ISC TAF 362 Manual De Instrucciones página 4

Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis
2. Komplettantrieb
3. Explosionszeichnung
4. Ersatzteilliste
5. Technische Daten
6. Funktionen
7. Wichtige Hinweise
8.-9.Montage
10. Inbetriebnahme und Codierung
11. Anschluß der externen Taster
12. Anschlußplan
13. Störung und Abhilfe
14. Wurfantennemontage
15. Sonderzubehör
16. CE-Konformitätserklärung
17. Garantie
Contents
1. Contents
2. Complete door opener
3. Explosion diagram
4. Replacement parts list
5. Technical data
6. Functions
7. Important notes
8.-9.Assembly and mounting
10. Starting operation and coding
11. Connecting the external sensor
12. Circuit diagram
13. Troubleshooting
14. Mounting the aerial wire
15. Special accessories
16. Declarations of CE conformity
17. Warranty certificate (Guarantee)
Table des matières
1. Table des matières
2. Entraînement complet
3. Vue eclatée
4. Liste des pièces de rechange
5. Caractéristiques techniques
6. Fonctions
7. Remarques importantes
8-9. Montage
10. Mise en service et codage
11. Raccord des bouton-poussoirs
externes
12. Schéma des connexions
13. Défauts et remèdes
14. Montage de l'antenne volante
15. Accessoires en option
16. Déclarations de conformité CE
17. Certificat de garantie
Inhoudsopgave
1. Inhoudsopgave
2. Complete aandrijving
4. Explosietekening
3. Wisselstukkenlijst
5. Technische gegevens
6. Functies
7. Belangrijke aanwijzingen
8.-9.Montage
10. Ingebruikneming en codering
11. Aansluiting van de externe
druktoetsen
12. Aansluitschema
13. Storing en verhelpen
14. Montage van de werpantenne
15. Speciale accessoires
16. CE-conformiteitsverklaringen
17. Garantiebewijs
2
Seite 2
Seite Indice de contenido
1. Indice de contenido
2
2. Mecanismo de accionamiento
3
completo
4-5
3. Plano de despiece
6
4. Lista de piezas de repuesto
7-8
5. Datos técnicos
9-10
6. Funciones
11-16
7. Observaciones importantes
17-33
8-9. Montaje
33-37
10. Puesta en servicio y codificación
37
11. Conexión del pulsador externo
38
12. Esquema de circuitos
39
13. Averías y posibles soluciones
51 14. Montaje de la antena proyectable
15. Accesorios especiales
52
16. Declaraciones de conformidad CE
53-54
17. Certificado de garantía
55
Índice
Page
1. Índice
2
2. Accionamento completo
3
3. Desenho detalhado
4-5
4. Lista das peças sobressalentes
6
5. Dados técnicos
7-8
6. Funções
9-10
7. Observações importantes
11-16
8-9. Montagem
17-33
10. Colocação em serviço e codificação 33-37
33-37
11. Conexão dos interruptores externos
37
12. Esquema de conexão
38
13. Perturbações e sua eliminação
40
14. Montagem da antena de lançamento
51
15. Acessórios especiais
52
16. Declarações de conformidade CE
53-54
17. Certificado de garant
55
Innehållsförteckning
Page
2 1. Innehållsförteckning
3
2. Komplett drivmekanism
4-5
3. Sprängskiss
6
4. Reservdelslista
7-8
5 Tekniska data
9-10
6. Funktioner
11-16
7. Viktiga upplysningar
17-33
8- 9.Montering
33-37
10. Driftstart och kodinställning
11. Anslutning av externa tryckknappar
37
12. Kopplingsschema
38
13. Störningar och åtgärder
41
14. Montering av trådantenn
51
15. Specialtillbehör
53
53-54 16. CE Konformitetsförklaringar
55
17. Garantibevis
Blz.
Sisällysluettelo
2
1. Sisällysluettelo
3
2. Rakennekaavio
4-5
3. Laitteen kokokuva
6
4. Varaosaluettelo
7-8
5. Tekniset tiedot
9-10
6. Toiminnot
11-16
7. Tärkeitä ohjeita
17-33
8.-9.Asennus
33-37
10. Käyttöönotto ja ohjelmointi
11. Ulkoisten tapaajien liitäntä
37
12. Liitäntäkaavio
38
13. Häiriöt ja niitten poisto
42
14. Kaapeliantennin asennus
51
15. Lisävarusteet
52
16. CE-standardinmukaisuustodistus
53-54
17. Takuutodistus
55
Página Innholdsfortegnelse
2
1. Innholdsfortegnelse
2. Komplettdrev
3
3. Deletegning
4-5
4. Reservedelsliste
6
5. Tekniske data
7-8
6. Funksjoner
9-10
7. Viktige henvisninger
11-16
8.-9.Montasje
17-33
10. Igangsetting og kodering
33-37
11. Tilkopling av de eksterne tastene
37
12. Koplingsplan
38
13. Feil og tiltak
43
51 14. Montasje av strekkantennen
52
15. Ekstrautstyr
53-54
16. CE-konformitetserklæring
55
17. Garantibevis
Página
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
2
1. ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
3 2. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ
3. ™‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÎÔÌϤ 4-5
4-5
4. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
6
5. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
7-8
6. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
9-10
7. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ
11-16
8-9. ªÔÓÙ¿˙
17-33
10. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÚÏ˘ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡
11. ™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ
38
ÂÊ·ÙfiÌÂÙÚˆÓ
39 12. ¶›Ó·Î·˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜
13. µÏ¿‚˜ Î·È ÙÚfiÔÈ ·ηٿÛÙ·Û‹˜
44
ÙÔ˘˜
51
14. ªÔÓÙ¿˙ ·ÓÙ¤ÓÓ·˜ Ï¿ÛÛÔ˘
52
15. ∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
53-54
16. ¢‹ÏˆÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ CE
55
17 ∂ÁÁ‡ËÛË
Sida
Indice
2
1. Indice
3
2. Motore completo
4-5
3. Disegno esploso
6
4. Elenco dei pezzi di ricambio
7-8
5. Dati tecnici
9-10
6. Funzioni
11-16
7. Avvertenze importanti
17-33
8.-9. Montaggio
33-37
10. Messa in funzione e codificazione
37
11. Collegamento dei commutatori esterni 37
38
12. Schema di collegamento
45
13. Disturbi e rimedi
51 14. Montaggio dell´antenna onnidirezionale 51
52 15. Accessori speciali
53-54 16. Dichiarazioni di conformità CE
17. Certificato di garanzia
55
Indhold
Sivu
1. Indhold
2
2. Oversigt
3
3. Eksplosionstegning
4-5
4. Reservedelsliste
6
5. Tekniske data
7-8
6. Funktioner
9-10
7. Vigtigt
11-16
8-9. Installering
17-33
10. Idriftsætning og kodering
33-37
11. Tilslutning af den eksterne føler
38
12. Tilslutningsdiagram
39
13. Fejl og udbedring
46
14. Montering af trådantenne
51
15. Specialtilbehør
52
16. CE konformitetserklæringer
53-54
17. Garantibevis
55
Side
2
3
4-5
6
7-8
9-10
11-16
17-33
33-37
37
38
47
51
52
53-54
55
™ÂÏ›‰·
2
3
6
7-8
9-10
11-16
17-33
33-37
37
38
39
48
51
52
53-54
55
pagina
2
3
4-5
6
7-8
9-10
11-16
17-33
33-37
38
49
52
53-54
55
Side
2
3
4-5
6
7-8
9-10
11-16
17-33
33-37
37
38
50
51
52
53-54
55