Publicidad
ITALIANO
Attenzione: formazione specifica indispensabile prima
dell'uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. Queste istruzioni
tecniche descrivono i modi di funzionamento di questo prodotto.
Vi sono rappresentati solo alcuni casi di utilizzo improprio e di
divieto (figure barrate da una croce), ma esistono molti altri esempi
di applicazioni sbagliate che è impossibile elencare o immaginare.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo presentate senza barratura.
Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo: pericolo di morte. In caso
di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le operazioni in altezza sono attività pericolose, che possono comportare
alla persona ferite gravi o mortali.
La responsabilità dell'apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure
di sicurezza è unicamente dell'utilizzatore. L'utilizzatore deve assumersi
personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno, ferita o
morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. La persona che non è in grado di
assumersi queste responsabilità e questi rischi, non deve utilizzare questo
materiale.
Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate, altrimenti l'utilizzatore deve essere posto sotto
il controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi
del vostro materiale. Per aumentare la durata di questo prodotto,
è necessario averne cura quando lo si usa. Evitare lo sfregamento su
materiali abrasivi o su parti taglienti.
Sicurezza = verifica
- Per assicurare una migliore manutenzione di questo prodotto,
è preferibile destinare personalmente ogni prodotto ad un unico
utilizzatore.
- L'utilizzatore deve effettuare dei movimenti (camminare, sedersi, stare
in piedi) e una prova di sospensione con tutto il suo materiale
per assicurarsi che questo sia della giusta taglia e sufficientemente
comodo per l'impiego richiesto.
- E' importante che l'utilizzatore verifichi regolarmente le fibbie e gli altri
mezzi di regolazione durante l'utilizzo.
- Prima e dopo ogni utilizzo è obbligatorio verificare lo stato delle fettucce,
delle corde e delle cuciture, comprese quelle difficilmente accessibili.
Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei difetti che
ne riducono la resistenza, o che ne limitano il funzionamento.
- Non sono permesse modifiche o riparazioni fuori dalla nostra fabbrica.
- L'utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in caso di
difficoltà incontrate utilizzando questo prodotto.
Forte caduta
Dopo una forte caduta (per esempio fattore di caduta 1 con corda
dinamica UIAA) questo prodotto non deve essere più utilizzato : rotture
interne non visibili possono causarne una diminuzione di resistenza con
conseguente limitazione del funzionamento. In caso di dubbio rivolgersi
immediatamente a PETZL.
Manutenzione, conservazione
Quando questo prodotto tessile è sporco, deve essere lavato, a mano o
in lavatrice, con un detersivo per tessuti delicati e risciacquato con acqua
pulita (temperatura massima 30 °C) e poi fatto asciugare in un ambiente
non illuminato, aerato e fresco. Le macchie di grasso possono essere
tolte con trielina. E' normale che le fettucce si restringano leggermente
se vengono bagnate. Trasportare e conservare questo prodotto sempre
nel suo sacchetto. Benché questo prodotto sia protetto contro i raggi UV,
si raccomanda di tenerlo al riparo dalla luce, dalle temperature estreme, in
un ambiente ben ventilato. Assicurarsi che il prodotto non venga stretto o
schiacciato oltre misura.
Prodotti chimici
Tutti i prodotti chimici, le sostanze corrosive e i solventi possono essere
pericolosi per questo prodotto. Se esiste la possibilità o la necessità
di mettere a contatto questo prodotto con tali sostanze, consultare
direttamente PETZL indicandone il nome esatto. Vi sarà fornita una risposta
appropriata dopo uno studio del caso.
Durata
Dopo il primo utilizzo questo prodotto può avere una durata di 5 anni,
senza tenere conto dell'usura. Un'usura o un deterioramento eccezionali
possono limitarne la durata anche ad un solo utilizzo. Prima del suo
utilizzo il prodotto può essere conservato fino a 5 anni, purché in buone
condizioni di immagazzinamento. Oltre i controlli usuali prima e dopo
l'utilizzo, consigliamo un'ispezione completa del prodotto ogni 3 mesi
(scheda di verifica qui allegata). L'esame deve essere effettuato su :
- il tessuto : controllare lacerazioni, usure e danni dovuti all'utilizzo,
al calore, ai prodotti chimici, ecc;
- le cuciture : attenzione ai fili tagliati o strappati;
- le fibbie : devono funzionare perfettamente.
Temperatura
Utilizzare questo prodotto ad una temperatura superiore a -40° C e inferiore
a +80° C.
Disinfezione
Se è necessaria una disinfezione del prodotto, utilizzare un disinfettante
compatibile con il poliammide, il poliestere, il policarbonato, il PVC,
ecc. Lasciare a bagno per un'ora, in una soluzione diluita con acqua,
ad una temperatura massima di 20° C, poi sciacquare abbondantemente
in acqua fredda. Lasciare asciugare lentamente, lontano da fonti di calore
dirette.
Garanzia PETZL 3 anni
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale
o di fabbricazione. Limitazione della garanzia : non sono coperti dalla
garanzia l'usura normale, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione.
Sono ugualmente esclusi dalla garanzia i danni dovuti agli incidenti,
alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
N B : Il torrentismo e la speleologia accelerano considerevolmente l'usura.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali
o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo dei suoi
prodotti.
ESPAÑOL
Atención : Es indispensable una formación apropiada antes
de su utilización
Lea atentamente esta ficha técnica antes de su utilización.
