Página 1 * Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide(printed). For more detailed instructions, refer to the user manual(PDF) provided on the CD. imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/global/register...
Página 2: Getting To Know Your Memory Camcorder
Your camcorder includes user manual CD and quick start guide(printed). For more detailed instructions, refer to the user manual (PDF) on the provided CD. • * : This is an optional accessory. To buy one, contact your nearest Samsung dealer. 2_English...
Página 3 FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW CLOSE OPEN 14 13 MODE indicator Recording start/ Lens open/close switch LCD screen ( Record ( ) / Player ( stop button Internal microphone Built-in speaker MODE button Grip belt Lens button AV cable jack Swivel Hand-grip MENU button...
Página 4 Slide and open the battery slot cover as shown in the diagram. Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks. • Make sure that the SAMSUNG logo is facing up while the set is placed as shown in the diagram. Slide and close the battery slot cover.
Página 5 about the storage media SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-MX20C/MX20CH ONLY) • You can record on the built-in memory or a memory card, so you should select the desired storage media before starting recording or playback. • Before inserting or ejecting the memory card, turn the memory camcorder off. Press the MENU button.
Página 6: Recording Movie Images
recording RECORDING MOVIE IMAGES • Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons. One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel. Select the Recording start/ stop button according to the use. 1.
Página 7 connecting to a PC INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video ﬁles, still images, and other contents for creating a movie. Before you begin: Quit any other software you are using. (Check that there are no other application icons on the status bar.) •...
Página 8: Connecting The Usb Cable
connecting to a PC CONNECTING THE USB CABLE Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is connected in Record / Play mode, the product will switch to USB mode immediately. 1.
Página 9 * Ihr Camcorder wird mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Kurzanleitung (gedruckt) geliefert. Weitere detaillierte Anweisungen erhalten Sie im Benutzerhandbuch (PDF) auf der CD. imagine the possibilities Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung- Produkt entschieden haben! Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite, um unsere gesamten Serviceleistungen in Anspruch nehmen zu können:...
Página 10 Bitte lesen Sie für detaillierte Informationen das Benutzerhandbuch (PDF), das sich auf der mitgelieferten CD beﬁndet. • * (Option): Dies ist ein optionales Zubehör. Um ein solches zu erwerben, wenden Sie sich an einen Samsung- Händler in Ihrer Nähe. 02_German...
Página 11: Tabla De Contenido
VORDERSEITE UND LINKE SEITE / RÜCKSEITE UND UNTERSEITE SCHLIESSEN ÖFFNEN 14 13 Schalter Objektiv geöffnet bzw. LCD-Monitor Anzeige MODE (Aufnahme Aufnahmetaste/Stopptaste geschlossen ) / Wiedergabe ( Halteschlaufe Integrierter Lautsprecher Integriertes Mikrofon Taste MODE Drehbügel Taste Objektiv AV-Anschluss Öse für die Halteschlaufe EASY Q-Taste Taste MENU USB-Anschluss (USB)
Página 12 Entnehmen 1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung dargestellt. 2. Setzen Sie den Akku ein, bis er hörbar einrastet. Achten Sie darauf, dass das SAMSUNG-Logo nach oben • zeigt, wie in der Abbildung dargestellt. 3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.
Página 13: Taste Menu
informationen zu den Speichermedien SPEICHERMEDIEN AUSWÄHLEN (NUR VP-MX20C/MX20CH) • Videoaufnahmen können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie daher vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest. Vor dem Einlegen oder Entnehmen der Speicherkarte schalten Sie den Memory Camcorder aus. •...
Página 14: Lcd-Monitor
aufnahme VIDEOAUFNAHME Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten (Start/Stopp.) Eine beﬁndet sich auf der • Rückseite des Camcorders, die andere auf dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende Aufnahmetaste (Start/Stopp). 1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein. Schließen Sie den Memory Camcorder an eine Stromquelle an. (Akku oder Netzteil) •...
Página 15: Anschluss An Einen Pc
anschluss an einen PC CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLIEREN CyberLink MediaShow4 ist eine Software für das einfache Bearbeiten von MPEG, AVI und anderen Videodateien, sowie Bildern und anderen Komponenten die zur Herstellung eines Films nötig sind Bevor Sie beginnen: Beenden Sie alle Programme die Sie verwenden. (Überprüfen Sie ob keine andere Anwendung in der Taskleiste angezeigt wird.) •...
Página 16: Anschluss An Andere Geräte
anschluss an einen PC USB-KABEL ANSCHLIESSEN Zum Kopieren von Videos von einem Speichermedium auf den PC oder umgekehrt schließen Sie das USB-Kabel an.Wenn das USB-Kabel im Modus Aufnahme/Wiedergabe angeschlossen sein sollte, so wird das Produkt automa- tisch in den USB-Modus umschalten. 1.
Página 17 Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD. imaginez les possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung. Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site www.samsung.com/global/register...
Página 18 Votre nouveau caméscope à mémoire ﬂash est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le Service clientèle de Samsung. L'apparence des articles varie selon le modèle utilisé.
Página 19 VUE AVANT GAUCHE / VUE INFERIEURE ARRIERE FERMER OUVRIR 14 13 Interrupteur d’ouverture/ Voyant MODE Ecran LCD Touche de démarrage/ fermeture de l'objectif (Enregistrement ( arrêt de l’enregistrement Haut-parleur intégré Lecture ( Microphone interne Dragonne Touche Touche MODE Poignée pivotante Objectif Prise câble vidéo Touche EASY Q...
Página 20 Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir, comme illustré. Insérez le module batterie dans son logement jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic. Assurez-vous que le logo SAMSUNG est correctement orienté face • vers le haut lorsque vous positionnez le la batterie comme illustré.
Página 21 à propos du support de stockage SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-MX20C/MX20CH UNIQUEMENT) • Vous pouvez effectuer vos enregistrements sur la mémoire intégrée ou sur une carte mémoire. Vous devez donc sélectionner le support de stockage souhaité avant de démarrer l’enregistrement ou la lecture. •...
Página 22 enregistrement ENREGISTREMENT VIDEO • Le caméscope à mémoire ﬂash est doté de deux touches de Démarrage/arrêt de l’enregistrement. L'une se trouve à l'arrière du caméscope et l'autre sur le panneau LCD. Sélectionnez la touche Démarrage/arrêt de l’enregistrement selon l'utilisation en cours. Mettez le caméscope à...
Página 23: Installation De Cyberlink Mediashow4
raccordement à un ordinateur INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 est un logiciel facile à utiliser pour effectuer le montage des ﬁchiers MPEG, AVI et autres ﬁchiers vidéo, des images ﬁgées et d'autres contenus aﬁn de créer une vidéo. Avant de commencer : Fermez toutes les applications en cours.
