Leister UNIPLAN E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leister Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. UNIPLAN E
  6. Manual de instrucciones
Leister UNIPLAN E Manual De Instrucciones

Leister UNIPLAN E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para UNIPLAN E:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

UNIPLAN E
Leister Process Technologies
Riedstrasse
CH-6060 Sarnen/Switzerland
Tel.
+41-41662 74 74
Fax
+41-41662 74 16
www.leister.com
sales@leister.com
All manuals and user guides at all-guides.com
®
2
3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leister UNIPLAN E

Resumen de contenidos para Leister UNIPLAN E

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® UNIPLAN E Leister Process Technologies Riedstrasse CH-6060 Sarnen/Switzerland Tel. +41-41662 74 74 +41-41662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Englisch OPERATING INSTRUCTIONS Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION Espanõl INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Portugês INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Italiano ISTRUZIONI D'USO Nederland GEBRUIKSAANWIJZING Svenska BRUKSANVISNING Norsk BRUKSANVISNING Türkçe KULLANMA KLAVUZU Polski INSTRUKCJA OBSºUGI Hungary HASZNÁLATI UTASÍTÁS...

  • Página 3: Bedienungsanleitung

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG LEISTER Uniplan E Heissluft-Schweissautomat Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. ANWENDUNG LEISTER Uniplan E Überlapp-Schweissautomat • Überlapp- und Bandschweissen von Planen aus beschichtetem Gewebe, Folien und Dichtungsbahnen aus PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM, PVDF etc. sowie PE-beschichtete Bändchengewebe für Lastwagen, Zelte, Abdeckungen Landwirtschaft, Baugewerbe,...

  • Página 4: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com WARNUNG Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com GERÄTE-BESCHREIBUNG Überlapp 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Haupt-Komponenten Bedienerelemente 1. Gehäuse/Fahrgestell 16. Hebel Abhebevorrichtung 2. Netzkabel 17. Hauptschalter 18. Antriebsschalter 3. Heissluftgebläse 4. Schweissdüse 19. Potentiometer für 5. Verbindungsschlauch Schweissgeschwindigkeit 6.
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG LEISTER Uniplan E Betriebsbereitschaft • Grundeinstellung der Düse kontrollieren. (Detail A) • Anfahrautomatik Bei Bedarf wird die Anfahrautomatik, abhängig der Düsenposition mit dem Schalterstift (26) und Gewindestift (27) eingestellt. • Führungsrolle Je nach Anwendung wird die Führungsrolle (25) mittels Knopf Führungsrolle (24) und Hebel Führungsrolle (23) auf «aktiv»...
  • Página 7 Air-Vol % Temperature Zubehör Zusatzgewicht • Montage Zusatzgewicht: – Zusatzgewichthalter (29) mit Zylinderschraube M8×20 (28) am Gerät Uniplan E befestigen. – Zusatzgewicht (30) am Zusatzgewichthalter (29) einhängen. Schweissablauf • Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (22) bis zum Anschlag einschwenken. Der Schweissvorgang wird automatisch über die Anfahrautomatik gestartet.

  • Página 8: Service Und Reparatur

    • Es darf nur LEISTER-Zubehör verwendet werden. • Zusatzgewicht mit Halterung SCHULUNG • LEISTER Process Technologies und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweisskurse und Einschulungen an. WARTUNG • Luftfilter (13) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.

  • Página 9: Operating Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS LEISTER Uniplan E Automatic hot air welding machine Read the operating instructions carefully before use and keep for future reference. APPLICATION LEISTER Uniplan E Overlap Automatic Welding Machine • Overlap and tape welding of coated fabric covers, foils and sealing membranes made of PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM, PVDF etc.

  • Página 10: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com WARNING Danger! Unplug the tool before opening it, as live compo- nents and connections are exposed. Incorrect use of hot air tools can present a fire and explosion hazard, particularly in the proximity of flammable materials and explosive gases.

