Publicidad
FRANÇAIS
5. Configuration
5.1 Réglage
Le réglage des plages de signaux d'entrée et de sortie souhaitées ainsi que de la courbe caractéristique et la
fréquence limite s'effectue à l'aide d'un commutateur DIP conformément aux indications fournies par les ta-
bleaux de configuration. ()
Après chaque modification du réglage du sélecteur de codage (DIP), un étalonnage ZERO/GAIN peut être ef-
fectué pour une meilleure précision. L'étalonnage au niveau des potentiomètres de la face avant ne doit être
réalisé qu'avec un tournevis isolé de manière sûre contre la tension appliquée.
5.2 Etalonnage « Courbe caractéristique normale » (si le signal d'entrée augmente, alors le signal
de sortie augmente)
• Réglez la plage d'entrée avec le commutateur DIP S1, avec le commutateur DIP S2 la fréquence limite/
conversion du signal et avec le commutateur DIP S3, votre plage de sortie.
Exemple :
Page d'entrée IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Plage de sortie OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
min
max
• A l'aide d'une source de calibrage, définissez le signal d'entrée et mesurez le signal de sortie avec un mul-
timètre.
Définissez la valeur initiale de votre plage d'entrée, par ex : IN
= -10 V.
min
Mesurez et enregistrez le signal de sortie, valeur mesurée 1 = par ex. 0,987 V.
Définissez la valeur finale de votre plage d'entrée, par ex : IN
= +10 V.
max
Mesurez et enregistrez le signal de sortie, valeur mesurée 2 = par ex. 9,876 V.
• Calculez le point d'étalonnage FS (Full Scale, pleine échelle).
Plage = valeur finale de la plage de sortie - valeur initiale de la plage de sortie, par ex. : OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
min
Point d'étalonnage FS = Valeur mesurée 2 x plage / (Valeur mesurée 2 - Valeur mesurée 1), par ex. : point d'éta-
lonnage FS = +9,876 V x 10 V / (9,876 V - 0,987 V) = 11,110 V
Processus d'étalonnage
• Définissez le signal d'entrée maximal de la plage réglée (par ex. : IN
= +10 V).
max
• Etalonnez le signal de sortie à l'aide du potentiomètre GAIN sur le point d'étalonnage FS calculé (par ex. :
11,110 V).
• Etalonnez le signal de sortie à l'aide du potentiomètre ZERO sur la valeur finale de la plage de sortie (par
ex. : +10 V.
5.3 Etalonnage « Courbe caractéristique inverse » (si le signal d'entrée augmente, alors le signal de
sortie diminue)
• Réglez la plage d'entrée avec le commutateur DIP S1, avec le commutateur DIP S2 la fréquence limite/
conversion du signal et avec le commutateur DIP S3, votre plage de sortie.
Exemple :
Page d'entrée IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Plage de sortie OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
min
max
• A l'aide d'une source de calibrage, définissez le signal d'entrée et mesurez le signal de sortie avec un mul-
timètre.
Définissez la valeur finale de votre plage d'entrée, par ex : IN
= +10 V.
max
Mesurez et enregistrez le signal de sortie, valeur mesurée 1 = par ex. +0,2832 V.
Définissez la valeur initiale de votre plage d'entrée, par ex : IN
= -10 V.
min
Mesurez et enregistrez le signal de sortie, valeur mesurée 1 = par ex. +10,4238 V.
• Calculez le point d'étalonnage FS (Full Scale, pleine échelle).
Plage = valeur finale de la plage de sortie - valeur initiale de la plage de sortie, par ex. : OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
min
Point d'étalonnage FS = Valeur mesurée 2 x plage / (Valeur mesurée 2 - Valeur mesurée 1), par ex. : point d'éta-
lonnage FS = +10,4238 V x 10 V / (+10,4238 V - 0,2832 V) = 10,2793 V
Processus d'étalonnage
• Définissez le signal d'entrée minimal de la plage réglée (par ex. : IN
= -10 V).
min
• Etalonner le signal de sortie à l'aide du potentiomètre GAIN sur le point d'étalonnage FS calculé (par ex. :
10,2793 V).
• Etalonnez le signal de sortie à l'aide du potentiomètre ZERO sur la valeur finale de la plage de sortie (par
ex. : +10 V.
