Petzl B71 ASAP Manual Del Usuario página 18

(KR) 한국어
X 표시나 해골 밑에 두 개의 뼈(죽음의 상징)가 나타나 있
지 않는 그림의 기술만을 허용한다. 이 문서의 최신 버젼은
www.petzl.com 웹사이트에 정규적으로 방문하여 확인한다.
이 문서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으시면,
(주)안나푸르나로 연락주시기 바랍니다.
ASAP B71
수직이동 및 수평이동시에 사용되는 추락 방지대
OK TRIACT-LOCK M33 TL
이중 자동 잠금 카라비너
적용 지역
이 장비는 개인 보호구입니다 (PPE). 로프용 ASAP 이동 추
락 방지대는 완전 추락 방지 장치의 구성 요소이며, 한 사
람의 추락을 제동하도록 제작되었습니다.
ASAP(아삽) 장비는 수동적인 조작없이 안전 로프상에서 위
아래로 움직인다. 아래 방향으로 신속히 내려가면 장비는
로프상에서 잠기게 된다 (너무 빠른 속도로 하강하거나, 움
직이는 도중 균형 감각을 잃어버렸을때, 추락할때).
OK TRIACT-LOCK 카라비너는 ASAP(아삽) 장비를 안전벨트에
연결할때 사용하도록 특별 제작되었다.
이 제품의 자체 강도 이상의 하중을 절대 받아서는 안될 뿐
만 아니라 제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용해서는 안
된다.
주의사항
이 장비의 사용관 관련된 활동은 원래 위험합니다.
사용자는 자신의 행동이나 결정에 책임져야 한다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용은 구체적인 훈련을 받아야 한다.
- 장비의 성능과 제한에 대해 익숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 상처나 죽음을 초래
할 수 있다.
책임
경고: 제품을 사용하기 전에 철저한 훈련이 필수적입니다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수 있
고, 전문가와 책임질 수 있는 사람의 직접적이고 눈으로 볼
수 있는 통솔아래 사용되어야 한다.
적절한 기술과 안전 수칙에 관한 교육을 받는 것은 개인에
게 책임이 있습니다.
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되는 모든 손
상과 부상, 심지어 사망에 대한 모든 위험은 개인이 전책임
을 집니다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나 그런 위치에
있지 않다면, 이 장비를 사용하지 마십시오.
부분명칭
ASAP
(1) 몸체, (2) 연결구멍, (3) 안전걸쇠, (4) 암, (5) 잠금
바퀴, (6) 보호덮개, (7) ASAP / OK TRIACT-LOCK 코드 슬
링 연결 구멍.
OK TRIACT-LOCK
(8) 몸체, (9) 개폐구, (10) 잠금덮개, (11) 힌지.
사용재질: 알루미늄 합금 (몸체, 암, 카라비너), 크롬 합금
강철 (잠금 바퀴), 강철 (안전걸쇠), 나일론 (보호덮개).
검사 및 확인사항
매번 사용 전에:
- ASAP 검사하기: 몸체, 카라비너 구멍, 보호덮개 (갈라짐,
홈이 파진 곳, 변형, 마모, 부식), 암의 스프링의 상태를
점검한다. 프레임이 안전걸쇠에 마모되어서는 안된다. 잠금
바퀴를 완전히 한 바퀴 한 방향으로 돌린다. 양 방향으로
부드럽게 쉽게 돌아가야 한다. 잠금바퀴의 톱니에 이물질이
끼거나 마모된 부분이 있는지 확인한다.
경고: 톱니가 유실된 경우, ASAP을 사용하지 말라. 톱니가
더러워졌을 경우, 보수와 세척 부분을 참조로 한다.
- OK TRIACT-LOCK 카라비너 검사하기 (몸체, 개폐구 힌지,
잠금덮개). 개폐구를 열고 놓았을 때, 그것이 잘 닫히고 적
절하게 잠기는지 확인한다. 키락 홈 (개폐구)에 이물질이
끼이지 않도록 한다 (오물, 자갈 등).
