Publicidad
ACHTUNG ! Alle ETUs des Typs AB, AE, AP und AS dürfen ab Mai 2004 ausschließlich mit dem Handprüfgerät für elektro-
nische Auslöser, MLFB 3VL9000-8AK00 Version >*E02*, betrieben werden. Alle anderen Typen der ETU können mit beiden
DE
Versionen des Handprüfgeräts betrieben werden.
NOTICE ! From May 2004, all ETUs of type AB; AE; AP and AS may be operated exclusively with the hand-held tester for
electronic trip units, order no. 3VL9000-8AK00, version >*E02*. All other ETU types can be operated with both hand-held tester
EN
versions.
IMPORTANT ! Toutes les unités de contrôle électroniques ETU du type AB; AE; AP et AS n'acceptent à partir de mai 2004 plus
que le testeur référencé 3VL9000-8AK00 version >*E02*. Tous les autres types d'ETU sont compatibles avec les deux
FR
versions de testeur.
¡ATENCIÓN! Todas las unidades de control electrónicas ETU del tipo AB; AE; AP y AS pueden funcionar a partir de mayo de
2004 con el terminal manual de prueba para disparadores electrónicos, referenccia: 3VL9000-8AK00, versión >*E02*. El resto
ES
de las ETU son compatibles con las dos versiones de terminal manual de prueba.
ATTENZIONE ! A partire da maggio 2004 tutte le ETU (electronic trip unit) del tipo AB; AE; AP e AS devono essere utilizzate
esclusivamente insieme al dispositivo di prova per sganciatori elettronici, sigla d'ordinazione MLFB 3VL9000-8AK00 versione
IT
>*E02*. Tutti gli altri tipi di ETU possono essere utilizzati con entrambe le versioni del dispositivo di prova.
ATENÇÃO! A partir de Maio de 2004 todas as ETUs do tipo AB; AE; AP e AS só podem ser operadas com o dispositivo de
teste manual para disparadores eletrônicos, MLFB 3VL9000-8AK00 Versão >*E02*. Todos os restantes tipos ETU podem ser
PT
operados com ambas as versões do dispositivo de teste manual.
D
KKAT! AB, AE, AP ve AS tipi tüm elektronik fazla ak
İ
TR
3VL9000-8AK00 Versiyon >*E02* elektronik röleler için el kontrol cihazı ile çalıştırılabilirler. Di
her iki versiyonu ile çalıştırılabilirler.
Внимание! Эксплуатация всех ETU (electronic trip unit) варианта AB; AE; AP и AS с мая 2004 разрешена лишь с
использованием ручного контрольного прибора для электронных размыкателей, номер 3VL9000-8AK00 версия >*E02*.
РУ
Эксплуатация ETU других вариантов разрешена с применением ручного контрольного прибора обеих версий
注意！从 2004 年 5 月起，所有 AB, AE, AP 和 AS 型号的 ETU 只能使用用于电子断路
器的 MLFB 3VL9000-8AK00 >*E02* 型手动检测器进行操作。其他型号的 ETU 可以使用两种
中文
类型的手动检测器操作。
Notwendige Werkzeuge für Montage
DE
Necessary assembly tools
EN
Outils nécessaires pour le montage
FR
Herramientas requeridas para el montaje
ES
Utensili necessari per il montaggio
IT
Ferramentas necessárias para a montagem
PT
Montaj için gerekli aletler
TR
Инструменты, необходимые для монтажа
РУ
中文
安装所需工具
DE
Lieferumfang
EN
Quantity of delivery
FR
Composition de la fourniture
ES
Alcance del suministro
IT
Configurazione di fornitura
PT
Âmbito do fornecimento
TR
Teslimat hacmi
РУ
Комплект поставки
中文
供货范围
2
ım röleleri (ETU), 2004 yılı Mayıs ayından bu yana sadece MLFB
178.4040.02
3VL93..6AD30
3VL92..6AD30
3VL92..6AJ30
3VL93..6AJ30
3VL92..6AH30
3VL93..6AH30
3VL92..6AK30
3VL93..6AK30
er tip tüm ETU'lar, el kontrol cihazının
ğ
PZ 0 / PZ 2
cal. ISO 6789
178.4040.02
3VL92..6A.30 ( 3 Pole )
3VL92..6B.40 ( 4 Pole )
4 m m
5 m m
6 m m
178.4040.02
3VL93..6A.30 ( 3 Pole )
3VL93..6B.40 ( 4 Pole )
3ZX1012-0VL20-1EA1
Publicidad