6. Exemples d'application
Mesure de niveaux et carte d'entrée active ()
Mesure de shuntage et carte d'entrée passive (bloc de jonction Inline à canaux d'entrée analogiques au sein
d'une station Inline) ()
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Entrée mesure
Measuring input
Signal d'entrée tension
autres réglages, à préciser dans la commande
Voltage input signal
Signal d'entrée tension maximale
Max. voltage input signal
Résistance d'entrée entrée tension
Input resistance of voltage input
Signal d'entrée courant
configuration via le commutateur DIP
Current input signal
Signal d'entrée courant maximal
Max. current input signal
Résistance d'entrée entrée courant
Input resistance current input
Fixation à vis
Screw fastening
Signal de sortie tension
configuration via le commutateur DIP
Voltage output signal
Signal de sortie tension maximale
Output signal maximum voltage
Charge/charge de sortie Sortie tension
Load/output load voltage output
Signal de sortie courant
configuration via le commutateur DIP
Current output signal
Signal de sortie courant maximal
Output signal maximum current
Charge/charge de sortie Sortie courant
20 mA ; actif
Load/output load current output
passive : ≤ (UB-2 V) / I
outmax
Caractéristiques générales
General data
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
Puissance dissipée
pour 24 V DC/20 mA
Power dissipation
pour 230 V AC / 20 mA
Coefficient de température max.
Maximum temperature coefficient
Fréquence limite (3 dB)
commutable 30 Hz
Limit frequency (3 dB)
Erreur de transmission max.
étalonné de la dérivation
Maximum transmission error
Etalonnage zéro / Etalonnage gain
Alignment zero / Alignment span
Réponse indicielle (10-90 %)
à 10 kHz
Step response (10-90%)
à 30 Hz
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Hauteur maximale d'utilisation au-dessus du niveau de la mer
Maximum altitude for use above sea level
Tension d'isolement assignée
Rated insulation voltage
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance/Approvals
ATEX
BVS 09 ATEX E 028 X
ATEX
IECEx
IECEx BVS 09.0013X
IECEx
UL, USA/Canada
UL, USA/Canada
Constructions navales
DNV GL TAA00000AG
Shipbuilding
Niveau d'intégrité de sécurité (SIL)
CEI 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Conformité à la directive CEM
Conformance with EMC directive
Immunité
De faibles écarts peuvent survenir lors de perturbations.
Noise immunity
deviations.
ENGLISH
5. Configuration
5.1 Settings
You can set the desired input and output signal ranges, characteristic curve, and limit frequency via the DIP
switches according to the configuration tables. ()
To increase accuracy, you can carry out a ZERO/SPAN adjustment each time the DIP switch settings are
changed. Only adjust the potentiometers on the front using a screwdriver that is safely isolated from the applied
voltage.
5.2 "Normal characteristic curve" adjustment (if the input signal increases, the output signal in-
creases)
• Use DIP switch S1 to set the input range, DIP switch S2 to set the limit frequency/signal conversion, and DIP
switch S3 to set the output range.
Example:
Input range IN
... IN
= −10 V ... +10 V
min
max
Output range OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
min
max
• Specify the input signal using a calibration device and measure the output signal using a multimeter.
Specify the initial value of your input range, e.g.: IN
= −10 V.
min
Measure and save the output signal, e.g. measured value 1 = 0.987 V.
Specify the final value of your input range, e.g.: IN
= +10 V.
max
Measure and save the output signal, e.g. measured value 2 = 9.876 V.
• Calculate the FS (full-scale) adjustment point.
Range = final value of output range − initial value of output range, e.g.: OUT
FS adjustment point = measured value 2 x range / (measured value 2 − measured value 1), e.g.: FS adjustment
- OUT-
point = +9,876 V x 10 V / (9.876 V − 0.987 V) = 11.110 V
max
Adjustment process
• Specify the maximum input signal of the range setting, e.g.: IN
max
• Adjust the output signal using the SPAN potentiometer to the calculated FS adjustment point, e.g.,
11.110 V.
• Then adjust the output signal using the ZERO potentiometer to the final value of the output range, e.g.,
+10 V.
5.3 "Inverse characteristic curve" adjustment (if the input signal increases, the output signal de-
creases)
• Use DIP switch S1 to set the input range, DIP switch S2 to set the limit frequency/signal conversion, and DIP
switch S3 to set the output range.
Example:
Input range IN
... IN
= −10 V ... +10 V
min
max
Output range OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
min
max
• Specify the input signal using a calibration device and measure the output signal using a multimeter.
Specify the final value of your input range, e.g.: IN
= +10 V.
max
Measure and save the output signal, e.g. measured value 1 = +0.2832 V.
Specify the initial value of your input range, e.g.: IN
= −10 V.
min
Measure and save the output signal, e.g. measured value 1 = +10.4238 V.