- 로프는 제작회사의 사용 설명서를 따라 검사한다: 추락을
받았거나, 속심의 손상된 부분이 들어나거나, 표피가 손상
되었을 때, 또는 로프가 유해한 화학 제품과 접촉했을 경우
반드시 폐기처분해야 한다.
로프에 설치된 ASAP 장비의 작동 여부 검사하기 (그림 2).
각 제품의 PPE 검사 절차에 관한 상세한 정보는 페츨사의
홈페이지인 www.petzl.com/ppe 에 방문하거나, PETZL PPE
CD/ROM을 통해 직접 확인할 수 있다.
제품 상태에 관한 궁금한 점은 (주) 안나푸르나로 연락하
시기 바랍니다.
호환성
이 장비를 개인의 다른 장비와 호환하여 사용할 수 있는지
확인한다 (호환성 = 함께 사용했을 때 원활한 상호작용).
- 안전 로프:
EN 353-2: 유연한 확보줄이 있는 추락 흡수제와 함께 사용.
이 장비는 명백하게 EN 353 2 규정의 CE 검증서을 받은
EN 1891 A형 세미-스태틱 (속심 + 표피) 로프와 함께 사
용한다:
- 터미네이션이 박음질된 BEAL 앤티포디스 10.5 mm 로프
(나일론).
- 터미네이션이 박음질된 BEAL 앤티포디스 11 mm 로프 (나
일론).
- 터미네이션이 박음질된 BEAL 앤티포디스 13 mm 로프 (나
일론).
다른 로프는 검증 진행중이다: 웹페이지 www.petzl.com/
ASAP 참조하기
묶이거나 꼬인 로프는 사용하지 말라.
EN 12841: 2006. 개인 추락 보호 장비. 로프 접근 장치. 로
프 조절 장치.
- A 형태= 로프 조절 장치 (개인 보호구).
EN 12841: 2006 A 형태의 지시서를 준수하기 위해: EN 1891
A 형태 직경 10 - 13 mm 세미-스태틱 케른맨텔 로프 사
용. (참고: 검증서 실험은 BEAL 사의 앤티퍼디스 10 mm 와
EDELWEISS 사의 Rescue 13 mm 로프로 수행됨).
- 카라비너와 충격 흡수 죔줄:
ASAP 장비와 반드시 함께 사용:
- ASAP/안전벨트 또는 ASAP/충격 흡수 죔줄에 연결하기 위
해서는 OK TRIACT-LOCK 카라비너만 사용해야 한다.
- 다음과 같은 충격 흡수 죔줄만 사용:
ASAP'SORBER 20 L71 20, ASAP'SORBER 40 L71 40,
ABSORBICA L57.
이 충격 흡수 죔줄의 길이를 연장하지 말라 (각 끝에 최대
한 한 개의 카라비너 정도).
위에서 언급되지 않은 어떤 충격 흡수 장비 또는 죔줄도 사
용하지 말라.
- 충격 흡수 장비/안전벨트에 연결하기 위해서는 안전벨트
의 추락 방지 부착지점 (모양, 사이즈...)이 카라비너와 잘

B71 ASAP B71500-E (100707)
맞는지 확인하다.
안전대에 부착된 어떤 장비라도 (확보물, 잠금 카라비너,
충격 흡수 장비 등) EN 기준에 승인 받아야 한다.
당신이 가진 장비의 호환성에 대해 불확실하다면 페츨과 상
담한다.
그림 1. 설치
1A. 로프에 설치하기
- 엄지 손가락으로 암 부분을 아래로 누르면서 잠금 바퀴
를 움직인다.
- 장비의 몸체에 표시된 «화살/UP» (위로) 지시에 맞게
로프를 제자리에 끼운 후 바퀴를 놓는다. «화살/UP» 표시
가 반드시 톱 확보점을 향하도록 한다.
ASAP 장비는 방향 장치이며 한 쪽 방향으로만 잠긴다. 경
고: 사망 위험, 장비를 거꾸로 된 상태에서 사용하지 말라.