Página 24: Raccordement À Un Ordinateur
raccordement à un ordinateur RACCORDEMENT DU CABLE USB Reliez le câble USB pour copier les vidéos stockées sur un support d’enregistrement sur l’ordinateur et vice versa. Lorsque le câble USB est connecté en mode Enregistrement/Lecture, l'appareil passe immédiatement en mode USB. 1.
Página 25 * La videocámara incluye un manual en CD y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD. imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register...
Página 26: Introducción Sobre La Videocámara Con Memoria
Funda de transporte* El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas. • Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung. • • No se incluye la tarjeta de memoria.
Página 27 VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA / VISTAS LATERAL E INFERIOR CERRAR ABRIR 14 13 Interruptor de apertura/cierre Pantalla LCD Indicador MODE (Grabar Botón Iniciar/Parar grabación del objetivo ) / Reproductor ( Correa de empuñadura Altavoz incorporado Micrófono interno Botón MODE Empuñ.
Página 28: Preparación
Inserción Expulsión Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave. Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia arriba con • el aparato colocado como se muestra en el diagrama. Deslice y cierre la tapa de la batería.
Página 29: Información Sobre Los Soportes De Almacenamiento
información sobre los soportes de almacenamiento SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO VP-MX20C/MX20CH) • Puede grabar vídeo en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el so- porte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción. •...
Página 30: Grabación De Imágenes De Vídeo
grabación GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO • La videocámara con memoria proporciona dos botones para Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón Iniciar/Parar grabación según el uso que haga. Encienda la videocámara con memoria.
Página 31: Instalación De Cyberlink Mediashow4
conexión a un PC INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de vídeo, imágenes ﬁjas, así como otro contenido para crear un vídeo. Antes de empezar: Salga de todos los programas de software que esté utilizando. (Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado.) •...
Página 32: Conexión Del Cable Usb
conexión a un PC CONEXIÓN DEL CABLE USB Conecte el cable USB para copiar imágenes de vídeo en un soporte de grabación en el PC y viceversa. Cuando el cable USB esté conectado en modo Grabar / Reproducir, el producto cambiará inmediatamente al modo USB. 1.
Página 33 * La videocamera viene fornita con un manuale su CD e una guida di avviamento rapido (stampata). Per istruzioni più dettagliate, vedere il manuale utente (PDF) fornito sul CD. immagina le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo www.samsung.com/global/register...
Página 34 La videocamera comprende il CD del manuale utente e la Guida di avviamento rapido (stampata). Per istruzioni più dettagliate, vedere il manuale utente (PDF) fornito sul CD. • *(optional) : Si tratta di un accessorio opzionale. Per acquistarlo, contattare il rivenditore Samsung più vicino. 02_Italian...
Página 35 VISTA FRONTALE E DA SINISTRA / VISTA POSTERIORE E LATERALE CLOSE OPEN 14 13 Interruttore di apertura/ Indicatore MODE Display LCD Tasto di avvio/arresto chiusura dell'obbiettivo (registrazione ( registrazione Altoparlante integrato riproduzione ( Microfono interno Cinghia per impugnatura Tasto MODE Tasto Obbiettivo Impugnatura girevole...
Página 36: Collegamento Dell'alimentazione
ﬁgura. Inserire la batteria nell'apposito alloggiamento ﬁnché non si avverte uno scatto. • Assicurarsi che il logo SAMSUNG sia rivolto verso l'alto, come indicato nella ﬁgura. Far scorrere e chiudere il coperchio dell'alloggiamento batteria. Estrazione della batteria Far scorrere e aprire il coperchio dell'alloggiamento batteria e premere il blocco batteria.
Página 37 Informazioni sui supporti di memorizzazione SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (SOLO VP-MX20C/MX20CH) • È possibile registrare sulla memoria integrata o su una scheda di memoria; selezionare i supporti di memorizzazione desiderati prima di avviare la registrazione o la riproduzione. • Prima di inserire o estrarre la scheda di memoria, spegnere la videocamera con scheda di memoria.
Página 38: Registrazione Di Filmati
registrazione REGISTRAZIONE DI FILMATI La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/arresto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e • l'altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto di Avvio/arresto registrazione a seconda dell'uso. Accendere la videocamera con scheda di memoria. Collegare una fonte di alimentazione alla videocamera con scheda di memoria.
Página 39 connessione ad un pc INSTALLAZIONE DI CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 è un software che permette di modiﬁcare facilmente ﬁle MPEG, AVI e altri ﬁle video, immagini ﬁsse e altri contenuti per la creazione di ﬁlmati. Prima di iniziare: Uscire da qualsiasi altro software in uso. (Controllare che non vi siano altre icone di applicazioni sulla barra di stato).
Página 40: Connessione Del Cavo Usb
connessione ad un pc CONNESSIONE DEL CAVO USB Collegare il cavo USB per copiare i ﬁlmati da un supporto di registrazione al PC e viceversa. Quando il cavo USB è collegato nel modo di registrazione/riproduzione, il prodotto passa immediatamente al modo USB. 1.
Página 41: Manual De Início Rápido
* A sua câmara de vídeo é fornecida com um manual em CD e um Guia de iniciação rápida (impresso). Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do utilizador (PDF) incluído no CD. imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para usufruir de um serviço mais completo, registe o seu produto em www.samsung.com/global/register...
Página 42 A câmara de vídeo inclui o CD do manual do utilizador e o manual de início rápido (impresso). Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do utilizador (PDF) incluído no CD fornecido. *(Opcional): Trata-se um acessório opcional. Para adquirir este acessório, contacte o fornecedor Samsung mais próximo. •...
Página 43 VISTA ANTERIOR E ESQUERDA / VISTA LATERAL E INFERIOR FECHAR ABRIR 14 13 Botão de abertura/fecho da Indicador MODE (Modos Ecrã LCD Botão de início/ objectiva paragem da gravação Gravação( ) / Leitor ( Coluna integrada Correia de mão Microfone interno Botão MODE Botão Pega rotativa...
Página 44 Introduza a bateria na respectiva ranhura até ouvir um pequeno estalido. Certiﬁque-se de que o logótipo SAMSUNG está virado para cima • quando a bateria for colocada, conforme ilustrado no diagrama. Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria.
Página 45 acerca do suporte de armazenamento SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO (APENAS NOS MODELOS VP-MX20C/MX20CH) • Pode efectuar a gravação na memória integrada ou num cartão de memória. Assim, antes de começar uma gravação ou reprodução, deve seleccionar o suporte de armazenamento pretendido. •...
Página 46: Gravar Filmes
gravação GRAVAR FILMES • A câmara de vídeo com memória inclui dois botões de Início/paragem da gravação. Um deles encontra-se na parte de trás da câmara de vídeo e o outro no painel LCD. Seleccione o botão de Início/paragem da gravação de acordo com a utilização. Ligue a câmara de vídeo com memória.