  • Página 11: Tool Description

    All manuals and user guides at all-guides.com TOOL DESCRIPTION Overlap 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Operating components Main components 16. Lifting device lever 1. Housing/chassis 17. Main switch 2. Mains cable 18. Drive switch 3. Hot air blower 19.

  • Página 12: Tool Positioning

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION LEISTER Uniplan E Operational condition • Check the nozzle’s basic setting. (Detail A) • Automatic drive Automatic drive is adjusted as required, depending on nozzle position by means of switch pin (26) and set screw (27).

  • Página 13: Welding Parameters

    Air-Vol % Temperature Accessory additional weight • Assembling additional weight – Attach additional weight holder (29) to the Uniplan E tool by means of cylindrical head screw M8x20 (28). – Put additional weight (30) into additional weight holder (29). Welding process •...
  • Página 14 • Have your Service Centre check the motor brushes after about 1,000 hours of operation. • Repairs should only be carried out by authorised LEISTER Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within 24 hours, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists.

  • Página 15: Instructions D'utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS D’UTILISATION LEISTER Uniplan E Soudeuse automatique à air chaud Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. APPLICATIONS LEISTER Uniplan E Soudeuse automatique par recouvrement •...

  • Página 16: Caracteristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENT Danger mortel à l’ouverture de l’appareil, par le dégagement de composants et de raccords conducteurs. Débrancher la fiche du secteur avant toute ouverture de l’appareil. Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation inappro- priée des appareils à...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DE L’APPAREIL recouvrement 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Eléments de commande Composants principaux 16. Levier du dispositif de soulèvement 1. Boîtier/châssis 17. Interrupteur principal 2. Cable electrique 18. Interrupteur d’entraînement 3.

  • Página 18: Instructions De Travail

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION LEISTER Uniplan E Préparation au fonctionnement • Contrôler le réglage de base de la buse. (Détail A) • Automatisme de démarrage Au besoin, l’automatisme de démarrage est réglé avec la vis de commande (26) et la vis sans tête (27), indépendamment de la position de la buse.

  • Página 19: Paramètres De Soudage

    Accessoire poids supplémentaire • Montage du poids supplémentaire: – Fixer le support du poids supplémentaire (29) sur l’appareil Uniplan E avec une vis à tête cylindrique M8x20 (28). – Suspendre le poids (30) au support (29). Processus de soudage • Amener la soufflerie d’air chaud (3) en pivotant le levier de pivotement (22) vers l’intérieur.

  • Página 20: Garantie Légale

    • On ne doit utiliser que des accessoires LEISTER. • Poids supplémentaire avec support FORMATION • La société LEISTER Process Technologies et ses points de service autorisés pro- posent des cours de soudage et des formations à titre grâcieux. MAINTENANCE •...

  • Página 21: Instrucciones De Funcionamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LEISTER Uniplan E Máquina automática de soldar con aire caliente Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional. APLICACIÓN LEISTER Uniplan E Máquina automática para soldar a solapa •...

  • Página 22: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIA Peligro de muerte al abrir el aparato, puesto que se expo- nen componentes y conexiones que conducen tensión. Antes de abrir el aparato, retirar el conector de la red fuera de la caja de enchufe. Peligro de incendio y de explosión en caso de uso incor- recto de los aparatos de aire caliente, especialmente en la proximidad de materiales combustibles y gases explosivos.

  • Página 23: Descripción Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DEL APARATO Solapa 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Componentes principales Elementos de mando 16. Palanca dispositivo elevador 1. Carcasa/bastidor 2. Cable de la red 17. Conmutador principal 3. Soplante de aire caliente 18.

  • Página 24: Disponibilidad Para El Servicio

    All manuals and user guides at all-guides.com MANEJO LEISTER Uniplan E Disponibilidad para el servicio • Controlar la posición básica de la tobera (Detalle A) • Automática de arranque En caso necesario, se ajusta la automática de arranque en función de la posición de la tobera con el pasador de conmutador (26) y el pasador roscado (27).