1B. ASAP / 안전벨트 또는 ASAP / 충격 흡수 죔줄에 연결
하기
ASAP (아삽)을 연결할 때 OK TRIACT-LOCK 카라비너만 사용
한다. 연결장비는 반드시 개폐구가 닫히고 잠긴 상태에서
사용되어야 한다. 개폐구가 열린 상태에서는 그 강도가 상
당히 줄어든다. 카라비너는 긴 축으로 잠기고 하중이 실였
을 때 가장 강도가 높다. 어떤 다른 방향으로든 하중이 실
리게 되면 그 강도는 줄어들게 된다. 어떤 것도 카라비너의
작동을 방해해서는 안된다. 어떤 제한이나 외부적인 압력은
카라비너의 강도를 줄일 것이다.
1C. 1C. 경고: 사망 위험, ASAP 에 있는 2 개의 연결 구멍
에 카라비너를 끼우고, 그림 1B 에서 보여주는 것과 같이
로프가 카라비너의 안쪽을 통과하여 흐르는지 확인한다.
1D. 안전벨트의 추락 방지 부착지점에 장치를 연결한다.
그림 2. 작동여부 확인
로프가 정확하게 설치되었는지 확인하기 위해 사용자는 매
번 로프를 사용하기 전, 장비가 제대로 작동하는지 확인
한다.
ASAP 는 로프의 아래 위로 움직이고, 반드시 부드럽고 쉽게
미끄러져야 한다. 아래로 움직일 때, 잠금 바퀴는 부드럽고
쉽게 돌아가야 한다.
추락되는 방향으로 ASAP 를 세게 잡아 당겼을 때 로프에서
잠기는지 검사한다.
매번 검사 후 잠금 바퀴를 푼다.
그림 3. 잠금 풀기
ASAP 에 실린 하중을 빼고, 바퀴를 로프에 밀착 시킨 상태
에서 딸각하는 소리가 날때까지 몇 센티미터 밀어 올린다.
그림 4. 분리하기
그림에서 보여주는 것과 같이 장비를 분리하거나 설치 과정
의 반대로 장비를 분리시킨다.
충격 흡수 죔줄
사용자와 안전 로프 사이에 활동 범위가 좀 더 필요하거
나 간격을 좀 더 넓히고자 한다면, ASAP 과 안전벨트 사이
에 Petzl 충격 흡수용 죔줄 (호환되는 부분이 실려있는)
를 사용한다.
경고: 충격 흡수용 죔줄의 길이가 길어질수록 잠재적 추락
높이도 상당히 커진다.
그림 5. 이격거리 = ASAP과 장애물 / 지상
사이의 어떤 충돌도 없는 자유 공간
사용자 아래의 이격거리는 추락이 발생한 경우에 어떤 장애
물과도 부딪히지 않도록 충분해야 한다.
이격거리 = L (ASAP과 안전벨트의 연결 길이) + 1 m 정지
거리 (ASAP의 잠금과 충격 흡수 장비의 뜯어짐) + 사용자의
높이와 장치의 탄력이 차지하는 2.50 m.
그림 6. 책무
- ASAP 과 확보점 사이의 로프는 항상 팽팽하게 유지되어야
한다. 로프의 확보점은 항상 사용자 아래에 두어야 한다.
- 로프는 아삽을 통과하여 자유롭게 유통될 수 있어야 한다
(예: 로프의 매듭과 손상된 부분에 유의하고, 충격 흡수 죔
줄이 로프를 감지않도록 유의한다). 경고: 장치가 항상 자
유롭게 움직일 수 있어야 한다. 장비의 기능이 장애물이나
이물질 (자갈, 진흙, 나뭇가지, 코드 슬링, 의복, 페인트
등)로부터 방해받지 않도록 한다.