Página 47 ligar a um pc INSTALAR O CYBERLINK MEDIASHOW4 O CyberLink MediaShow4 é um software que permite a edição fácil de ﬁcheiros MPEG, AVI e outros ﬁcheiros de vídeo, bem como imagens ﬁxas e outros conteúdos para criar um ﬁlme. Antes de começar: Feche quaisquer outras aplicações que esteja a utilizar.
Página 48: Ligar O Cabo Usb
ligar a um pc LIGAR O CABO USB Ligue o cabo USB para copiar os ﬁlmes de um suporte de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é ligado no modo de gravação / reprodução, o produto muda para o modo USB. 1.
Página 49: Snelstartgids
* Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte handleiding (papier) geleverd. Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd. Imagine… ongekende mogelijkheden Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsung- product. Voor een completere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/global/register...
Página 50 Draagtas* • De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land. • Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer en -servicecenter. • De geheugenkaart is niet bijgeleverd. • U moet de voedingsadapter op de houder aansluiten wanneer u externe apparaten via de houder aansluit.
Página 51 VOOR- & LINKERAANZICHT / ZIJ- & ONDERAANZICHT SLUITEN OPENEN 14 13 Indicator voor MODE (Opnemen LCD-display Knop Opname starten/ Schakelaar lens open/dicht stoppen ) / Afspelen ( Ingebouwde luidspreker Interne microfoon Handriem Knop MODE Knop ( Lens Draaihendel AV-aansluiting Knop EASY Q Knop MENU Haak handriem USB-aansluiting (USB)
Página 52 Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf totdat die zachtjes vastklikt. Zorg ervoor dat de batterij, zoals in de afbeelding wordt getoond, • met het SAMSUNG-logo aan de bovenkant in het apparaat wordt geschoven. Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht.
Página 53: De Opslagmedia Selecteren (Alleen Vp-Mx20C/Mx20Ch)
over de opslagmedia DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN (ALLEEN VP-MX20C/MX20CH) • U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart. Selecteer het gewenste opslagmedium voordat u begint met opnemen of afspelen. • Schakel de camcorder uit voordat u een geheugenkaart plaatst of verwijdert. 1.
Página 54 opnemen FILMBEELDEN OPNEMEN • De camcorder bevat twee Opname start-/stopknoppen voor opname. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de knop Opname starten/stoppen. 1. Schakel de camcorder in. Sluit de camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoeding) •...
Página 55: Aansluiten Op Een Pc
aansluiten op een pc CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLEREN CyberLink MediaShow4 is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, stilstaande beelden en andere inhoud voor het maken van een ﬁlm kunt bewerken. Voordat u begint: Sluit alle software af die u momenteel gebruikt. (Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan.) •...
Página 56: De Usb-Kabel Aansluiten
aansluiten op een pc DE USB-KABEL AANSLUITEN Sluit de USB-kabel aan als u ﬁlmbeelden in een opslagmedium naar de pc wilt kopiëren en vice versa. Wanneer de USB-kabel is aangesloten in de stand Opnemen / Afspelen, schakelt het apparaat onmiddellijk naar de USB-stand. 1.
Página 57 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Minnesvideokamera Snabbstartshjälp * Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD-skiva och snabbstartguide (utskrift). Mer utförliga instruktioner finns i bruksanvisningen (pdf) på CD-skivan. utforska möjligheterna Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. För att få en mer komplett tjänst, registrera din produkt på...
Página 58 Du måste ansluta växelströmsadaptern till dockningsenheten när du ansluter externa enheter med dockningsenheten. Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD-skiva och snabbstartguide (utskrift). Mer utförliga • instruktioner ﬁnns i bruksanvisningen (pdf) på CD-skivan. *(Tillval) : Det här är ett tillbehör. Kontaka en Samsung-återförsäljare om du vill köpa detta tillbehör. • 02_Swedish...
Página 59 FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA / SIDAN & UNDERSIDAN CLOSE OPEN 14 13 Knappen inspelning LCD-skärm MODE-indikator (inspelning Reglage för att öppna/stänga linsen (start/stopp) ) / spelare r ( Inbyggd högtalare Inbyggd mikrofon Handtagsrem MODE-knapp -knapp Lins Vridbart handtag AV-kabeluttag EASY Q-knapp Knappen MENU Krok för handtagsrem USB-anslutning (USB)
Página 60: Sätta I Batteriet
Sätta i Ta ur 1. Öppna batteriluckan så som visas på bilden. 2. För in batteriet tills du hör ett lätt klick. Kontrollera att logotypen för SAMSUNG är vänd uppåt så • som visas på bilden. 3. Stäng batteriluckan Ta ut batteriet 1.
Página 61 lagringsmedia (ENDAST VP-MX20C/MX20CH) VÄLJA LAGRINGSMEDIET • Du kan spela in på det inbyggda minnet eller på ett minneskort, välj önskat lagringsmedia innan inspelningen eller uppspelningen påbörjas. • Stäng av minnesvideokameran innan du sätter i eller tar ur minneskortet. 1. Tryck på knappen MENU. •...
Página 62 inspelning SPELA IN RÖRLIGA BILDER • Det ﬁnns två knappar för Inspelning (start/stopp) på minnesvideokameran. En är placerad på videokamerans baksida och den andra på LCD-panelen. Välj knappen Inspelning (start/stopp) beroende på användning. 1. Slå på minnesvideokameran. • Anslut en strömkälla till minnesvideokameran. (Ett batteri eller en växelströmsadapter) För reglaget POWER nedåt för att slå...
Página 63: Ansluta Till En Dator
ansluta till en dator INSTALLERA CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 är ett program för enkel redigering av MPEG-, AVI- och andra videoﬁler, stillbilder och annat innehåll för att skapa en ﬁlm. Innan du börjar: Stäng alla andra program. (Kontrollera att inga andra programikoner syns i statusfältet.) •...
Página 64: Ansluta Till En Tv
ansluta till en dator KOPPLA IN USB-KABELN Anslut USB-kabeln för att kopiera ﬁlmﬁler i ett lagringsmedium till datorn och vice versa. När USB-kabeln är ansluten i inspelnings-/uppspelningsläge växlar produkten omedelbart till USB-läge. 1. Anslut minnesvideokameran till datorn med en USB-kabel. Använd inte onödigt våld när du sätter i eller •...
Página 65 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Minnevideokamera Hurtigstartveiledning * Videoakmeraet leveres med en håndbok på CD og en Hurtigveiledning (skriftlig). Du finner mer informasjon i brukerhåndboken (PDF) på CD-en som følger med. se for deg mulighetene Takk for at du har kjøpt et produkt fra Samsung.
