ISC TAF 362 Manual De Instrucciones página 10

Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr
6. Funktioner
Öppning och stängning sker via signalimpuls från fjärrkontroll,
inomhusknapp eller kodlås (Se Einhell specialtillbehör s.52).
Manipulationsskydd för sänd-kod (scan-skydd) skyddar mot
obefogad öppning av garageporten.
Stöter porten emot något hinder vid öppning eller
stängning, stannar den upp och avlastar porten (7.4).
Vid nästa impuls rör den sig i motsatt riktning.
Porten kan genom en impuls stannas i varje mellanläge.
Genom nästa impuls efter mellanstoppet rör sig
porten i motsatt riktning.
Porten hålls stängd av det självhämmande drevet
Alla portens låsanordningar på portens sidor måste öppnas.
Som extraförsäkring föreslår vi Einhell-portspärrset (se Einhell-
tillbehör s.52).
Porten kan reglas upp med hjälp av porthandtaget och därefter
skötas manuellt.
Den integrerade belysningen slås genom en funktions-impuls
till i ca. 3-4 minuter.
6. Toiminnot
Avaaminen ja sulkeminen kaukosäätimen lähetin-painikkeella,
autotallissa olevasta painikkeesta, avainpainikkeella tai
koodauslukolla ( katso Einhellin erityislisävarusteet s. 52)
lähetyskoodin manipulaatiosuoja (skan-suoja) suojaa
autotallin ovea luvattomalta avaamiselta
Jos ovi avattaessa tai suljettaessa törmää ulkoiseen
esteeseen, sen liike pysähtyy ja se jää pysähtymisasentoon,.
Seuraavalla lähetinimpulssilla ovi liikkuu vastakkaiseen
suuntaan.
Ovi voidaan pysäyttää lähetinimpulssilla jokaiseen
väliasentoon.
Seuraavalla lähetinimpulssillaa välipysäytyksen jälkeen ovi
liikkuu vastakkaiseen suuntaan.
Oven itsejarrutus-mekanismi pitää oven lukittuna
Oven sivuilla olevat lukitukset voidaan poistaa !
Oven käyttöturvallisuuden lisäämiseksi suositellaan
Einhell ovisalpa-settiä (katso Einhell erityislisävarusteet s.
52)
Ovi voidaan myös avata oven käsikahvasta ja sen jälkeen ovea
voidaan käyttää manuaalisesti.
Integroitu valaistus kytkeytyy automaattisesti päälle 3-4
minuutiksi, kun oven käyttöimpulssi on annettu
6. Funksjoner
Åpningen og lukkingen skjer ved hjelp av en signalimpuls fra
fjernkontroll, innvendig bryter, nøkkelbryter eller kodelås (se
Einhell spesialtilbehør, side 52).
Nytt sendekode-manipulas- jonsvern (Scan-Schutz),
hindrer at uvedkommende kan åpne garasjeporten.
Hvis porten under åpningen støter mot en hindring,
stopper den og sørger for en avlasting av porten (7.4). Når
man sender neste impuls, går porten i motsatt retning.
Porten kan stoppes i hvilken som helst mellomstilling ved
hjelp av en impuls.
Når man deretter sender neste impuls, går porten i motsatt
retning.
Porten holdes låst ved hjelp av det selvsperrende drevet.
Alle dørens gamle sperre-mekanismer skal fjernes!
Vi anbefaler bruken av Einhell portsneppert-sett (se Einhell
tilbehør, side 52) som ekstra sikring av porten.
Porten kan låses opp ved hjelp av dørhåndtaket og
betjenes manuelt etterpå.
Den integrerte belysningen slås automatisk på i ca.
3 - 4 minutter på grunn av en betjeningsimpuls.
10
Seite 10
Λειτουργ ες
Aνοιγµα και κλε σιµο µ σω παλµικο σ µατος απ ποµπ
χειρ ς, µπουτ ν π εσης, µπουτ ν κλειδιο
κωδικο (Bλ πε Eιδικ εξαρτ µατα EINHELL, σελ δα 52).
∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Έ‰ÈÎÔ‡ ÂÎÔÌ‹˜ (ÚÔÛÙ·Û›·
scanning) ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘
Áηڿ˙
Aν η πύλη συναντά κατά το άνοιγµα ή κλείσιµο κάποιο
εµπ διο, σταµατά και δεν βρίσκεται υπ φορτίο (7.4). Mε
το επ µενο παλµικ σήµα κινείται στην αντίθετη
κατεύθυνση.
H πύλη µπορεί ενδιάµεσα να σταµατήσει µε ένα παλµικ
σήµα.
Mε το επ µενο παλµικ σήµα µετά την ενδιάµεση
στάση η πύλη κινείται στην αντίθετη κατεύθυνση.
Mε τον µηχανισµ αυτ µατης αναστολ ς η π λη
παραµ νει κλειστ .
Oλες οι µανδαλ σεις της π λης µπορο ν να αφαιρεθο ν!
Σαν επιπρ σθετη ασφάλεια συνιστούµε το Σετ
µανδάλωσης πύλης Einhell (Bλέπε Eξαρτήµατα Einhell,
σελίδα 52).
Mε τη χειρολαβ µε το χ ρι.
O ενσωµατωµ νος φωτισµ ς αν βει µε παλµικ σ µα
αυτ µατα για 3 - 4 λεπτά.
6. Funzioni
Apertura e chiusura tramite impulso di segnale con il
trasmettitore manuale, pulsante interno, pulsante a chiave o
serratura a codice (vedere accessori speciali Einhell pag. 52).
La Protezione dalla mani polazione del Telecodice (Protezione
Scan), protegge da un'apertura abusiva del portale di garage
Se durante l'apertura o la chiusura la porta incontra un
ostacolo essa viene arrestata e disinserita la trazione. All'arrivo
del prossimo impulso viene spostata nella direzione contraria.
La porta può essere arrestata in qualsiasi posizione.
All'arrivo di un impulso dopo un arresto intermedio la porta si
sposta nella direzione contraria.
La porta viene mantenuta chiusa dal motore autobloccante.
Rimuovere tutte le altre chiusure della porta!
Come dispositivo supplementare consigliamo l'uso del corredo
per chiusura a scatto Einhell (vedere accessori Einhell pag. 52)
La porta può essere sbloccata con la maniglia e
successivamente azionata manualmente.
L'illuminazione integrata si accende automaticamente per ca.
3-4 min. attraverso un impulso di azionamento.
6. Funktioner
Åbning og lukning med signalimpuls via håndsender, indvendig
føler, nøgleføler eller kodelås (se Einhell Specielt tilbehør side
52)
Sende-kode-manipulationsbeskyttelsen (Scan-sikring),
beskytter mod at uvedkommende kan åbne garageporten.
Støder porten ved åbning eller lukning imod en forhindring,
stopper den og aflaster porten (7.4). Ved næste impuls kører
den i den modsatte retning.
Porten kan stoppes i enhver mellemposition vha. en impuls.
Ved den næste impuls efter mellemstoppet kører porten i den
modsatte retning.
Porten holdes lukket vha. det selvlåsende drev.
Alle aflåsninger ud mod porten skal fjernes!
Som ekstra-sikring anbefaler vi Einhell-portlås-sæt (se Einhell-
tilbehør s. 52)
Porten kan låses op med porthåndgrebet og kan derefter
betjenes manuelt.
Den integrerede belysning tændes automatisk vha. en
betjeningsimpuls i ca. 3 - 4 minutter.
κλειδαρι ς