Manuales relacionados para Samson 4708 Serie
Resumen de contenidos para Samson 4708 Serie
- Página 1 Regulador de presión Tipo 4708 Tipo 4708-53 Tipo 4708-64 Tipo 4708-12 Instrucciones de montaje y servicio EB 8546 ES Edición Marzo 2018...
-
Página 2: Información
Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro. -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............5 Notas acerca de posibles lesiones personales ...........7 Notas acerca de posibles daños materiales ............7 Construcción y principio de funcionamiento ............8 Ejecuciones ....................10 Datos técnicos....................11 Montaje del regulador de presión ..............13 Regulador de presión compacto ..............13 3.1.1 Sentido de circulación ..................13 3.1.2... - Página 4 Información Información acerca del regulador de presión Tipo 4708-45 (regulador de presión para grandes caudales de aire) en EB 8546-1. u EB 8546 ES...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por el uso del equipo en condicio- nes diferentes a las de su uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras in- fluencias externas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Instrucciones y medidas de seguridad 1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales ADVERTENCIA ¡Peligro de lesión por sobrepresión! Î Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento interrumpir la alimenta- ción de aire. 1.2 Notas acerca de posibles daños materiales NOTA ¡Riesgo de daños en el regulador de presión debido a un par de apriete demasiado grande! -
Página 8: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Construcción y principio de funcionamiento 2 Construcción y principio de El aire comprimido disponible en la entrada circula a través del filtro y pasa por la sec- funcionamiento ción libre entre asiento (1.1) y obturador El regulador de presión sirve para alimentar (1.2). - Página 9 Construcción y principio de funcionamiento 11 12.1 11.4 12.1 11.3 Carcasa 11.1 1.1 Asiento 1.2 Obturador 1.3 Orificio de conexión 11.2 Plato 2.1 Membrana Tapa 3.1 Orificio desaireación Casquillo de centraje Capuchón Resorte del punto de consigna Tornillo del punto de consigna Contratuerca Filtro 11.1 Tornillo...
-
Página 10: Ejecuciones
Construcción y principio de funcionamiento 2.1 Ejecuciones Regulador de presión Tipo 4708- Ejecución estándar Filtro con base de aluminio sin receptáculo de filtro Con receptáculo de plástico Con receptáculo de aluminio Ejecución en acero inoxidable Filtro con base de acero inoxidable con receptáculo de acero inoxidable Con receptáculo de plástico Sin receptáculo de filtro Conexión... -
Página 11: Datos Técnicos
Construcción y principio de funcionamiento Regulador de presión Tipo 4708- Para el montaje en accionamiento neumático Tipo 3379 Montaje en accionamiento Tipo 3379 (31 cm²), G Montaje en accionamiento Tipo 3379 (63 cm²), G ¼ Conmutador manual/automático Bypass para posicionador Filtro sin manómetro Tipo 4708- Carcasa de aluminio y receptáculo de plástico Carcasa de aluminio y receptáculo de aluminio Carcasa de acero inoxidable y receptáculo de plástico Carcasa de acero inoxidable y receptáculo de acero inoxidable... - Página 12 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 2: Materiales Regulador de presión Tipo 4708-xx Carcasa Partes metálicas Aluminio (3.3547, anodizado) o acero inoxidable (1.4404) Partes de plástico Poliamida, fibra de vidrio reforzada Tapa Poliamida, fibra de vidrio reforzada Capuchón Poliamida, fibra de vidrio reforzada Obturador Poliamida, fibra de vidrio reforzada y polioximetileno Membrana...
-
Página 13: Montaje Del Regulador De Presión
Montaje del regulador de presión 3 Montaje del regulador de 3.1.1 Sentido de circulación presión En los reguladores de presión compactos 4708-10xx/ -11xx/-14xx y -17xx se pue- Î Para evitar la formación excesiva de de cambiar el sentido de circulación de la si- condensado el regulador de presión se guiente forma: debe instalar lo más próximo posible al... -
Página 14: Girar El Regulador De Presión
Montaje del regulador de presión 3.1.2 Girar el regulador de 3. Girar el regulador 180° y volver a colo- car la junta plana. De esta forma se presión mantiene la posición de la junta plana El regulador de presión se puede girar enci- con respecto a los orificios para la entra- ma de la placa de conexiones para que el da y la salida de aire del regulador de... -
Página 15: Regulador De Presión Para Montar En Posicionador O Accionamiento
Montaje del regulador de presión 3.2 Regulador de presión para El Tipo 4708-54xx tiene una segunda sali- da, que está cerrada con un tapón ciego. En montar en posicionador o ésta tenemos la presión de alimentación re- accionamiento ducida. Esta conexión se puede utilizar, si es necesario, para alimentar un segundo equi- Las ejecuciones del regulador de presión po (p. ej. - Página 16 Montaje del regulador de presión Tipo 4708-55xx para posicionador Tipo 3725, 4763 y 4765 1. Roscar las tuercas especiales (5) en los ta- ladros de conexión del posicionador. 2. Colocar la junta plana (2) en la ranura de la placa adaptadora (1). 3.