  • Página 25: Parámetros De Soldadura

    All manuals and user guides at all-guides.com MANEJO LEISTER Uniplan E Parámetros de soldadura • Ajustar el potenciómetro para la velocidad (19) al valor deseado. • Ajustar el potenciómetro para la cantidad de aire (20) al valor deseado. • Ajustar el potenciómetro para la temperatura del aire (21) al valor deseado.
  • Página 26 • Solamente se pueden utilizar accesorios LEISTER. • Peso adicional con soporte. ENTRENAMIENTO • LEISTER Process Technologies así como sus Centros de Servicio autorizados ofrecen cursos gratuitos en el campo de las aplicaciones. MANTENIMIENTO • El filtro de aire (13) del aparato debe limpiarse con un pincel cuando esté sucio.

  • Página 27: Instruções De Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEISTER Uniplan E Maquina automática de soldagem por ar quente Por favor leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o equipamento e guarde-o para futuras consultas. APLICAÇÃO LEISTER Uniplan E Máquina automática de soldagem por sobreposição...

  • Página 28: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com AVISO Perigo! – Desligue a máquina antes de a abrir, pois compo- nentes móveis e ligações eléctricas ficarão expostos. O uso incorrecto das máquinas de ar quente aumenta o perigo de fogo ou explosão, especialmente na proximidade de materiais inflamáveis e gases explosivos.

  • Página 29: Descrição Da Máquina

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO DA MÁQUINA Sobreposição 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Componentes Básicos Componentes de Operação 1. Chassis 16. Alavanca do dispositivo de elevação 2. Cabo de alimentação 17. Interruptor principal 3.

  • Página 30: Condições De Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMENTO LEISTER Uniplan E Condições de Funcionamento • Verifique a posição normal do terminal (Detalhe A) • Tracção automática A tracção automática é ajustável quando necessário dependendo da posição do terminal através do perno do interruptor (26) e do Parafuso de ajuete (27).

  • Página 31: Parâmetros De Soldagem

    Temperature Peso adicional (acessório) • Montagem de peso adicional – Fixe o suporte de peso adicional (29) à Máquina Uniplan E com um parafuso de cabeça cilíndrica M8x20. – Coloque o peso adicional (30) no Suporte do peso adicional (29) Procedimentos de soldagem •...
  • Página 32 • Deverá verificar no seu Centro Técnico as escovas do motor após 1000 horas de funcionamento. • As reparações só podem ser efectuadas pelo Centro Técnico LEISTER. Estes garan- tem, em 24 horas, um serviço de reparação correcto e seguro utilizando peças de substituições originais, de acordo com os diagramas de circuito e as listas de...

  • Página 33: Istruzioni D'uso

    All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI D'USO LEISTER Uniplan E Apparecchio automatico per saldatura ad aria calda Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione Applicazioni LEISTER Uniplan E Apparecchio automatico per saldatura a sovrapposizione •...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenza Pericolo letale: l'apparecchio contiene componenti sotto tensione. Prima di aprire l'apparecchio, togliere la spina. Pericolo d'incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli apparecchi ad aria calda, specialmente in prossimità di materiali infiammabili e di gas esplosivi.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell'apparecchio Sovrapposizione da 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Elementi di servizio Componenti principali 16. Leva del dispositivo di sollevamento 1. Carter/telaio 17. Interruttore principale 2. Cavo collegamento rete 18.

  • Página 36: Condizioni Di Utilizzo

    All manuals and user guides at all-guides.com Condizioni di utilizzo LEISTER Uniplan E Parametri di preparazione • Controllare il posizionamento dell'ugello di saldatura (4) come da detteglio A • Partenza automatica Se necessario si può regolare l'automatismo di partenza secondo la posizione dell'ugello (4) tramite il perno di innesto partenza (26) e il grano filettato (27).