• Calculate the FS (full-scale) adjustment point.
Range = final value of output range − initial value of output range, e.g.: OUT
FS adjustment point = measured value 2 x range / (measured value 2 − measured value 1), e.g.: FS adjustment
point = +10.4238 V x 10 V / (+10.4238 V − 0.2832 V) = 10.2793 V
Adjustment process
- OUT-
max
• Specify the minimum input signal of the range setting, e.g., IN
min
• Adjust the output signal using the SPAN potentiometer to the calculated FS adjustment point, e.g.
10.2793 V.
• Then adjust the output signal using the ZERO potentiometer to the final value of the output range, e.g.,
+10 V.
6. Application examples
Level measurement and active input card ()
Shunt measurement and passive input card (Inline terminal with analog input channels within an Inline station)
()
Technical data
Anschlussart
Messeingang
please indicate if different setting when ordering
Eingangssignal Spannung
Eingangssignal Spannung maximal
Eingangswiderstand Spannungseingang
Configurable via DIP switches
Eingangssignal Strom
Eingangssignal Strom maximal
Eingangswiderstand Stromeingang
Messausgang
Configurable via DIP switches
Ausgangssignal Spannung
Ausgangssignal Spannung maximal
Bürde/Ausgangslast Spannungsausgang
Configurable via DIP switches
Ausgangssignal Strom
Ausgangssignal Strom maximal
20 mA; active
Bürde/Ausgangslast Stromausgang
passive: ≤ (UB-2 V) / I
outmax
Allgemeine Daten
Versorgungsspannungsbereich
at 24 V DC / 20 mA
Verlustleistung
At 230 V AC / 20 mA
Temperaturkoeffizient maximal
Can be switched to 30 Hz
Grenzfrequenz (3 dB)
Compared to the final value
Übertragungsfehler maximal
Abgleich Zero / Abgleich Span
at 10 kHz
Sprungantwort (10-90%)
At 30 Hz
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
Maximale Einsatzhöhe über NN
Bemessungsisolationsspannung
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
BVS 09 ATEX E 028 X
ATEX
IECEx BVS 09.0013X
IECEx
UL, USA / Kanada
DNV GL TAA00000AG
Schiffbau
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Konformität zur EMV-Richtlinie
When being exposed to interference, there may be minimal
Störfestigkeit
Abweichungen kommen.
5. Konfiguration
5.1 Einstellung
Sie können die gewünschten Ein- und Ausgangssignalbereiche, sowie die Kennlinie und Grenzfrequenz über
die DIP-Schalter gemäß der Konfigurationstabellen einstellen. ()
Nach jeder Änderung der DIP-Schaltereinstellung können Sie für eine höhere Genauigkeit einen ZERO/SPAN-
Abgleich durchführen. Führen Sie den Abgleich über die frontseitigen Potenziometer nur mit einem Schrau-
bendreher durch, der sicher gegen die angelegte Spannung isoliert ist.
5.2 Abgleich "normale Kennlinie" (steigt das Eingangssignal, dann steigt das Ausgangssignal)
• Stellen Sie über DIP-Schalter S1 Ihren Eingangsbereich, über DIP-Schalter S2 die Grenzfrequenz/Signal-
wandlung und über DIP-Schalter S3 Ihren Ausgangsbereich ein.
Beispiel:
Eingangsbereich IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Ausgangsbereich OUT
... OUT
= +10 V ... +0 V
min
max
• Geben Sie mit einer Kalibrierquelle Ihr Eingangssignal vor und messen Sie das Ausgangssignal mit einem
Multimeter.
Geben Sie den Anfangswert Ihres Eingangsbereiches vor, z. B.: IN
Messen und speichern Sie das Ausgangssignal, Messwert1 = z. B. 0,987 V.
Geben Sie den Endwert Ihres Eingangsbereiches vor, z. .B.: IN
Messen und speichern Sie das Ausgangssignal, Messwert2 = z. B. 9,876 V.
• Berechnen Sie den FS-Abgleichpunkt (full scale).
- OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
Spanne = Endwert des Ausgangsbereiches - Anfangswert des Ausgangsbereiches, z. B.: OUT
max
min
= 10 V - 0 V = 10 V
min
FS-Abgleichpunkt = Messwert2 x Spanne / (Messwert2 - Messwert1), z. B.: FS-Abgleichpunkt = +9,876 V x
10 V / (9,876 V - 0,987 V) = 11,110 V
Abgleichvorgang
= +10 V.
• Geben Sie das maximale Eingangssignal des eingestellten Bereichs vor, z. B.: IN
• Gleichen Sie das Ausgangssignal mit dem SPAN-Potenziometer auf den berechneten FS-Abgleichpunkt
ab, z. B.: 11,110 V.
• Gleichen Sie das Ausgangssignal mit dem ZERO-Potenziometer auf den Endwert des Ausgangsbereichs
ab, z. B.: +10 V.
5.3 Abgleich "inverse Kennlinie" (steigt das Eingangssignal, dann sinkt das Ausgangssignal)
• Stellen Sie über DIP-Schalter S1 Ihren Eingangsbereich, über DIP-Schalter S2 die Grenzfrequenz/Signal-
wandlung und über DIP-Schalter S3 Ihren Ausgangsbereich ein.
Beispiel:
Eingangsbereich IN
... IN
= -10 V ... +10 V
min
max
Ausgangsbereich OUT
... OUT
= +10 V ... 0 V
min
max
• Geben Sie mit einer Kalibrierquelle Ihr Eingangssignal vor und messen Sie das Ausgangssignal mit einem
Multimeter.
Geben Sie den Endwert Ihres Eingangsbereiches vor, z. .B.: IN
Messen und speichern Sie das Ausgangssignal, Messwert1 = z. B. +0,2832 V.
Geben Sie den Anfangswert Ihres Eingangsbereiches vor, z. B.: IN
Messen und speichern Sie das Ausgangssignal, Messwert1 = z. B. +10,4238 V.
• Berechnen Sie den FS-Abgleichpunkt (full scale).
- OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
max
min
Spanne = Endwert des Ausgangsbereiches - Anfangswert des Ausgangsbereiches, z. B.: OUT
= 10 V - 0 V = 10 V
min
FS-Abgleichpunkt = Messwert2 x Spanne / (Messwert2 - Messwert1), z. B.: FS-Abgleichpunkt = +10,4238 V x
10 V / (+10,4238 V - 0,2832 V) = 10,2793 V
= −10 V.
Abgleichvorgang
• Geben Sie das minimale Eingangssignal des eingestellten Bereichs vor, z. B.: IN
• Gleichen Sie das Ausgangssignal mit dem SPAN-Potenziometer auf den berechneten FS-Abgleichpunkt
ab, z. B.: 10,2793 V.
• Gleichen Sie das Ausgangssignal mit dem ZERO-Potenziometer auf den Endwert des Ausgangsbereichs
ab, z. B.: +10 V.
6. Applikationsbeispiele
Füllstandsmessung und aktive Eingangskarte ()
Shunt-Messung und passive Eingangskarte (Inline-Klemme mit analogen Eingangskanälen innerhalb einer In-
line-Station) ()
Technische Daten
MACX MCR-UI-UI-UP
MACX MCR-UI-UI-UP-NC
MACX MCR-UI-UI-UP-SP
MACX MCR-UI-UI-UP-SP-NC
andere Einstellung bei Bestellung angeben
0 V ... 10 V
± 100 V
ca. 1 MΩ (± 1 V DC ... ± 100 V DC)
konfigurierbar über DIP-Schalter
0 mA ... 1 mA
± 100 mA
ca. 10 Ω (± 10 mA DC ... ± 100 mA DC)
konfigurierbar über DIP-Schalter
0 V ... 10 V
15 V
≥ 1 kΩ (10 V)
konfigurierbar über DIP-Schalter
0 mA ... 20 mA
35 mA
20 mA; aktiv
≤ 600 Ω
passiv: ≤ (U
-2 V) / I
B
outmax
24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz)
bei 24 V DC / 20 mA
< 0,8 W
bei 230 V AC / 20 mA
< 0,9 W
0,0075 %/K
umschaltbar 30 Hz
10 kHz
vom Endwert abgeglichen
0,1 %
± 4 % / ± 4 %
bei 10 kHz
35 µs
bei 30 Hz
11 ms
Betrieb
-20 °C ... 70 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
≤ 2000 m
300 V AC
CE-konform
BVS 09 ATEX E 028 X
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
IECEx BVS 09.0013X
Ex nA IIC T4 Gc
UL 61010 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4
Class I, Zone 2, Group IIC
DNV GL TAA00000AG
B , B , A , B , Required protection according to the Rules shall be provided upon
installation on board
IEC 61508
2
Während der Störbeeinflussung kann es zu geringen
EN 61000-6-2
DEUTSCH
Unipolar
0...5
IN
0... 0
6 m
0...
75 m
0...
100 m
0...
120 m
0...
150
0...
200 m
0...
30 m
0...
50
0...
100
0... V
1
0...
1,5
0... V
2
0... V
3
0... V
5
= -10 V.
min
0...10 V
0...
15
= +10 V.
max
0... 0 V
2
0... 0
3 V
0...50 V
- OUT-
max
0...100 V
0...1 mA
0...1,5 mA
0...2 mA
0...3 mA
= +10 V.
0...5 mA
max
0...10 mA
0...15 mA
0... 0
2 mA
0... 0
3 mA
0...50 mA
0...100 mA
Unipolar
0... 5 V
2,
OUT
0... V
5
0... 0 V
1
0...5 mA
0...10 mA
= +10 V.
max
0...20 mA
= -10 V.
min
Signal conversion
IN
Bipolar
- OUT-
Bipolar
max
Bipolar
Unipolar
Unipolar
Unipolar
Live Zero
= -10 V.
min
Live Zero
Live Zero
Limit frequency
30 Hz
10 kHz
Level sensor
24V
2811459
2811297
2811585
2811569
M
Shunt
resistor
+
–
Battery
© PHOENIX CONTACT 2019
DIP S1
Terminal
Bipolar
Live Zero
-
1
2
3
4
5
6
7
8
+
0 m
V
±5
0 m
V
4.2
5.2
V
± 0
6 m
V
4.2
5.2
V
±
75 m
V
4.2
5.2
V
±
100 m
V
4.2
5.2
V
±
120 m
V
4.2
5.2
m
V
±
150
m
V
4.2
5.2
V
±
200 m
V
4.2
5.2
0
V
±
30 m
0
V
4.2
5.2
0 m
V
±
50 m
0
V
4.2
5.2
0 m
V
±
100 m
0
V
4.2
5.2
± V
1
5.1
5.2
V
±
1,5
V
5.1
5.2
± V
2
5.1
5.2
± V
3
5.1
5.2
1...5 V
± V
5
5.1
5.2
±10 V
2...10 V
5.1
5.2
V
±
15
V
5.1
5.2
± 0 V
2
5.1
5.2
±
30
V
5.1
5.2
± 0
5 V
5.1
5.2
±
100
V
5.1
5.2
± mA
1
4.2
5.2
±
1,5
mA
4.2
5.2
± mA
2
4.2
5.2
± mA
3
4.2
5.2
1...5 V
± mA
5
4.2
5.2
±
10
mA
2...10 mA
4.1
5.2
±
15
mA
4.1
5.2
± 0 mA
2
4...20 mA
4.1
5.2
±
30
mA
4.1
5.2
± 0 mA
5
V
4.1
5.2
±
100
mA
4.1
5.2
DIP S3
Bipolar
Live Zero
1
2
3
4
± 5 V
2,
0,5 2,
... 5 V
± V
5
1 5
... V
± 0 V
1
2 1
... 0 V
±5 mA
1 5 mA
...
±10 mA
2 1 mA
... 0
±20 mA
4...20 mA
DIP S2
Example
OUT
2
3
4
5
6
7
8
IN
OUT
Bipolar
±20 mA
± 0
2 mA
±20 mA
0...10 V
Unipolar
Live Zero
±10 V
4...20 mA
Unipolar
0...10 V
0...10 V
Bipolar
0...10 V
± 0
2 mA
Live Zero
0...10 V
4...20 mA
Live Zero
4...20 mA
4...20 mA
Unipolar
4...20 mA
0...20 mA
Bipolar
4...20 mA
±10 V
DIP S2
1
MACX MCR-UI-UI-UP
IN
OUT
±
50mV... 1000mV
±
–
4.2
±1
mA... 5mA
±
3.2
0...20mA
active
+
±10
mA...
±100
mA
4.1
3.1
GND
5.2
2.2
passive
±1V... ±100V
5.1
2.1
1.2
Power
≃
24V ...230V AC/DC
1.1
Control system
Power
24V ...230V AC/DC
MACX MCR-UI-UI-UP
IN
OUT
±
50mV... 1000mV
±
±1
mA... 5mA
±
–
4.2
3.2
D
active
+
±10
mA...
±100
mA
mV
4.1
3.1
AI2
GND
5.2
2.2
passive
±1V... ±100V
1
2
5.1
2.1
1
1
1.2
Power
≃
24V ...230V AC/DC
1.1
2
2
3
3
4
4
Power
24V ...230V AC/DC
116 (SP)
112,5
99
12,5
7
PNR 103735 - 06
DNR 83091702 - 06
Publicidad