Esta ficha técnica presenta las formas de utilizar este producto.
Sólo se citan los casos de mala utilización y de prohibición más
corrientes (dibujos tachados con una aspa). Existe una multitud de otras
malas utilizaciones que nos es imposible enumerar e incluso imaginar.
Sólo están autorizadas las técnicas de utilización presentadas y no
tachadas. Cualquier otra utilización debe ser excluida : peligro de
muerte. En caso de duda o de problemas de comprensión, diríjase
a PETZL. Actividades en altura son actividades peligrosas que pueden
comportar heridas graves e incluso mortales. El aprendizaje de las
técnicas apropiadas y de las medidas de seguridad se efectúa bajo su
única responsabilidad. Usted asume personalmente todos los riesgos y
responsabilidades por todo daño, herida o muerte que pudiera ocurrir
tras una mala utilización de nuestros productos sea de la forma que sea.
Si no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o a correr este riesgo,
no utilice este material.
Utilización
Este producto sólo debe ser utilizado por personas capacitadas y con
experiencia, de lo contrario el usuario deberá estar bajo el control visual
directo de una persona competente y experta. Verifique la compatibilidad
de este producto con el resto de su material utilizado. Para aumentar la
vida de este producto, es necesario ser cuidadoso durante su utilización.
Evite el rozamiento con materiales abrasivos o con partes cortantes.
Seguridad = comprobación
- Con el fin de asegurar un mejor mantenimiento del producto,
es preferible atribuirlo nominalmente a un único usuario.
- El usuario debe efectuar, con el producto puesto, movimientos como
andar, sentarse, ponerse de pie y efectuar un test de suspensión
para asegurarse de que corresponde a su talla y que el nivel
de confort es el adecuado para el uso al que se va destinar.
- Es importante que el usuario verifique regularmente las hebillas
y otros medios de regulación durante su utilización.
- Antes y después de cada utilización, es obligatorio comprobar el estado
de las cintas, de las cuerdas y de las costuras, incluso aquellas que son de
difícil acceso. No dude en desechar un producto que presente deficiencias
que pudieran reducir su resistencia, o limitar su funcionamiento.
- Cualquier modificación o reparación fuera de nuestras unidades
de producción está prohibida.
- El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda, si se encuentra
en dificultades mientras utiliza este producto.
Caída importante
Después de una caída importante (por ejemplo : factor de caída 1
con una cuerda dinámica UIAA), este producto no debe volver a ser
utilizado : roturas internas no apreciables a simple vista pueden provocar
una disminución de su resistencia limitando su funcionamiento. En caso de
duda contacte con PETZL.
Limpieza, conservación, almacenamiento
Un producto textil sucio debe ser lavado, a mano o a máquina, con
un detergente para ropa delicada, aclarado con agua limpia (temperatura
máxima 30° C), y posteriormente secado en un lugar sombreado, aireado
y fresco. Las manchas de grasa pueden quitarse con tricloretileno.
Las cintas mojadas, al secarse, encogen ligeramente. Transporte y guarde
siempre este producto en su funda. A pesar de su protección anti-UV,
se recomienda guardarlo al abrigo de la luz, de las temperaturas extremas
y en un lugar ventilado. Asegúrese de que este producto no esté
excesivamente aprisionado, o comprimido.
Productos químicos
Todos los productos químicos, materias corrosivas y disolventes pueden
ser peligrosas. Si es necesario o corre el riesgo de entrar en contacto
con éstos, no dude en consultarnos indicando el nombre exacto de los
componentes químicos implicados. Después de estudiarlo, le daremos una
respuesta adecuada.
Vida útil
Después de la primera utilización y sin tener en cuenta el desgaste,
este producto puede tener una vida útil de 5 años. Un desgaste
o un deterioro excepcional puede limitar esta vida a una única
utilización. En buenas condiciones de almacenamiento, este producto
puede guardarse durante 5 años antes de utilizarse por primera vez.
Además de los controles anteriores y posteriores a cada utilización,
aconsejamos inspeccionar minuciosamente este producto cada
3 meses (ficha de seguimiento adjunta). La inspección debe comprender :
- el tejido : atención a los cortes, desgastes y desperfectos debidos
a la utilización, al calor, a los productos químicos, etc,
- las costuras : cuidado con los hilos cortados o deshilachados,
- las hebillas : buen funcionamiento.
Temperatura
Use este producto a una temperatura superior a -40° C e inferior a +80° C.
Desinfección
Si es necesaria una desinfección del producto, utilice un desinfectante
compatible con la poliamida, el poliéster, el policarbonato, el PVC, etc.
Déjelo en remojo durante una hora, en una solución diluida con agua y a
una temperatura máxima de 20° C. Seguidamente aclare abundantemente
con agua limpia y fría. Deje secar lentamente, lejos de cualquier fuente
de calor directa.
Garantía PETZL 3 años
Este producto está garantizado durante 3 años contra todo defecto
en los materiales o de fabricación. Límite de la garantía : el desgaste
normal, las modificaciones o retoques, un mal almacenamiento,
los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las
utilizaciones para las cuales este producto no está destinado no
están cubiertos por la garantía.
NB : El descenso de barrancos y la espeleología, aceleran
considerablemente el desgaste. PETZL no es responsable de las
consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro
tipo de daño surgido o resultante de la utilización de sus productos.
Publicidad