  • Página 37: Parametri Di Saldatura

    Temperature Accessorio pesi aggiuntivi • Montaggio peso aggiuntivo : – Tramite le viti cilindriche M8×20 (28), fissare all'Uniplan E il supporto peso aggiuntivo (29). – Appendere il peso aggiuntivo (30) all'apposito supporto (29). Andamento della saldatura • Azionando la leva per il posizionamento del soffiante (22) abbassare il soffiante ad aria calda (3) fino all'arresto.
  • Página 38 • Devono essere utilizzati unicamente accessori LEISTER. • Zusatzgewicht mit Halterung Corsi di addestramento • La LEISTER Process Technologies e i propri punti di servizio autorizzati, offrono ai cli- enti corsi gratuiti di addestramento alla saldatura. Manutenzione • Luftfilter (13) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.

  • Página 39: Gebruiksaanwijzing

    All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIKSAANWIJZING LEISTER Uniplan E Hetelucht-lasautomaat Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en als naslag bewaren. TOEPASSING LEISTER Uniplan E Overlap-lasautomaat • Overlaplassen van banen van gecoate weefsels, folies van PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM, PVDF etc., PE-weefsels voor tenten, landbouw, bouw, kassen, zwembaden en zonweringen, dekzeilen voor boten, opblaasbare boten, reclamedoeken, etc.

  • Página 40: Technische Specificaties

    All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWINGEN Levensgevaar bij het openen van het apparaat, omdat onderdelen bloot komen te liggen die onder spanning kun- nen staan. Haal eerst de stekker uit het stopcontact voor het openen van het apparaat. Brand- en explosiegevaar bij verkeerd gebruik van het apparaat.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com APPARAATBESCHRIJVING Overlap 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Hoofdcomponenten Bedieningsgedeelte 16. Hefboom hefinrichting 1. Behuizing / onderstel 2. Aansluitsnoer 17. Hoofdschakelaar 3. Heteluchtföhn 18. Aandrijfschakelaar 4. Lasmondstuk 19. Potmeter voor de lassnelheid 5.

  • Página 42: Tips Voor De Werkzaamheden

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING LEISTER Uniplan E Bedrijfsklaar maken. • Basisinstelling van het lasmondstuk controleren. (Detail A) • Startautomaat Naar behoefte de startautomaat, afhankelijk van de positie van het lasmondstuk met de stiftschakelaar (26) en draadstift (27) afstellen.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING LEISTER Uniplan E Lasparameters • Potmeter voor de lassnelheid (19) op gewenste waarde instellen. • Potmeter voor de luchthoeveelheid (20) op gewenste waarde instellen. • Potmeter voor de luchttemperatuur (21) op gewenste waarde instellen.

  • Página 44: Onderhoud

    TOEBEHOREN • Er mogen uitsluitend LEISTER toebehoren gebruikt worden. • Extra gewicht met houder. SCHOLING • De firma LEISTER biedt evenals zijn vertegenwoordigers gratis een lascursus aan. ONDERHOUD • Luchtfilter (13) reinigen. • Lasmondstuk (4) met een messing borstel reinigen.

  • Página 45: Bruksanvisning

    All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING LEISTER Uniplan E svetsautomat med varmluft Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN LEISTER Uniplan E automat för överlappsvetsning • För överlapp- och bandsvetsning av presenningar av plastöverdragen väv, foller och täckfoller av, PVC-P, PE, ECB, CSPE, EMM, PVDF m.m.

