Wavetek Meterman 35XL Manual De Instrucciones página 18

D • Dioden- und Transistortest (siehe Fig. 4)
Œ Meßkabel wie in Figur 1 gezeigt verbinden. Funktionsschalter auf
stellen. Die DC/AC Taste wählt zwischen Dioden- und
Durchgangstest. Ž Meßkabel mit Diode verbinden.  Spannungsabfall in
Durchlaßrichtung ablesen (ung. 700mV für Silikondiode und 400mV für
Germanium). Eine offene Diode wird mit Überlast (OL) angezeigt. 
Verbindung umdrehen um in Sperr-Richtung zu testen. Überlastanzeige gibt
eine gute Diode an.
Anmerkungen: Bei sehr niedriger Spannung in beiden Richtungen (<1V)
ist die Diode kurzgeschlossen.
Transistorübergänge können wie Dioden getestet werden.
E • Comprobación de Diodos y Transistores
Œ Conecte las puntas de prueba como se muestra en la Figura 4. 
Seleccione . La tecla DC/AC permite pasar de comprobación
de diodos a prueba de continuidad. Ž Aplique la punta de prueba roja al
ánodo del diodo y la negra al cátodo.  El visualizador indica la caída de
tensión directa (aprox. 0.7 V para diodos de Si, o 0.4 V para diodos de Ge).
Una unión abierta se indica como sobrecarga (OL).  Invierta la conexión
de las puntas de prueba para comprobar la polarización inversa del diodo.
"OL" indica un diodo en buen estado. Notas: La indicación OL en ambos
sentidos señala un diodo abierto un diodo abierto. Un valor bajo en ambos
sentidos indica un diodo cortocircuitado. Las uniones de un transistor
bipolar son diodos y se comprueban como tales.
F • Test de Diodes et de Transistors (Fig. 4)
Œ Connectez les cordons comme indiqué en figure 4.  Sélectionnez
. Le bouton DC/AC choisit entre test de diodes et test de
continuité. Ž Connectez la pointe du cordon rouge à l'anode et l'autre à la
cathode. 
L'afficheur indique la chute de tension en direction passante
(approx. 0.7V pour diodes au silicone ou 0.4V pour germanium). Une diode
ouverte est indiquée par OL (surcharge). Inversez les connections pour un
test en direction de bloquage. "OL" indique une bonne diode.
– 16 –