ISC TAF 362 Manual De Instrucciones página 24

Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr
8.7.2
54
50
4
8.8. Motor- und Trans-
formatoranschluß
8.8. Connecting the motor
and transformer
8.8. Raccord du moteur et du
transformateur
= grün = vert
= rot = rouge
= schwarz = noir
= auf = ouvrir
= zu = fermer
= Spannungsversorgung = Alimentation en courant
= Sicherheitslichtschranke = Barrage photoélectrique
=
= green = groen
= red = rood
= black = zwart
= Open = open
= Close = dicht
= Voltage supply = Spanningsvoorziening
= Safety light barrier = Veiligheidslichtbarrière
8.8
54
50
24
Seite 24
2
3
52
14
44
8.8. Aansluiting van motor
en transformator
8.8. Conexión del motor y del
transformador
8.8. Conexão do motor e do
transformador
= verde
= rojo
= negro
= abierto
= cerıado
= Alimentación de corriente
= Barrera luminosa de
de sécurité = seguridad
= verde
= vermelho
= negro
= aberto
= fechado
= Barreira de luz de
= segurança
= Abastecimento de tensão
14
44
58
43
15
16
36
16
8.8. Motor- och
transformatoranslutning
8.8. Moottorin ja muuntajan
liitäntä
8.8. Motor- og
transformatortilkopling
= grön = grønn
= röd = rød
= svart = svart
= upp = op
= till = til
= Spänningsförsörjning = Spenningsforsyning
= Säkerhetsljusbrytare = Sikkerhetslysskranke
= πρ σινο
= vihreä
= κ κκινο
= punainen
= µα ρο
= musta
= auki = Ανοιχτ
= kiinni = Κειστ
= Jännitelähde = ¶ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ú‡̷ÙÔ˜
= Turvallisuus-valopuomi = ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÊÚ·ÁÌfi˜
=
ÛÊ·Ï›·˜
15
23
27
28
43
8.8. ™‡Ó‰ÂÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
8.8. Allacciamento del motore
e del trasformatore
8.8. Tilslutning af motor og
transformator
= verde
= rosso
= nero
= aperto
= chiuso
= alimentazione di tensione
= relè fotoelettrico di
= sicurezza
= grøn
= rød
= sort
= op
= til
= Sikkerhedsfotocelle
= Spændingsforsyning