- Página 17 Montaje del regulador de presión Tipo 4708-62xx para accionamiento 3. Colocar la junta tórica (9), el regulador Tipo 3372 de presión y fijarlo en el accionamiento con el tornillo especial. 1. Roscar la tuerca especial (5) en el tala- dro de conexión SUPPLY del acciona- 4.
- Página 18 Montaje del regulador de presión Tipo 4708-65xx y 4708-66xx para accionamiento Tipo 3379 Los reguladores de presión Tipo 4708-65xx y 4708-66xx se conectan con el acciona- miento Tipo 3379 a través del machón do- ble según fig. 9. Machón doble Machón doble 1199-5144 para Tipo 3379 (63 cm²) Machón doble 1199-5143 para Tipo 3379 (31 cm²) Fig. 9: Montaje en accionamiento Tipo 3379...
-
Página 19: Conexiones Neumáticas
Conexiones neumáticas 4 Conexiones neumáticas 4.1 Manómetro Las conexiones neumáticas se pueden elegir El manómetro se debe montar de forma que, con rosca G ¼ o ¼-18 NPT. En el regulador una vez apretada la contratuerca (20) que- de presión compacto se indica con una fle- de una distancia de 2 a 3 mm entre la con- cha adhesiva el sentido de circulación del tratuerca y el cuadradito del manómetro. -
Página 20: Salida Adicional
Conexiones neumáticas 4.2 Salida adicional Î La electroválvula pilotada se debe ali- mentar separadamente con aire. Para alimentar dos equipos neumáticos con La presión de alimentación reducida del re- un mismo regulador de presión, se necesita gulador de presión se conduce a través de una salida adicional para el aire reducido. - Página 21 Conexiones neumáticas Montaje de la placa intermedia 2. Colocar las juntas tóricas (2.1) en los orificios de la placa intermedia (2). 1. Soltar los tornillos de fijación y separar el regulador de presión (4) junto con la 3. Colocar la placa intermedia encima de junta plana distribuidora (3) de la placa la placa de conexiones o adaptadora, adaptadora (1), al hacerlo no modificar...
-
Página 22: Conmutador Manual/Automático
Conmutador manual/automático 5 Conmutador manual/ 5.1 Montaje en un automático posicionador La salida del posicionador se conduce al ac- cionamiento mediante un conmutador ma- nual/automático. El posicionador regula en modo de operación "automático". En modo de operación "manual" la presión de salida del regulador de presión se conduce directa- mente al accionamiento. -
Página 23: Montaje Con Placa Adaptadora
Conmutador manual/automático 5.2 Montaje con placa Opcionalmente se puede montar un regula- dor de presión Tipo 4708-53 antes del con- adaptadora mutador manual/automático (fig. 15). − Fijar la placa adaptadora mediante un tornillo con hexágono interno a p. ej. un puente NAMUR. − Colocar una junta plana en el conmuta- dor manual/automático y fijarlo con dos tornillos con hexágono interno en la pla- ca adaptadora. -
Página 24: Operación Del Conmutador Manual/Automático
Conmutador manual/automático 5.3 Operación del conmutador 5.4 Filtro con receptáculo de manual/automático filtro En operación normal, el conmutador ma- Los filtros de aire Tipo 4708-83, -84, -86 y nual/automático se encuentra en modo au- -87 tienen un uso universal. Se pueden ele- tomático, siendo el posicionador el respon- gir con conexión roscada G ¼... -
Página 25: Filtro Adicional Orientable
Filtro adicional orientable 6 Filtro adicional orientable El filtro adicional orientable (fig. 15) está pensado para montar en los reguladores de presión Tipo 4708-53 y Tipo 4708-55 hasta -64. En ellos se sustituye el pequeño filtro in- tegrado por un filtro adicional. La completa carcasa del filtro se puede girar 360°, y así... -
Página 26: Mantenimiento
¡Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento interrumpir la alimentación de aire! Purgar el condensado acumulado: Î Accionar la purga manual. Î Si es necesario, sustituir también la junta (núm. de referencia 0439-0061). Consejo SAMSON recomienda inspeccionar regular- mente el filtro. EB 8546 ES... -
Página 27: Anomalías Y Su Solución
Anomalías y su solución 9 Anomalías y su solución ADVERTENCIA ¡Peligro de lesión por sobrepresión! ¡Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento interrumpir la alimentación de aire! Fuga entre el regulador de presión y la pla- ca adaptadora: Î... -
Página 28: Piezas De Repuesto Y Accesorios
Piezas de repuesto y accesorios 10 Piezas de repuesto y accesorios 10.1 Repuestos Î Ver fig. 2, pág. 9 Artículo Número de referencia Filtro Filtro (Pos. 13) 20 µm, polietileno 8504-9027 Filtro (Pos. 13) 5 µm con junta, polietileno 8504-9030 Filtro (Pos. 13) 5 µm, acero inoxidable sinterizado 1400-9609 Partes del filtro Tornillo (Pos. -
Página 29: Accesorios
Piezas de repuesto y accesorios 10.2 Accesorios Accesorios Núm. de referencia Piezas de montaje a raíl según EN 50022 1400-7341 Según EN 50035 1400-7342 Piezas de montaje a ángulo para accionamiento neumático Tipo 3271 o 1402-0157 Tipo 3277 Placa intermedia para conexión adicional en regulador de presión Tipo 4708-10xx/-11xx/-53xx/- 55xx/-62xx (no se necesita en la ejecución -54xx) Aluminio con rosca G ¼... -
Página 30: Dimensiones En Mm
Dimensiones en mm 11 Dimensiones en mm (Valores entre paréntesis para salida de aire adicional, ver página 39) Tipo 4708-11xx/14xx Tipo 4708-10xx/-17xx Output or Supply Output or Supply Output or Supply Supply or Output EB 8546 ES... - Página 31 Dimensiones en mm Tipo 4708-54xx montado a posicionador Tipo 3725 Output Supply Tipo 4708-53xx montado a posicionador Tipo 376x, 373x Output 75 (99) Supply EB 8546 ES...
- Página 32 Dimensiones en mm Tipo 4708-54xx montado a posicionador Tipo 376x, 373x Output Supply Tipo 4708-55xx montado a posicionador Tipo 4763 o 4765 Output 75 (99) Supply EB 8546 ES...
- Página 33 Dimensiones en mm Tipo 4708-64xx para accionamiento neumático Tipo 3277 y posicionador Tipo 376x, 373x Tipo 4708-64xx para accionamiento neumático Tipo 3277 y posicionador Tipo 3725 EB 8546 ES...
- Página 34 Dimensiones en mm Tipo 4708-55xx montado a posicionador Tipo 3725 Regulador de presión Tipo 4708-12xx/-13xx Output Supply EB 8546 ES...
- Página 35 Dimensiones en mm Filtro de aire Tipo 4708-83xx/-84xx/-86xx/-87xx Receptáculo de filtro orientable Ø38,3 EB 8546 ES...
- Página 36 Dimensiones en mm Regulador de presión Tipo 4708-62xx para accionamiento neumático Tipo 3372 EB 8546 ES...
- Página 37 Dimensiones en mm Regulador de presión Tipo 4708-65xx para accionamiento neumático Tipo 3379 (31 cm²) EB 8546 ES...
- Página 38 Dimensiones en mm Regulador de presión Tipo 4708-66xx para accionamiento neumático Tipo 3379 (63 cm²) EB 8546 ES...
- Página 39 Dimensiones en mm Placa intermedia para salida de aire adicional, aquí: Tipo 4708-55xx EB 8546 ES...
- Página 40 Dimensiones en mm Conmutador manual/automático Tipo 4708-82 con placa adaptadora Supply Output EB 8546 ES...
- Página 41 EB 8546 ES...
- Página 42 EB 8546 ES...
- Página 43 EB 8546 ES...
- Página 44 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 EB 8546 ES...