- 특정한 작업 상황에서는 어떤 것도 낙하되지 않도록 모
든 도구와 장비를 안전하게 관리하는 것이 의무적이다. 아
삽이 떨어지지 않도록 7 번 구멍을 사용하여 코드슬링으로
아삽과 OK TRIACT-LOCK 카라비너를 연결시킨다 (또다른 방
법은 www.petzl.com/ASAP 를 방문하여 찾아볼 수 있다). 경
고: 사망 위험, 엉성하게 설치한 코드 슬링은 ASAP의 오작
동을 불러일으킬 수 있다 (예: 잠금바퀴 안으로 코드슬링
이 엉켜들어갈 때).
- 아삽에 페인트나, 시멘트가 묻지 않도록 한다. 경고: 사
망 위험, 만약 잠금바퀴에 달라붙게 된다.
- 로프 끝에 정지 매듭을 묶자.
- 수동으로 조작하지 않고 ASAP (아삽) 이 로프에서 미끄
러지도록 로프에 무게 (1 kg) 를 지우거나 ASAP 아래에서
확보한다.
- 잠재적인 추락과 어떤 추락이도 그 높이를 최소화할 수
있도록 한다.
- 로프가 거칠하거나 날카로운 표면에 닿지 않도록 유의
한다.
세척 및 보관
ASAP:
솔, 물, 비누를 이용하여 ASAP를 씻는다. 물로 헹구고 건조
시킨다. 이것으로 충분하지 않다면, 용해력이 있는 페인트
솔 세척제를 이용하여 씻을 수 있다.
기계 장치를 손상시키거나 고장의 원인이 될 수 있으므로,
ASAP 장비를 유기용매에 담그거나 침수시키지 말라.
OK TRIACT-LOCK:
ASAP 장비와 같은 방법으로 세척한다. 필요에 따라, 힌지와
스프링, 잠금 덮개에 윤활유를 바른다.
로프:
로프는 가능한 부드러운 천이나 로프 전용 세척제와 같은
세정제를 이용하여 로프를 인공솔로 쓸어내리면서 수도꼭
지의 흐르는 물에 씻어낸다. 로프 제조회사의 세척 지시방
법에 따른다.
기준에 관한 정보
EN 12841: 2006
ASAP (아삽) 장비는 EN 12841 규정에 속한다: 완전한 실
패나 작업용 로프의 오작동으로 인한 추락을 방지하기 위
한 2006년 형태 A 로프 조절 장치 (이격거리 단락을 참조,
그림 5).
작업선에 하중이 실였을때 안전선에는 하중을 실지 말라.
- 충격적인 하중은 확보줄을 손상시킬 수 있다.
정상적인 최대 하중 =100 kg.
EN 365
EN 365 기준의 특정 지시서는 다음과 같은 표제아래 설명되
어 있다. 호환성, 추적 가능성.
구조 계획
장비 사용 도중에 우연히 부닥칠게 될 위기에 대비하여, 반
드시 신속하게 이행할 수 있는 구조 계획과 방법을 가지고
있어야 한다. 즉 필수적인 구조 기법은 충분한 훈련이 필요
하다는 것을 함축하고 있다.
확보물: 고소작업
장치의 확보지점은 사용자의 위치보다 위에 설치되어야 하
고, 반드시 EN 795 규정의 지시서를 승인받아야 한다. 특히
확보 지점의 최소 강도는 10 kN 되어야 한다.
다양성
- 경고: 여러 개의 장비를 함께 사용할 때 만약 한 개의 장
비 안전 기능이 다른 한 개의 장비 작동으로 위태롭게 된다
면 위험한 상황이 발생할 수 있다.
- 사용자는 수직 활동이 의학적으로 적합해야 한다. 주의:
안전벨트에서 움직일 수 없이 매달리는 것은 심각한 부상이
나 사망을 초래할 수 있다.
- 작업 안전에 해당되는 정부 규정과 다른 기준에 관련하
여 자신의 장비 응용이 사용상 이 장비와 적합한지 확인해
야 한다.
- 이 장비와 함께 사용되는 각 장비의 사용 설명서를 반드
시 유념하여 읽어본다.
