG de forma que se imprime una curva etCO2 o etCO2*, la curva etCO2/etCO2* aparecerá como una línea plana en el centro de la cuadrícula. Todos los valores numéricos relativos a etCO2 son correctos y se encuentran disponibles. -
Página 121: Vigilancia Del Gasto Cardíaco Por Contorno De Pulso (Picco)
Suplemento para el software de la Serie Infinity Delta Vigilancia del gasto cardíaco por contorno de pulso (PiCCO) Menú de ajustes de los parámetros de Contorno del pulso y de la termodilución En la tabla del menú de configuración de parámetros de contorno de pulso y en la tabla del menú de configuración de termodilución, se modificarán la descripción del valor CVP y los ajustes disponibles. - Página 122 Esta página ha sido dejada en blanco a propósito. Suplemento – Infinity ® Delta Series Software VF10.1...
- Página 124 Este suplemento es válido únicamente para Infinity DeltaSW VF10.1 con el N.º de serie: Si Dräger no ha rellenado la casilla con un número de serie, este suplemento solo tiene fines informativos generales y no está previsto para el uso con ninguna máquina o unidad específica.