Página 66 Innholdet kan variere avhengig av regionen produktet er solgt i. • • Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung forhandler og servicesenter. Minnekortet er ikke formattert. • Koble strømadapteren til ladestasjonen når du kobler til eksterne enheter via ladestasjonen.
Página 67 SETT FORFRA OG FRA VENSTRE / SETT BAKFRA OG NEDENFRA LUKKE ÅPNE 14 13 Bryter for å åpne/lukke MODE-indikator (opptak LCD-skjerm Innspillingsknapp objektivet (start/stopp) ) / avspilling ( Innebygget høyttaler Intern mikrofon MODE-knapp Håndstropp -knapp Linse AV-kontakt Dreibart håndtak EASY Q-knapp MENU-knapp USB-kontakt (USB) Krok til håndstropp...
Página 68: Sette Inn Batteriet
1. Trekk dekselet over batteriet til side og lukk det opp, som vist i diagrammet. 2. Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på plass. Sjekk at Samsung logoen peker opp mens apparatet holdes • 3. Skyv batteridekselet for å lukke det.
Página 69 om lagringsmedia VELGE LAGRINGSMEDIA (Kun VP-MX20C/MX20CH) • starter innspillingen eller avspillingen. • Før du setter inn eller tar ut minnekortet, må du slå av minnevideokameraet. 1. Trykk på MENU-knappen. Menylisten vises. • 2. Trykk kontrollknappen ( ) for å velge "Settings". 3.
Página 70 opptak SPILLE INN FILM • MiniDV-videokameraet har to Start/stopp innspilling -knapper. Den ene er bak på videokameraet, og den andre er ved siden av LCD-skjermen. Velg hvilken innspillingsknapp du vil bruke etter behov. 1. Slå på minnevideokameraet. Sett inn en strømkilde i minnevideokameraet. •...
Página 71 koble til en datamaskin INSTALLERE CYBERLINK MEDIASHOW4 Før du begynner: Lukk alle åpne programmer. (Kontroller at det ikke er noen applikasjonsikoner på statuslinjen.) • Hvis du installerer programvare som allerede er installert, starter avinstalleringen. Da må du utføre installeringen på nytt når avinstalleringen er ferdig. •...
Página 72 koble til en datamaskin KOBLE TIL USB-KABELEN kabelen er tilkoblet i opptaks- og avspillingsmodus, vil produktet skifte til USB-modus med en gang. 1. Koble minnevideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen. Ikke bruk kraft når du setter inn, eller • trekker ut USB-kontakten. Minnevideokamera Sett inn USB-kontakten etter at du har •...
Página 73 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Videokamera Pikaopas * Tämän videokameran mukana toimitetaan CD-käyttöopas ja pikaopas (painettu). Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa (PDF). kuvittele mahdollisuudet Kiitos, kun valitsit Samsung-tuotteen. Jos haluat kattavaa palvelua, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.samsung.com/global/register...
Página 74 Ohjelmisto-CD-levy* Telakka* Pussi* Kantolaukku* • Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan. Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä tai -huollosta. • • Mukana ei toimiteta muistikorttia. • Telineeseen täytyy kytkeä verkkovirtalaite, kun sen avulla kytketään ulkoisia laitteita. Tämän videokameran mukana toimitetaan CD-käyttöopas ja pikaopas (painettu). Lisätietoja on CD-levyllä...
Página 75 LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA / LAITE TAKAA JA ALHAALTA CLOSE OPEN 14 13 Objektiivisuojuksen avaus- ja LCD-näyttö MODE-ilmaisin (kuvaus Kuvauspainike sulkemisvipu ) / toisto ( Käsihihna Sisäinen kaiutin Sisäinen mikrofoni Kääntökahvan kädensija MODE-painike -painike Objektiivi AV-kaapelin liitäntä Käsihihnan kiinnike EASY Q -painike MENU-painike Telakan liitäntä...
Página 76 Akun kiinnittäminen Asettaminen Poistaminen 1. Liu'uta akkulokeron suojus auki kuvan osoittamalla tavalla. 2. Työnnä akku akkulokeroon siten, että se napsahtaa paikalleen. Varmista, että SAMSUNG-logo on ylöspäin, kun laite on • ylöspäin kuten kuvassa. 3. Liu’uta akkulokeron suojus kiinni. Akun irrottaminen 1.
Página 77 tallennusvälineet TALLENNUSVÄLINEEN VALINTA (VAIN VP-MX20C/MX20CH) • Videokuvaa voi tallentaa sekä sisäiseen muistiin tai muistikortille, joten käytettävä tallennusväline tulee valita en- nen kuvaamista tai toistoa. • Katkaise videokamerasta virta ennen muistikortin asettamista tai poistamista. 1. Paina MENU-painiketta. Valikkoluettelo tulee näkyviin. • 2.
Página 78 kuvaaminen VIDEOIDEN KUVAAMINEN • Tässä videokamerassa on kaksi kuvauspainiketta. Toinen on kameran takapuolella ja toinen LCD-näytössä. Valitse kuvauspainike käytön mukaan. 1. Kytke videokameraan virta. Kytke videokameraan virtalähde. • (Akku tai verkkovirtalaite) Kytke virta siirtämällä POWER-kytkintä alaspäin. • • Valitse tallennusväline. (vain VP-MX20C/MX20CH) (Aseta videokameraan muistikortti, jos haluat tallentaa muistikortille.) Aseta objektiivisuojuksen avaus- ja sulkemisvipu asentoon auki ( sivu 3...
Página 79 kytkeminen tietokoneeseen CYBERLINK MEDIASHOW4'N ASENTAMINEN CyberLink MediaShow4 on ohjelmisto, jolla voit helposti muokata MPEG- ja AVI-tiedostoja sekä muita videotiedostoja, valokuvia ja muuta sisältöä videota luotaessa. Alkutoimet: Sulje kaikki muut ohjelmat. (Varmista, että tilarivillä ei näy sovellusten kuvakkeita.) • Jos asennat jo asennetun ohjelmiston uudelleen, asennuksen poistaminen alkaa. Tässä...
Página 80 kytkeminen tietokoneeseen USB-KAAPELIN KYTKEMINEN Kytkemällä USB-kaapelin voit kopioida videoita tallennusvälineestä tietokoneeseen ja päinvastoin. Kun USB-kaapeli kytketään Tallennus/toisto-tilassa, tuote siirtyy heti USB-tilaan. 1. Kytke videokamera tietokoneeseen USB-kaapelilla. Älä käytä voimaa, kun kytket tai irrotat • USB-liitintä. Tietokone Kytke USB-liitin vasta, kun olet tarkistanut, •...
Página 81 * Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide (trykt). Se detaljerede informationer i brugervejledningen (PDF), der findes på cd’en. forstil dig mulighederne Tak fordi du har valgt at købe et SAMSUNG produkt. For at modtage komplet service venligst registrer dit produkt på www.samsung.com/global/register...
