CAME Z Serie Manual Del Usuario página 10

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS
DIP-SWITCH 2 VIE / 2-WAY DIP-SWITCH
DIP-SWITCH 2 VOIES
ZWEIWEG-DIP-SWITCH / DIP-SWITCH 2 VÍAS
L1 L2 U V W E1 FA FC F
10 11 1 2 7 C1
FUSI BI L IL I N E A 5A FUS. ACCESS O RI 1A
1 2
ENGLISH
1 OFF "Operator present" (radio remote
control is deactivated when
function is selected) disabled;
(1ON - enabled)
2 ON Automatic closing enabled; (2OFF
- disabled)
DEUTSCH
1 OFF Bedienung vom "Steuerpul" (bei
Wahl dieser Betriebsart wird die
Funkfernsteuerung ausgesch.)
deaktiviert; (1ON - aktiviert)
2 ON Schließautomatik aktiviert; (2OFF
- deaktiviert)
REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
L1 L2 U V W E1 FA FC F
10 11 1 2 7 C1
FUSI BI L IL I N E A 5A FUS. ACCESS O RI 1A
1 2
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
ENGLISH
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic
closing time from a minimum of 3 seconds
to a maximum of 140 seconds.
DEUTSCH
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die
Verzögerung für das automatische
Schlißen mit mindestens 3 Sekunden und
höchstens 140 Sekunden eingestellt
werden kann.
-10-
FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
O N
T. C . A.
1 2
OFF
T . C . A .
T. C . A.
ITALIANO
1 OFF "Uomo presente" (esclude il fun-
zionamento del radiocomando)
disattivato; (1ON - attivato)
2 ON Chiusura automatica attivata;
(2OFF - disattivata)
FRANÇAIS
1 OFF "Homme mort" (exclut la fonction
radiocommande) désactivèe;
(1ON-activée)
2 ON Fermeture automatique activée;
(2OFF - désactiée)
ESPANOL
1 OFF "Hombre presente" (escluye la
función del mando de radio)
desactivado; (1ON - activado)
2 ON Cierre automático activado;
(2OFF - desactivado)
ITALIANO
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica da un minimo di 3
secondi a un massimo di 140 secondi.
FRANÇAIS
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique d'un minimum de
3 secondes à un maximun de 140
secondes.
ESPANOL
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique d'un minimum de
3 secondes à un maximun de 140
secondes.