Êìäéçéñëíçé Èé Ùäëèãìäíäñàà - Homelite HBP-30 Manual De Utilización

F GB D E I
ëÅéêäÄ
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡·ÓÚÛ
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
ëèàëéä ÄäëÖëëìÄêéÇ
- ÇÓÁ‰ÛıӉۂ͇
- äÓÎÂÌÓ
- É˷͇fl Ú۷͇
- í۷͇ ÍÂÔÎÂÌËfl ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- á‡ÚflÊÌ˚ ıÓÏÛÚ˚ (2)
- á‡ÚflÊÌÓÈ ıÓÏÛÚËÍ
- äÂÔÎÂÌË ÚÓÒ‡ ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔflÏ˚ ÚÛ·ÍË (2)
- ëÓÔÎÓ
- ãflÏÍË (2)
- å‡ÒÎÓ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ
- êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚ ÂÂ.
çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË
ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸
Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘Ë Í
ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓ˜ÚËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ÔÓ
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒË, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ë ı‡ÌËÚ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ
‚ÂÏfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχÈÚ ÔÓ‚Ó‰
ÒÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ìëíÄçéÇäÄ
ÇéáÑìïéÑìÇäà (êËÒ. 2 - 5)
■ 燉Â̸Ú Á‡ÚflÊÌÓÈ ıÓÏÛÚ (2) ̇ ÍÓÎÂÌÓ (3) Ë Á‡ÚflÌËÚÂ
Â„Ó Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ (1). íÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ıÓÏÛÚ.
P NL S DK N
˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚,
íêìÅéä à
RU
FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ
燉Â̸Ú Á‡ÚflÊÌÓÈ ıÓÏÛÚ Ì‡ „Ë·ÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (4) Ë
■
Á‡ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ. íÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ıÓÏÛÚ.
燉Â̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (7) ̇ ÚÛ·ÍÛ
■
ÍÂÔÎÂÌËfl ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (15). èÓ‰‚Ë̸ÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒÂ‰ËÌÛ ÚÛ·ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl Ë
ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ-·‡‡¯ÂÍ (16).
èËϘ‡ÌËÂ: ‰Îfl ·Óθ¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚ ‡·ÓÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ ÒÔËÌÂ.
燉Â̸Ú Á‡ÚflÊÌÓÈ ıÓÏÛÚËÍ (6) ̇ ÍÓ̈ „Ë·ÍÓÈ
■
ÚÛ·ÍË (4) Ë Á‡ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÚÛ·Í ÍÂÔÎÂÌËfl
ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (15). íÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ıÓÏÛÚËÍ.
ë‚ËÌÚËÚ ‚ÏÂÒÚ ‰‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔflÏ˚ ÚÛ·ÍË
■
(14) Ë ÍÂÔÍÓ Ì‡‚ËÌÚËÚ Ëı ̇ ÚÛ·ÍÛ ÍÂÔÎÂÌËfl
ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
燂ËÌÚËÚ ÒÓÔÎÓ (10) ̇ ÚÛ·ÍÛ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ „Ó.
■
èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÛ·ÓÍ.
■
èËϘ‡ÌËÂ: ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÛ·ÓÍ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
■ ÑÂÊËÚ ÚÓÒ ÛÍÓflÚÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÂÔÎÂÌËË (18)
„Ë·ÍÓÈ ÚÛ·ÍË. äÂÔÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸ ÚÓÒ Í
„Ë·ÍÓÈ ÚÛ·Í ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ïӄ· ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl.
ìëíÄçéÇäÄ ãüåéä (êËÒ. 6 - 7)
ÚÂıÌËÍË
èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈ ÂÏÌfl ÎflÏÍË (19) ‚ ÒÛÔÔÓÚ
■
‚ÂıÌÂ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl (21) Ë Ì‡‰Â̸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ÂıÌÂÂ
ÍÂÔÎÂÌËÂ (20).
á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚ ÂÏÂ̸ ÎflÏÍË ‚ ÌËÊÌ ÍÂÔÎÂÌËÂ
■
(22).
á‡ÚÂÏ Á‡Ô‡‚¸Ú ÂÏÂ̸ ÎflÏÍË ‚ ÔflÊÍÛ (23) Ë
■
Á‡ÚflÌËÚ „Ó.
íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÎflÏÍÛ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
■
êÖÉìãàêéÇäÄ ãüåéä
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÎflÏÍË ‚
Û‰Ó·ÌÓ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ÎflÏÓÍ:
èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÎflÏÓÍ ‚ÓÁ‰ÛıӉۂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
■
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ·‡Ì‡ Ë „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ. 燉Â̸Ú ÎflÏÍÛ
̇ ÔÎÂ˜Ó Ë ‡ÒÔ‡‚¸Ú ÂÂ. 燉Â̸Ú ‚ÚÓÛ˛ ÎflÏÍÛ Ë
‡ÒÔ‡‚¸Ú ÂÂ.
ëéèãÄ
èÓ‰Úfl„Ë‚‡ÈÚ ËÎË ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÎflÏÍË, ÔÓ͇ ÌÂ
■
‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ ‰ÂÌËÚ Á‡ ÂÏÌË ÎflÏÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á‡ÚflÌÛÎËÒ¸ ‚
■
ÔflÊ͇ı.
119
RO PL SLO HR TR EST LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‡·ÓÚ˚ ÔÓËÁ‚‰ËÚÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË ÎflÏÓÍ.
LV SK BG
‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â