Página 82 Du skal tilslutte vekselstrømsadapteren til holderen, når eksterne enheder tilsluttes ved hjælp af holderen. • • Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide (trykt). Se detaljerede informationer i brugervejledningen (PDF), der ﬁndes på cd’en. *(Ekstraudstyr): Denne er ekstraudstyr. For at købe den skal du kontakte din Samsung-forhandler. • 02_Dansk...
Página 83 SET FORFRA OG FRA VENSTRE / SET FRA SIDEN OG NEDEFRA CLOSE OPEN 14 13 Knap til åbning/lukning af MODE-indikator (Optagelse LCD-skærm Start/stop optagelse-knap objektivet )/Afspilning ( Kamerarem Indbygget højtaler MODE-knap Intern mikrofon Roterbart håndtag -knap AV-kabelstik Objektiv Krog til kamerarem EASY Q-knap USB-stik (USB) MENU-knap...
Página 84: Opladning Af Batteriet
1. Skub batterirumdækslet åbent, som vist på tegningen. 2. Sæt batteripakken i batterislotten, indtil det klikker ganske let. • Sørg for, at SAMSUNG-logoet vender opad, når enheden anbringes som vist på tegningen. 3. Skub batterirumdækslet på plads. Udtagning af batteripakken 1.
Página 85 om lagringsmediet VALG AF LAGRINGSMEDIE (KUN VP-MX20C/MX20CH) • Du kan optage ﬁlm på den indbyggede hukommelse eller på et hukommelseskort, så du skal vælge det ønskede lagringsmedie, før du starter med at optage eller afspille. • Inden du indsætter eller udskyder hukommelseskortet, skal hukommelsesvideokameraet være slukket. 1.
Página 86 optagelse OPTAGELSE AF FILM Hukommelsesvideokameraet har to Start/stop optagelse-knapper. Den ene sidder på bagsiden af kameraet, den • anden sidder på LCD-panelet. Vælg den relevante Start/stop optagelse-knap. 1. Tænd for hukommelsesvideokameraet. • Tilslut strøm til hukommelsesvideokameraet. (En batteripakke eller en netadapter) •...
Página 87 tilslutning til en pc INSTALLATION AF CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 er software, hvormed det er let at redigere MPEG-, AVI- og andre videoﬁler, stillbilleder og andet indhold til oprettelse af en ﬁlm. Før du går i gang: Afslut al anden software, du bruger. (Kontroller, at der ikke ﬁndes andre programikoner på...
Página 88: Tilslutning Til Et Tv
tilslutning til en pc TILSLUTNING AF USB-KABLET Tilslut USB-kablet for at kopiere billeder fra et lagringsmedie til PC'en og omvendt. Når USB-kablet er tilsluttet i opta- gelses- eller afspilningstilstand, skifter produktet straks til USB-tilstand. 1. Tilslut hukommelsesvideokameraet til PC’en med et USB-kabel. •...
Página 89 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Memory Video Kamera hayallerinize www.samsung.com/global/register adresinde kaydedin...
Página 90 memory video kameranızı tanıyın AC güç adaptörü Ses/Video Kablosu USB Kablosu (IA-BP85ST) (AA-E9 tipi) Yuva* CD’si Kese* • • • • • • 02_Turkish...
Página 91 ÖNDEN VE SOLDAN GÖRÜNÜM / YANDAN VE ALTTAN GÖRÜNÜM KAPAMA AÇMA 14 13 LCD ekran Dahili mikrofon Dahili hoparlör Mercek (W/T) Turkish_03...
Página 92 hazırlık • • • emin olun. • POWER • • • 04_Turkish...
Página 93 depolama ortamı hakkında SADECE VP-MX20C/MX20CH) • • 1. MENU • Menü listesi görünecektir. 2. "Settings" (Ayarlar) Kontrol 3. "Storage" (Depo) Kontrol 4. "Memory" (Bellek) veya "Card" (Kart) Kontrol • "Memory" (Bellek) • MENU Turkish_05...
Página 94 kayıt • • • POWER • • sayfa 3 • • oynatma • POWER • • 3. MODE • • Kontrol ve OK • • • 06_Turkish...
Página 95 bilgisayara bağlama Turkish_07...
Página 96 bilgisayara bağlama 1. USB kablosunu kullanarak memory video Memory video kamera • • • • USB kablosu diğer cihazlara bağlanması • • Normal TV Memory video kamera AUDIO VIDEO Beyaz AV kablosu 08_Turkish...
Página 97 VP-MX20CH Memóriás Videókamera Gyors telepítési útmutató * A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD-n, és egy Telepítési útmutatót (nyomtatott formában). képzelje el Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta. Ahhoz, hogy még átfogóbb szolgáltatást kapjon, kérjük regisztrálja termékét az alábbi oldalon: www.samsung.com/global/register...
Página 98 A KAMERÁHOZ MELLÉKELT TARTOZÉKOK hívja a Samsung ügyfélszolgálati központját. Akkumulátor Hálózati adapter Audio/Video kábel USB-kábel (IA-BP85ST) (AA-E9 típus) Gyors telepítési Felhasználói Szoftver CD* Készüléktartó* útmutató kézikönyv CD Tok* Hordtáska* • • • Memóriakártya nincs mellékelve. • A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD-n, és egy Telepítési útmutatót (nyomtatott formában).
Página 99 ELÖLNÉZET ÉS BAL OLDALNÉZET / HÁTULNÉZET ÉS ALULNÉZET BEZÁR NYIT 14 13 Felvétel start/stop gomb Objektív nyitó / záró kapcsoló ) / Lejátszás ( Csuklószíj Beépített hangszóró MODE gomb Forgatható markolat gomb Objektív AV kábel aljzat Csuklószíj horog EASY Q gomb MENU gomb USB aljzat (USB) Készüléktartó...
Página 100 előkészületek ÁRAMFORRÁS CSATLAKOZTATÁSA A kamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat. • Ne használja a mellékelt áramforrásokat más berendezésekkel. • - Akkumulátor: kültéri felvételekhez. - Hálózati adapter : beltéri felvételekhez és lejátszáshoz. Az akkumulátor behelyezése 1. Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátorfedelet az ábra Behelyezés Eltávolítás szerint.
Página 101 az adathordozókról AZ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSA (CSAK VP-MX20C/MX20CH) • • 1. Nyomja meg a MENUgombot. • Megjelenik a menülista. 2. A gombok ( ) segítségével válassza ki a "Settings (Beállítások)" pontot. 3. A gombok ( ) segítségével válassza ki a "Storage (Memóriatípus)"...
