Fagor CIF 6000+ Manual Del Usuario página 3

BESCHREIBUNG
Kanalumsetzer mit ZF-Verarbeitung. Das CIF 6000+/
CIF 7000+ Modul gestattet die Umwandlung der
Frequenzen, ohne den Inhalt des verarbeiteten
Signals zu beeinträchtigen.
Der Ausgang kann über die externe Kontrolleinheit
UCF 100 an einem beliebigen Kanal programmiert
werden.
Die Eingangsfrequenz ist im gesamten Bereich
synthesierbar mit analog 62,5 Hz und digital 166 KHz
Sprüngen.
Der Ausgangspegel bleibt stabil dank des
eingebauten AGC-Kreises, der sich auf das am
Eingang vorhandene Signal abstimmt.
Ist im Eingang und Ausgang nachbarkanaltauglich.
INSTALLATION UND INBETRIEBSETZUNG
1. Verschaltung
Module am Rahmen gemäß der im Anwendungsbeispiel
angeführten Reihenfolge befestigen.
Signalverteilung des/der Eingangs/Eingänge mittels
der koaxialen F-F-Brücke vornehmen und den/die
freien Ausgang/Ausgänge mit 75Ω abschliessen.
RF-Kanalausgänge (6-7) mit der koaxialen F-F-
Brücke verbinden und freien Ausgang vom CIF-1
neben dem Netzgerät mit 75Ω abschliessen.
Von den Antennen herkommende Kabel an die
entsprechenden Eingänge anschliessen (1).
Stromversorgungsbus (4) zwischen den Modulen und
dem SPS Netzgerät einstecken.
Netzgerät ans Netz anschließen.
2. Programmierung (Siehe UCF 100 Funktionen)
Kontrolleinheit UCF 100 (Ref. 85100) am MINI DIN 8
(3) des zu programmierenden CIFs anschließen; es
erscheinem horizontale Segmente "----" auf dem
Display.
F
Auf Taste drücken, und es erscheint die Meldung
"CH_I" (Eingangskanal).
Tasten bzw. drücken, um den gewünschten
Eingangskanal anzuwählen.
Auf F drücken, damit die am Eingang vorhandene
Frequenzabweichung erscheint.
Tasten bzw. drücken, um die für den
Eingang gewünschte Frequenzabweichung
anzuwählen: –4.5 MHz bis + 4.5 MHz mit ∆ 62.5 KHz
analog und – 1/6, 0, 1/6, 2/6, 3/6 digital.
F
Zweimal auf Taste (Funktion) der Kontrolleinheit
drücken so daß die Meldung "CH - o" (Ausgangskanal)
erscheint.
Tasten bzw. drücken, um den gewünschten
Ausgangskanal anzuwählen. Siehe Tabelle 2.
Zur Anwahl der gewünschten Abweichung der
F
Ausgangsfrequenz die Tasten drücken
Analog CIF: –4,5 bis + 4,5 MHz (∆ 125 KHz).
F
Zweimal auf Taste drücken, damit die Meldung
"rF_L" (Ausgangspegel) ausgegeben wird.
Tasten bzw. drücken, um den
Ausgangspegel (00..25) einzustellen.
Zweimal auf F drücken, so daß die Meldung "rF"
(RF ON/OFF) erscheint.
Tasten bzw. drücken, um den RF-
Ausgang einzuschalten ("ON") bzw. auszuschalten
("OFF") .
M
Auf (Memory) drücken, um die oben
einprogrammierten Daten abzuspeichern.
M
Sollten Sie nicht auf drücken, werden die
Eingaben automatisch nach zwei Stunden, ab zuletzt
erfolgter Handlung, eingespeichert, sofern das Gerät
in eingeschaltetem Zustand verbleibt.
Nach Programmierung: Kontrolleinheit UCF 100
abnehmen.
PEGEL
1. Eingangspegel
Der Signalpegel am Eingang liegt zwischen 65 - 90
dBµV analog und 55 - 80 dBµV digital.
Die AGC (Automatische Verstärkungsgradsteuerung)
regelt das innerhalb dieses Bereichs vorhandene
Signal.
Das C/N (Ranschabstand) für analoge Signale wird
50 dB überschreiten, wenn das Eingangssignal
höher oder gleich 65 dB ist.
Die LED-Anzeige des Eingangspegels wechselt ihre
Farbe entsprechend dem Signalpegel.
Farbe der LED-Anzeige Eingangssignal
Rot zu hoher Pegel
Grün richtiger Pegel
Gelb zu niedriger Pegel
2. Einstellung der Ausgangspegel
Koaxiale Brücke aus dem RF-Kanalausgang (6) vom
CIF1 neben dem Netzgerät herausziehen.
Ausgangspegel auf 90 dBµV anhand der
Kontrolleinheit UCF 100 einstellen.
Koaxiale 75Ω F-F-Brücke wieder hineinstecken.
Messungen am Ausgang des Verstärkers SHA oder
SAC vornehmen, um den Pegel der anderen CIFs zu
regeln, so daß sie mit dem Pegel des bereits
eingestellten CIF 1 übereinstimmen.
Verstärkungsgrad des Verstärkers regeln, dabei
dessen maximalen Ausgangspegel und die
Minderung je nach der in der Anlage vorhandenen
Kanalanzahl, entsprechend Tabelle 1 beachten.