- 사용 설명서는 반드시 이 장비의 사용자에게 제공되어
야 한다. 도착지의 원산지 밖에서 장비가 판매될 때, 공급
자는 그 장비가 사용되는 그 나라의 언어로 된 사용설명서
를 제공할 수 있다.
일반적인 정보
수명
경고: 최악의 경우, 제품수명은 아래의 어떤 예시 상황에
노출되었을때 단 한번의 사용으로 폐기될 수 있습니다: 화
학제품,극한 온도, 날카로운 모서리, 심각한 추락이나 하
중 등.
Petzl 제품의 잠재 수명은아래와 같습니다: 플라스틱, 섬유
제품은 제조년일로부터 10 년까지, 금속 제품은 무기한.
실제 수명은 아래에 열거된 폐기 기준 ("장비의 폐기 시점"
참조) 에 하나라도 해당되거나, 사용 장치에 장비가 노후화
된 것으로 판단되었을때 끝이 납니다.
실제수명은 아래와 같은 다양한 요소에 영향을 받습니
다: 강도, 사용빈도, 사용환경, 사용자의 역량, 제품의 보
관과 관리 상태 등.
손상과 품질이 저하된 장비는 주기적으로 검
사한다.
게다가 사용전과 사용중에도 적어도 일년에 한번은 전문가
를 통한 주기적인 정밀검사를 거칩니다. 적어도 일년에 한
번은 정밀검사를 거칩니다. 정밀검사의 빈도는 사용 형태나
강도에 좌우됩니다. 장비의 상태를 보다 정확하게 관리하
기 위해서는 각 장비마다 특정한 사람을 선정하여 관리함으
로써, 장비의 현재 상태를 잘 알수 있습니다. 검사 결과는
«장비검사 기록지»에 문서화되어야 합니다. 이 문서는 다
음과 같은 자세한 사항에 맞게 기록합니다: 장비 형태, 모
델, 품명, 제조회사나 공급업체의 연락 정보, 신원확인의
방법 (일련 또는 개별번호), 제조년도, 구입날짜, 처음 사
용한 날짜, 사용자의 이름, 예를 들면, 관리나 사용빈도,
주기적인 검사기록 (날짜 / 의견과 문제점, 검사를 수행한
전문가의 싸인 / 다음 예상 검사 날짜) 과 같은 모든 관련
정보. 구체적인 검사 기록의 예시와 다른 정보 툴은 www.
petzl.com/ppe 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.
장비 폐기 시점
아래와 같은 경우에는 즉시 장비를 폐기하십시오:
- 불합격 판정 (사용 전과 사용중, 주기적인 정밀검사에서)
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우,
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우,
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사용되었
을 경우,
- 장비의 보전상태가 의심되는 경우.
장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기합니다.
제품의 노후화
제품이 노후화된 것으로 판단되거나 실제수명 전에 폐기해
야 하는 이유에는 여러가지가 있습니다. 예를 들면: 적용기
준, 규정, 법규의 변경이나 신기술 개발, 다른 장비와 호환
되지 않을 경우 등.
변형, 수리
페츨로부터 검증되지 않은 어떤 변형과 제품의 수리도 금지
됩니다: 장비의 효율성을 줄이는 위험 때문.
보관, 운송
자외선 노출, 습기, 화학제품 등으로부터 제품을 보호하기
위해 가방이나 다른 보관함에 안전대를 보관한다.
추적 가능성과 제품 부호
전 수명기간동안 제품의 부호가 읽을 수 있도록 남아있는
지 확인한다.
보증
재질 또는 제작상의 문제가 없는 한, 이 제품은 3년간 보
증된다. 보증에서 제외되는 부분: 정상적인 마모와 찢어
짐, 산화작용, 제품의 변형과 교체, 부적절한 보관, 허술
한 관리, 사고나 부주의, 부적절하고 부정확한 사용으로 발
생한 손상.
PETZL (페츨)은 제품 사용으로 발생된 직간접적이거나 우
발적인 또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과에도 책임지지
않습니다.