Página 102 felvétel VIDEÓK FELVÉTELE • A kamerán kétféle Felvétel start/stop gomb található. Egy a kamera hátsó oldalán és egy az LCD panelen. Felvétel start/ stop gombot. 1. Kapcsolja be a kamerát. • Csatlakoztasson áramforrást a kamerához. (Az áramforrás lehet akkumulátor vagy hálózati adapter) •...
Página 103 csatlakoztatás számítógéphez A CYBERLINK MEDIASHOW4 TELEPÍTÉSE • Ilyenkor hajtsa végre ismét a telepítést az eltávolítás befejezése után. • Ez a kézikönyv csak a szoftver telepítésére és a számítógép csatlakoztatására tér ki. részt. Hungarian_07...
Página 104 csatlakoztatás számítógéphez AZ USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA Az USB-kábelen keresztül videókat másolhat át adathordozóról a számítógépre és vissza. Ha az USB-kábelt Felvétel/Lejátszás módban csatlakoztatja, a készülék azonnal átvált USB-módba. 1. Az USB-kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel. • csatlakozó használatakor. Kamera •...
Página 105 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Videokamera s pamětí www.samsung.com/global/register...
Página 106 seznámení s digitální kamerou Baterie Napájecí adaptér Kabel audio/video Kabel USB (IA-BP85ST) (typ AA-E9) Disk CD se Kolébka* na CD softwarem* • • • • • • 02_Czech...
Página 107 14 13 LCD displej Indikátor MODE ( záznam objektivu zastavení záznamu Objektiv Konektor AV kabelu Konektor USB (USB) uchopení ENHANCER ( Konektor DC IN (DC IN) Otvor pro kolébku Závit pro stativ Indikátor nabíjení (CHG) Kryt otvoru pro nahrávání Czech_03...
Página 108: Vyjmutí Baterie
příprava • • Zasunout Vysunout • Vyjmutí baterie baterie. • baterie vysunula. Nabíjení baterie POWER kamery. • tak nabíjení baterie. • • 04_Czech...
Página 109 o ukládacím médiu (POUZE MODEL VP-MX20C/MX20CH) • • MENU. • 2. Stisknutím Ovládacího Settings" (Nastavení). 3. Stisknutím Ovládacího Storage" (Typ pam) 4. Stisknutím Ovládacího nebo "Card" (Karta) • • "Card" (Karta) MENU Czech_05...
Página 110 záznam • • (Baterie nebo napájecí adaptér) POWER • • strana 3 • 2. Zkontrolujte subjekt na LCD monitoru. • Zobrazí se indikátor záznamu ( ) a spustí se záznam. • přehrávání • POWER • Nastavte jas nebo kontrast LCD monitoru. •...
Página 111: Připojení K Počítači
připojení k počítači INSTALACE APLIKACE CYBERLINK MEDIASHOW4 • • aplikací CyberLink MediaShow4. Czech_07...
Página 112 připojení k počítači • nebo odpojování konektoru USB. Digitální videokamera • zapojení. • • Kabel USB připojení k jiným zařízením • • Digitální videokamera AUDIO VIDEO ke konektoru AV videokamery. televizoru. Tok signálu Bílá AV kabel 08_Czech...
Página 113 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Kamera cyfrowa www.samsung.com/global/register...
Página 114 Akumulator Zasilacz sieciowy Przewód audio/ Przewód USB (IA-BP85ST) (typ AA-E9) wideo Skrócona instrukcja oprogramowaniem* Etui* • • • • • • produktów Samsung. 02_Polish...
Página 115 ZAMKNIJ OTWÓRZ 14 13 Przycisk uruchamiania/ zamykania obiektywu Nagryw.( ) /Odtwarz.( zatrzymywania nagrywania Przycisk MODE Przycisk Gniazdo AV Obiektyw Uchwyt obrotowy Przycisk EASY Q Gniazdo USB (USB) Przycisk MENU Przycisk Gniazdo DC IN (DC IN) Przycisk OK WZMOCNIENIE LCD ( Gniazdo statywu akumulatora (CHG) Przycisk uruchamiania/...
Página 116 przygotowanie • • - zasilacz: do nagrywania i odtwarzania w pomieszczeniu . Wyjmowanie rysunku. • Wyjmowanie akumulatora akumulatora. • POWER cyfrowej. • • • 04_Polish...
Página 117 informacje na temat nośnika pamięci TYLKO VP-MX20C/MX20CH) • • MENU. • "Settings" (Ustawienie) 3. Przyciskiem "Storage" przycisk OK. 4. Przyciskiem "Memory" albo "Card" (Karta) "Memory" • "Card" (Karta): • MENU Polish_05...
Página 118 nagrywanie NAGRYWANIE FILMÓW Kamera cyfrowa ma dwa przyciski uruchamiania/zatrzymywania nagrywania • uruchamiania/zatrzymywania nagrywania, stosownie do potrzeb. • POWER • • • strona 3 uruchamiania/zatrzymywania nagrywania • uruchamiania/zatrzymywania nagrywania • odtwarzanie ODTWARZANIE FILMÓW POWER • • • MODE. • 4. Przyciskiem •...
Página 119: Podłączanie Do Komputera
podłączanie do komputera INSTALACJA CYBERLINK MEDIASHOW4 Zanim rozpoczniesz: Zamknij wszystkie otwarte aplikacje. • • Polish_07...
Página 120 podłączanie do komputera • Kamera cyfrowa wtyczki USB. • • akumulatora. • USB cable pracy komputera. podłączanie do innych urządzeń • • zasilania przez zasilacz sieciowy. Normalny telewizor Kamera cyfrowa AUDIO VIDEO Czerwony Przewód AV 08_Polish...
Página 121 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Videokamera s pamäťou predstavte www.samsung.com/global/register...
Página 122 oboznámenie sa s videokamerou s pamäťou Batéria Napájací adaptér Kábel audio/video USB kábel (IA-BP85ST) (typ AA-E9) Disk CD so Podstavec* softvérom* Prenosná taška* • • • • • • 02_Slovak...
Página 123 14 13 Obrazovka LCD Indikátor MODE (Nahrávanie zatvorenie objektívu zastavenia nahrávania Popruh na pevné uchopenie Objektív Konektor AV kábla Konektor USB (USB) pevné uchopenie LCD ( Konektor DC IN (DC IN) Otvor pre podstavec Kryt konektora Závit pre statív (W/T) Kontrolka nabíjania (CHG) otvoru na batériu nahrávania...
Página 124: Nabíjanie Batérie
príprava PRIPOJENIE ZDROJA NAPÁJANIA • • Vyberte zobrazené na obrázku. • Vybratie batérie batérie. • Nabíjanie batérie POWER jednotku batérie. 3. Otvorte kryt konektora DC IN/USB/AV. 4. Ku konektoru DC IN pripojte napájací kábel videokamery s 5. Napájací kábel pripojte k zásuvke. •...