Tabelle 1
Anzahl der Kanäle 2 3 4 5 6 7 8
Dämpfung in dB 0 –2 –3 –4 –5 –5,5 –6
* (IMD –60dB)
4
DESCRIPTION
Convertisseur de canal à canal avec traitement par
FI. Le module CIF 6000+ / CIF 7000+ permet le
changement de fréquences sans altérer le contenu
du signal traité.
Sa sortie peut être programmée sur le canal
souhaité avec l'Unité de Contrôle extérieure
UCF 100.
La fréquence d'entrée est synthétisable dans toute la
gamme par sauts de 62,5 Khz dans l'analogique et
de 166 KHz dans le numérique..
Le niveau de sortie est maintenu stable grâce au
circuit CAG incorporé qui s'adapte au niveau de
signal présent à l'entrée.
Permet travailler avec canaux adjacents en entrée et
en sortie.
INSTALLATION ET MISE EN MARCHE
1. Raccordement
Fixer les modules au bâti dans l'ordre indiqué à
l'exemple d'application.
Faire la distribution de signal de l'entrée (des entrées)
à l'aide du pont coaxial F-F et charger la(les) sortie(s)
libre(s) à 75Ω.
Unir les sorties de Canal RF (6-7) à l'aide du pont
coaxial F-F et charger à 75Ω la sortie libre du CIF-1
à côté de la source d'alimentation.
Connecter les câbles de descente des antennes aux
entrées correspondantes (1).
Raccorder le bus d'alimentation (4) entre les
modules et la source d'alimentation SPS.
Brancher la source d'alimentation au secteur.
2. Programmation (voir diagramme de
fonctionnement UCF 100)
Raccorder l'Unité de Contrôle UCF 100 (Réf. 85100)
au MINI DIN 8 (3) du CIF à programmer: Des
segments horizontaux "----" apparaissent sur
l'afficher.
le message "CH - I" sera
F
Appuyer sur la touche
affiché (Canal d'entre).
Appuyer sur les touches ou pour
sélectionner le canal d'entre souhaité.
F
Appuyer sur la touche la déviation de la
fréquence d'entrée sera affichée.
Appuyer sur les touches ou pour
sélectionner la déviation de fréquence d'entrée
souhaitée: –4,5 à +4,5 MHz (∆ 62,5 KHz) dans
l'analogique et – 1/6, 0, 1/6, 2/6, 3/6 dans
le numérique.
F
Appuyer deux fois sur la touche (Fonction) de
l'Unité de Contrôle et le message "CH - o" sera
affiché (Canal de sortie).
Appuyer sur les touches pour
ou
sélectionner le canal de sortie souhaité. Voir
Tableau 2.
F
Appuyer sur la touche pour sélectionner la
déviation de fréquence de le canal de sortie:
CIF Analogique: –4,5 à +4,5 MHz (∆ 125 KHz).
F
Appuyer deux fois sur la touche , le message
"rF - L" sera affiché (Niveau de sortie).
Appuyer sur les touches ou pour
sélectionner la valeur (00..25) du niveau de sortie
souhaité.
F
Appuyer deux fois sur la touche le message "rF"
sera affiché (RF ON/OFF).
Appuyer sur les touches ou pour activer
("ON") ou pour désactiver ("OFF") la sortie RF.
M
Appuyer sur la touche (Mémoire) pour
memorizer l'information programmée.
M
Si on n'appuie pas sur la touche l'information
sera mémorise automatiquement après deux heures
de la dernière manipulation et étant toujours le
système branché au réseau.
A la fin de la programmation debrancher l'Unité de
Contrôle UCF 100.
NIVEAUX
1. Niveau d'entrée
Le niveau de signal à l'entrée devra être compris
entre 65-90 dBµV en analogique et 55-80 dBµV en
numérique.
Le CAG (Contrôle Automatique de Gain) règle le
signal qui est dans cette gamme.
Le C/N (Rapport Porteuse/Bruit) puir signal
analogique sera supérieur à 50 dB lorsque le signal
d'entrée est égal ou supérieur à 65 dBµV.
La DEL indicatrice de niveau d'entrée change
d'état en suivant le niveau du signal.
Couleur de DEL Signal d'entrée
Rouge Excès de niveau
Vert Niveau correct
Jaune Faible niveau
2. Réglage des niveaux de sortie
Retirer le pont coaxial de la Sortie du Canal RF (6)
du CIF 1 à côté de la source d'alimentation.
Régler son niveau de sortie à 90 dBµV (80 dBµV
pour la signal numerique) à l'aide de l'unité de control
UCF 100.
Remettre en place le pont coaxial de 75Ω F-F.
En mesurant à la sortie de l'Amplificateur SHA ou
SAC, régler les niveaux des autres CIF pour arriver
à les égaliser sur le niveau du CIF 1 déjà réglé.
Régler le gain de l'Amplificateur en tenant compte
du niveau maxi de sa sortie et de la réduction en
fonction du nombre de canaux de l'installation,
selon Tableau 1.
Tableau 1
Nº de canaus 2 3 4 5 6 7 8
Réduction niveau
dB 0 –2 –3 –4 –5 –5,5 –6
maxi de sortie
* (IMD –60dB)
5