  • Página 46: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com VARNING Livsfara att ta isär nätansluten automat på grund av ström- förande anslutningar och delar. Drag först ut stickproppen ur väggkontakten. Brandfara och explosionsrisk vid oförsiktig användning av varmluftsapparater, framför allt i närheten av antändbara material och explosiva gaser.
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVNING Överlappsvetsning 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Huvudkomponenter Manöverorgan 1. Kåpa 16. Spak för lyftanordning 2. Nätkabel 17. Huvudströmbrytare 3. Varmluftsapparat 18. Startströmbrytare 4. Svetsmunstycke 19. Potentiometer för svetshastighet 5.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING LEISTER Uniplan E Förberedelser • Kontrollera munstyckets grundinställning. (Skiss A) • Startautomatiken Vid behov, beroende på munstyckets läge, ställs startautomatiken in med kopp- lingsspindeln (26) och låsskruven (27). • Styrrullen Med styrrulleknappen (24) och styrrullearmen (23) fälls vid behov styrrullen (25) ned eller upp (se skiss B och C).
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING LEISTER Uniplan E Svetsparametrar • Ställ in önskad svetshastighet med potentiometern (19). • Ställ in önskat luftflöde med potentiometern (20). • Ställ in önskad svetslufttemperatur med potentiometern (21). • Presskraften bestäms av automatens vikt. Vid behov kan extravikt monteras (tillbehör).

  • Página 50: Service Och Reparationer

    • Kontrollera att nätkabeln (2) och stickkontakten inte är kortslutna eller skadade. SERVICE OCH REPARATIONER • Efter ca 1000 drifttimmar ska kolen i motorerna kontrolleras av en av Leister auktori- serad serviceverkstad. • Reparationer får endast utföras av auktoriserad LEISTER-service som omgående åtgärdar insända apparater och garanterar en fackmässig och tillförlitlig service...

  • Página 51: Bruksanvisning

    All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING LEISTER Uniplan E Sveiseautomat Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. BRUKSOMRÅDER LEISTER Uniplan E Overlapp sveiseautomat • Overlapp og båndsveising av armerte presenninger, folier og membraner i PVC-P, PE, ECB, EPDM, PVDF etc.

  • Página 52: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com ADVARSEL Det er livsfarlig å åpne apparatet da dette frilegger strøm- førende komponenter og koblinger. Ta alltid ut kontakten før apparatet åpnes. Brann og eksplosjonsfare ved uforsiktig bruk av automaten, spesielt i nærheten av brennbare materialer og eksplosive gasser.
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVELSE Overlapp 20/30 mm LEISTER Uniplan E 24 23 25 12 Hoved komponenter Innstillinger 1. Hus/understell 16. Spak for frihjulskobling 2. Kabel 17. Hovedbryter 18. Fremdriftsbryter 3. Varmluftsapparat 4. Dyse 19. Pot. mtr. for hastighet 5.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com ANVENDELSE LEISTER Uniplan E Forberedelser • Kontroller innstilling av dyse. (Bilde A) • Autostart Før bruk stilles autostart inn med autostartbryter (26) og innstillingsskrue (27), avhen- gig av dyseposisjon. • Styrehjul Før bruk, sett styrehjul (25) i ønsket posisjon,<aktiv> eller <deaktiv>, med håndtak (24) og arm (23) ( se bilde B og C).
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com ANVENDELSE LEISTER Uniplan E Sveise innstillinger • Still pot. mtr. for hastighet (19) til ønsket verdi. • Still pot. mtr. for luftmengde (20) til ønsket verdi. • Still pot. mtr. for temperatur (21) til ønsket verdi.

  • Página 56: Service Og Reparasjoner

    • Automaten skal senest etter 1000 t. drift sjekkes av et autorisert verksted. • Service og reparasjoner skal kun utføres med orginale reservedeler av autoriserte Leister verksteder. Apparater levert til Leisters representant blir omgående reparert. REKLAMASJONSRETT • For denne maskinen finnes det en prinsipell garanti på ett (1) år fra kjøpsdato (bevises med regning eller følgeseddel).

  • Página 57: Kullanma Klavuzu

    All manuals and user guides at all-guides.com KULLANMA KLAVUZU T T R R L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E O O t t o o m m a a t t i i k k K K a a m m a a l l ı...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com U U Y Y A A R R I I L L A A R R H H a a y y a a t t i i T T e e h h l l i i k k e e ! ! Cihaz elektri@e ba@lı iken içinin açılması tehlikelidir.
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com C C ¡ ¡ H H A A Z Z I I N N D D I I Æ Æ P P A A R R Ç Ç A A L L A A R R I I B B i i n n d d i i r r m m e e 2 2 0 0 / / 3 3 0 0 m m m m L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E 24 23...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Ç Ç A A L L I I Æ Æ T T I I R R M M A A L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E Ç...
  • Página 61 2 2 8 8 – ¡lave a@ırlık t t u u t t u u c c u u s s u u n n u u ( ( 2 2 9 9 ) ) UNIPLAN E’ye 2 2 9 9 M8x20 silindir b b a a @ @ l l ı...
  • Página 62 LEISTER yedek parçalan k k u u l l l l k k a a n n ı ı...

  • Página 63: Instrukcja Obsºugi

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA OBSºUGI P P L L L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E A A u u t t o o m m a a t t s s p p a a w w a a l l n n i i c c z z y y n n a a g g o o r r å...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com O O S S T T R R Z Z E E Í Í E E N N I I E E Z Z a a g g r r o o Ω Ω e e n n i i e e Ω Ω y y c c i i a a przy otwieraniu urzådzenia, z uwagi na ods¬oni™te, przewodzåce pråd elementy i z¬åcza.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com O O P P I I S S U U R R Z Z Å Å D D Z Z E E N N I I A A z z a a k k ¬ ¬ a a d d k k a a 2 2 0 0 / / 3 3 0 0 m m m m L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E 24 23 25 12...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com O O B B S S fl fl U U G G A A L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E P P r r z z y y g g o o t t o o w w a a n n i i e e d d o o p p r r a a c c y y •...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com O O B B S S fl fl U U G G A A L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E P P a a r r a a m m e e t t r r y y z z g g r r z z e e w w a a n n i i a a •...
  • Página 68 • Dodatkowe obciåΩenie z uchwytem. S S Z Z K K O O L L E E N N I I E E • Firma LEISTER oraz autoryzowane punkty serwisowe oferujå darmowe kursy zgrze- wania i szkolenia. K K O O N N S S E E R R W W A A C C J J A A •...

  • Página 69: Használati Utasítás

    All manuals and user guides at all-guides.com H H A A S S Z Z N N Á Á L L A A T T I I U U T T A A S S Í Í T T Á Á S S L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E H H ƒ...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com F F I I G G Y Y E E L L M M E E Z Z T T E E T T É É S S É É l l e e t t v v e e s s z z é é l l y y e e s s a készülék burkolatát felnyitni, mert feszültség alatti alkatrészek és kötések válnak így szabaddá.
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com K K É É S S Z Z Ü Ü L L É É K K - - L L E E Í Í R R Á Á S S Á Á t t l l a a p p o o l l ó ó 2 2 0 0 / / 3 3 0 0 m m m m L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E 24 23 25 12...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com K K E E Z Z E E L L É É S S L L E E I I S S T T E E R R U U n n i i p p l l a a n n E E Ü...
  • Página 73 – A p p ó ó t t s s ú ú l l y y t t a a r r t t ó ó t t ( ( 2 2 9 9 ) ) c c i i l l i i n n d d e e r r f f e e j j † † c c s s a a v v a a r r r r a a l l M M 8 8 × × 2 2 0 0 ( ( 2 2 8 8 ) ) az Uniplan E készülékhez rögzítjük.
  • Página 74 • A készülékeket csak a hivatalos L L E E I I S S T T E E R R - - k k é é p p v v i i s s e e l l e e t t é é s s s s z z e e r r v v i i z z javíthatja. A szerviz az elƒírásoknak megfelelƒ eredeti Leister alkatrészekkel történƒ, ill. 2 2 4 4 ó ó r r á á n n b b e e l l ü ü l l i i j j a a v v í...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Process Technologies Riedstrasse 6060 Sarnen/Switzerland phone: +41 41 662 74 74 fax: +41 41 662 74 16 leister@leister.com...

Tabla de contenido