Página 125 o pamäťovom médiu (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH) • • MENU. • ovládania ( ) vyberte "Settings" (Nastavenie). ovládania ( ) vyberte "Storage" (Typ pam) a potom ovládania ( ) vyberte alebo "Card" (Kart) • • "Card" (Kart) MENU. 4. Kryt zatvorte. Slovak_05...
Página 126 nahrávanie NAHRÁVANIE VIDEA • Spustenia/zastavenia nahrávania. Jedno sa nachádza na zadnej Spustenia/zastavenia nahrávania • (Batérie alebo napájací adaptér) POWER • • strana 3 • 2. Skontrolujte objekt na LCD obrazovke. Spustenia/zastavenia nahrávania. • Zobrazí sa indikátor nahrávania ( ) a nahrávanie sa spustí. Spustenia/zastavenia nahrávania •...
Página 127 pripojenie k počítaču • • Slovak_07...
Página 128 pripojenie k počítaču PRIPOJENIE USB KÁBLA pomocou kábla USB. Pri vkladaní a vyberaní USB konektora • • pripojte USB konektor. • • alebo vypnutie videokamery spôsobí USB kábel pripojenie k iným zariadeniam PRIPOJENIE K TELEVÍZORU • • Pomocou poskytnutého AV kábla pripojte AUDIO VIDEO Tok signálu...
Página 129 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Memorijska videokamera zamislite Da biste dobili kompletniju uslugu, molimo da registrujete svoj proizvod na www.samsung.com/global/register...
Página 130 upoznavanje sa memorijskom videokamerom Baterija Audio/Video kabl USB kabl (IA-BP85ST) (AA-E9 type) CD sa softverom* Baza* uputstvom Torbica* • • • • • • 02_Serbian...
Página 131 POGLED SPREDA I S LEVE STRANE / POGLED SA ZADNJE STRANE & ODOZDO ZATVORI OTVORI 14 13 LCD ekran Taster za pokretanje/ Indikator MODE (Snimanje zatvaranje objektiva zaustavljanje snimanja ) / Plejer ( Taster MODE Taster Objektiv Konektor za AV kabl Taster EASY Q Taster MENU USB konektor (USB)
Página 132: Punjenje Baterije
- Baterija: koristi se za snimanje na otvorenom. Stavljanje baterije Ubac Izbaci Proverite da li je logotip SAMSUNG okrenut prema spolja • 3. Gurnite i zatvorite poklopac prostora za bateriju. 1. Gurnite i otvorite poklopac slota za bateriju i pritisnite bravu za bateriju.
Página 133 o memorijskim medijima IZBOR MEMORIJSKOG MEDIJA (SAMO VP-MX20C/MX20CH) • • 1. Pritisnite taster MENU. • 2. Pritisnite komandni taster ( ) da biste izabrali "Settings". 3. Pritisnite komandni taster ( ) da biste izabrali " Storage", a zatim pritisnite taster OK. 4.
Página 134 snimanje SNIMANJE FILMOVA • Memorijska videokamera ima dva tastera za pokretanje/zaustavljanje snimanja. Jedan se nalazi na zadnjoj strani videokamere, dok se drugi nalazi na LCD panelu. Izaberite taster za pokretanje/zaustavljanje snimanja shodno potrebnoj funkciji. • POWER • • • ). stranica 3 3.
Página 135 povezivanje na računar INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4 Zatvorite sve druge programe koje koristite. (Proverite da li u statusnoj traci postoje ikone za druge aplikacije.) Serbian_07...
Página 136 povezivanje na računar POVEZIVANJE USB KABLA Memorijska videokamera Nemojte primenjivati preveliku silu kada stavljate • • smer umetanja pravilan. • • USB kabl povezivanje sa drugim uređajima POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM • • Memorijska videokamera AUDIO VIDEO videokamere. Crveni televizor. Tok signala Beli AV kabl 08_Serbian...
Página 137 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Kamkorder s memorijom zamisli Hvala vam na kupnji Samsung proizvoda. proizvod na www.samsung.com/global/register...
Página 138 upoznavanje vašeg kamkordera s memorijom Adapter za napajanje Baterijsko pakiranje Audio/Video kabel USB kabel (IA-BP85ST) (AA-E9 vrsta) CD softver* Postolje* Torbica* • • • • • • 02_Croatian...
Página 139 PREGLED S PREDNJE I LIJEVE STRANE / PREGLED OTRAGA I DOLJE ZATVORI OTVORI 14 13 Indikator MODE (Snimanje LCD zaslon Gumb za Snimanje ) / Player ( Unutarnji mikrofon Gumb MODE Stezni remen Gumb Gumb EASY Q Gumb MENU Kukica za stezni remen Gumb za LCD Gumb OK Mjesto za odlaganje postolja...
Página 140 • • Umetanje baterijskog pakiranja Umetanje Uklanjanje shemi. Uvjerite se da je logotip SAMSUNG okrenut prema van dok je • Pomaknite i zatvorite utor baterijskog poklopca. Uklanjanje baterijskog pakiranja Pomaknite i otvorite utor baterijskog poklopca i gurnite baterijsku bravu. •...
Página 141 o mediju za odlaganje ODABIR MEDIJA ZA ODLAGANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) • • 1. Pritisnite gumb MENU. Pojavljuje se lista izbornika. • 2. Pritisnite gumb za Naredbu ( ) za odabir "Settings". 3. Pritisnite gumb za Naredbu ( ) za odabir "Storage" a zatim pritisnite gumb OK.
Página 142 snimanje SNIMANJE SLIKA FILMA • ovisno o upotrebi. Spojite izvor napajanja na kamkorder s memorijom. • POWER • • ). strana 3 • 2. Provjerite predmet na LCD zaslonu. • Prikazuje se indikator snimanja ( Ponovnim pritiskom na gumb za vrijeme •...
Página 143 spajanje na osobno računalo INSTALACIJA CyberLink MediaShow4-a Zatvorite softver koji koristite. (Provjerite da nema dugih aplikacijskih ikona na statusnom traku.) • • Croatian_07...
Página 144 spajanje na osobno računalo SPAJANJE USB KABELA Kamkorder s memorijom Ne primijenjujte prekomjernu silu pri • • smjera njegovog umetanja. • napajanja umjesto baterijskog pakiranja. • USB Kable spajanje na druge uređaje SPAJANJE NA TV • • memorijom. Kamkorder s memorijom s memorijom na TV ovako: AUDIO VIDEO...
Página 145 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Cameră video cu memorie produsul la www.samsung.com/global/register...
Página 146 ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEO CU MEMORIE Adaptor de curent Acumulator alternativ Cablu audio/video Cablu USB (IA-BP85ST) (tip AA-E9) Ghide de pornire CD cu manualul CD cu software* Suport* utilizatorului • • Cardul de memorie nu este inclus. • • • • distribuitor Samsung. 02_Romanian...
Página 147 ÎNCHIDERE DESCHIDERE 14 13 Comutator de deschidere/ indicator MODE (Înregistrare Ecran LCD Buton de pornire/ închidere obiectiv oprire înregistrare ) / Player ( Difuzor încorporat Curea de prindere Microfon intern Buton MODE buton . Obiectiv Butonul EASY Q Butonul MENU cureaua de prindere Buton de optimizare Butonul OK...
Página 148: Introducerea Acumulatorului
pregătirea • • Introducerea acumulatorului Introducere Scoatere • Scoaterea acumulatorului acumulatorului. • POWER în jos pentru a opri camera video. cu memorie. video cu memorie. • • curent alternativ de la camera video cu memorie. • 04_Romanian...
Página 149 despre suportul de stocare (NUMAI VP-MX20C/MX20CH) SELECTAREA SUPORTULUI DE STOCARE • suportul de stocare înainte de a porni înregistrarea sau redarea. • MENU. • control ( "Settings". control ( ) pentru a selecta "Storage" butonul OK. control ( ) pentru a selecta "Memory" sau "Card" "Memory"...
Página 150 înregistrarea ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR VIDEO • • (Un acumulator sau un adaptor pentru curent alternativ) POWER pentru a porni camera. • • • pagina 3 • ndicatorul de înregistrare ( în timpul • redarea REDAREA IMAGINILOR VIDEO POWER pentru a porni camera. •...
Página 151 conectarea la un PC INSTALAREA CYBERLINK MEDIASHOW4 • • CyberLink MediaShow4 CD. Romanian_07...
Página 152 conectarea la un PC CONECTAREA CABLULUI USB în modul de înregistrare/redare, produsul va trece automat în modul USB. video cu memorie • scoaterea unei mufe USB. • • • Cablu USB conectarea la alte dispozitive CONECTAREA LA UN TV • •...
Página 153 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C Видеокамера с памет VP-MX20CH www.samsung.com/global/register...
Página 154 запознаване с вашата видеокамера с памет (IA-BP85ST) • • • • • • 02_Bulgarian...
Página 155 14 13 (W/T) Bulgarian_03...
Página 156 подготовка • • • • POWER • • • 04_Bulgarian...
Página 157 за носителите за съхранение VP-MX20C/MX20CH) • • MENU. • "Settings". "Storage" "Memory" "Card" "Memory" • • "Card" MENU Bulgarian_05...
Página 158 заснемане • • POWER • • • • • възпроизвеждане • POWER • • MODE. • • • • • 06_Bulgarian...
Página 159 свързване към компютър CyberLink MediaShow4. Bulgarian_07...
Página 160 свързване към компютър • • • • свързване към други устройства • • AUDIO VIDEO 08_Bulgarian...
Página 161 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Βιντεοκάμερα με μνήμη www.samsung.com/global/register...
Página 162 παρουσίαση της βιντεοκάμερας με μνήμη (IA-BP85ST) • • • • • • 02_Greek...
Página 163 CLOSE OPEN 14 13 Greek_03...
Página 164 προετοιμασία • • • • POWER • • • 04_Greek...
Página 165 πληροφορίες σχετικά με τα μέσα αποθήκευσης VP-MX20C/MX20CH) • • MENU. • Settings Storage Memory Card • "Memory" • "Card" MENU Greek_05...
Página 166 εγγραφή • • • POWER • • • • αναπαραγωγή • POWER • • MODE. • • • • • 06_Greek...
Página 167 σύνδεση με υπολογιστή • Greek_07...
Página 168 σύνδεση με υπολογιστή • • • • σύνδεση με άλλες συσκευές • • AUDIO VIDEO 08_Greek...
Página 169 VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C Kamkorder z vgrajenim VP-MX20CH pomnilnikom predstavljajte Hvala, da ste kupili izdelek Samsung. www.samsung.com/global/register...
Página 170 spoznajte svoj kamkorder z vgrajenim pomnilnikom Pretvornik Baterija Avdio-video kabel USB-kabel (IA-BP85ST) (tip AA-E9) CD s programsko opremo* Torbica* • Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih in servisih. • • • • (v tiskani obliki). • *(dodatno): To je dodatna oprema po izbiri.
Página 171 POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE STRANI / POGLED S STRANI IN OD SPODAJ ZAPIRANJE ODPIRANJE 14 13 Stikalo za odpiranje/zapiranje LCD-zaslon Indikator MODE (Snemanje objektiva konec snemanja ) / Predvajalnik ( Pas za oprijem Vgrajeni mikrofon Gumb MODE Gumb Objektiv Gumb EASY Q Luknja za pas za oprijem...
Página 172: Odstranjevanje Baterije
priprava • • - Baterijski paket: za snemanje na prostem. Vstavljanje baterije Vstavljanje Odstranjevanje • Odstranjevanje baterije • Rahlo pritisnite zaklep baterije v smeri, kot je prikazano na Polnjenje baterije Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol. Odprite LCD-zaslon in pritrdite baterijo na kamkorder z vgrajenim pomnilnikom.
Página 173 mediji za shranjevanje IZBIRANJE MEDIJA ZA SHRANJEVANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) • • 1. Pritisnite gumb MENU. Prikazan bo seznam menija. • 2. Pritisnite krmilni gumb ( "Settings". 3. Pritisnite krmilni gumb ( ) in izberite "Storage", nato pa pritisnite gumb 4. Pritisnite krmilni gumb ( ) in izberite "Memory"...
Página 174 snemanje SNEMANJE VIDEA Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom ima dva gumba za . Eden je na zadnji strani • kamkorderja in drugi je na zaslonu LCD. Izberite gumb za glede na uporabo. 1. Vklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom. • Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. •...
Página 175 priklop na osebni računalnik NAMESTITEV MEDIJSKE PREDSTAVITVE CYBERLINK Medijska predstavitev je programska oprema za preprosto urejanje formatov MPEG, AVI in drugih video datotek, Zaprite vse druge aplikacije. (Preverite, ali so v vrstici stanja ikone drugih aplikacij.) • • na CD-ju medijska predstavitev CyberLink.
Página 176 priklop na osebni računalnik PRIKLOP USB-KABLA Osebni Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom Ne uporabljajte prekomerne sile pri • • • namesto baterije. USB-kabel • Ko je kabel USB povezan, vklop ali priklop na druge naprave PRIKLOP NA TELEVIZOR • • nilnikom. Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom kot sledi: AUDIO...
Página 177 AD68-03076C-04...

Este manual también es adecuado para:

Vp-mx20h Vp-mx20l Vp-mx20r Vp-mx20c Vp-mx20ch

Samsung VP-MX20 Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samsung VP-MX20

Resumen de contenidos para Samsung VP-MX20

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido