Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M A D E I N G E R M A N Y
Bauerfeind AG
Triebeser Strasse 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone +49 (0) 36628-66-40 00
Fax
+49 (0) 36628-66-44 99
E-mail info@bauerfeind.com
Motion is Life: www.bauerfeind.com
M A D E I N G E R M A N Y
Rev. 0 -
12/11_109570
CaligaLoc®
Stabilorthese
Stabilizing orthosis
Orthèse de stabilisation
Ortesis estabilizadora
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Material
Material
Polypropylen (PP)
Polypropylene (PP)
Polyamid (PA)
Polyamide (PA)
Ethylenvinylacetat (EVA)
Ethylenvinylacetate (EVA)
Eisendraht ummantelt
Iron wire coated
(FeC4D)
(FeC4D)
Messing
Brass
Eisen (Fe)
Iron (Fe)
Syntheselatex
Synthetic latex
Acrylat Klebstoff
Acrylate adhesive
Polyurethan (PUR)
Polyurethane (PUR)
Polyester (PES)
Polyester (PES)
Viskose (CV)
Rayon (CV)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bauerfeind CaligaLoc
Resumen de contenidos para Bauerfeind CaligaLoc
- Página 1 Rev. 0 - 12/11_109570 CaligaLoc® Bauerfeind AG Triebeser Strasse 16 07937 Zeulenroda-Triebes Germany Stabilorthese Phone +49 (0) 36628-66-40 00 Stabilizing orthosis +49 (0) 36628-66-44 99 E-mail info@bauerfeind.com Orthèse de stabilisation Ortesis estabilizadora Motion is Life: www.bauerfeind.com Motion is Life: www.bauerfeind.com...
- Página 2 Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind d.o.o. Dirmhirngasse 68-74 Miloja Djaka 6 vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind Produkt. Mit der CaligaLoc® A-1230 Wien CS-11000 Beograd haben Sie ein Produkt erworben, welches einem hohen medizinischen und Phone +43 (0) 800 44 30 130 Phone +381 (0) 11 26 65 999 qualitativen Standard entspricht.
- Página 3 Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Legen Sie die CaligaLoc® nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen Drucker- scheinungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen und Nerven möglich.
- Página 4 Entfernen Sie das Polster vorsichtig aus der Kunststoffschale. Passen Zusammenbau- und Montageanweisung Sie die CaligaLoc® bei Bedarf mit einer Heißluftpistole bei 120°-140° C an. Die CaligaLoc® wird gebrauchsfertig geliefert. Tragen Sie dazu Schutzhandschuhe. Kleben Sie das innere Polster wieder in die Kunststoffschale ein.
-
Página 5: Application Instructions
• Permanent stabilization for complex instability of the upper and/or lower ankle Sit down on a chair to put on the CaligaLoc®. Place your foot on the floor with your foot at a 90° angle to your lower leg, as this is the best position Permissible conditions and places of use for fitting the orthosis. -
Página 6: Cleaning Instructions
Note: Never expose the CaligaLoc® to direct heat (e.g. heater, sunlight, in General notes your car, etc.)! This could damage the material. This can impair the • Check the optimal and individual fit of the CaligaLoc® at the first fitting. effectiveness of the CaligaLoc®. Make any corrections if necessary. -
Página 7: Contre-Indications
CaligaLoc® ne doit pas être porté trop serré afin d'éviter des indications, les contre-indications, la mise en place, l'entretien et pressions locales excessives. - Página 8 Ajustez le manipulé et entretenu correctement. cas échéant CaligaLoc® au moyen d'un pistolet à air chaud à 120-140 °C. Portez des gants de protection. Recollez le coussinet intérieur dans la Instructions d'assemblage et d'adaptation coque en matière plastique.
-
Página 9: Contra-Indicaties
Wij raden u aan om een kous onder de CaligaLoc® te dragen. bovenste en/of onderste spronggewricht Ga op een stoel zitten om de CaligaLoc® aan te brengen. Zet uw voet in een Toepassingsgebied hoek van 90° tot het onderbeen op de grond om de orthese zo goed mogelijk Overeenkomstig de indicaties (spronggewricht). - Página 10 Algemene instructies zonlicht, in de auto bewaren)! Daardoor kan het materiaal beschadigd raken. • Controleer bij het eerste maal aanbrengen of de CaligaLoc® optimaal en Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de werking van de CaligaLoc®. individueel passend is. Voer indien nodig correcties uit.
- Página 11 Aprire tutte le cinghie. Posizionare il piede interessato in modo che il presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati. Per garantire il tallone aderisca alla suola di CaligaLoc®. La parte posteriore del piede è posizionamento ottimale di CaligaLoc® occorre verificare che il prodotto sia quindi avvolta dal lato esterno del guscio in materiale plastico.
-
Página 12: Personale Specializzato
Personale specializzato Avvertenze per la pulizia Nota: non esporre mai CaligaLoc® al calore diretto (per es. termosifoni, raggi Avvertenze generali solari, conservazione in automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe • Nel primo trattamento, verificare che CaligaLoc® sia in correttamente in deteriorarsi, compromettendo l'efficacia di CaligaLoc®. -
Página 13: Indicaciones
• Ayuda de estabilización permanente en el caso de inestabilidad crónica de la articulación del tobillo superior y/o inferior Para colocarse CaligaLoc® siéntese en una silla. Coloque el pie sobre el suelo en un ángulo de 90º respecto a la pantorrilla para colocar la ortesis de Ámbito de aplicación... -
Página 14: Personal Competente
Datos y parámetros técnicos, accesorios Ajuste del acolchado CaligaLoc® es una ortesis para la articulación del tobillo con tres cintas que Si, debido a una gran inflamación del tobillo, el acolchado ejerce presión se fijan en ella. Las cintas no se pueden retirar. - Página 15 Abra todas as correias. Coloque o pé em questão com o calcanhar ligado Cuidado* apoiado na sola do CaligaLoc®. A parte de trás do pé está, portanto, envolvida O CaligaLoc® apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações destas pela parte exterior da cápsula plástica.
-
Página 16: Garantia
Cole novamente a superfície acolchoada interior na cápsula plástica. Dados técnicos/parâmetros, acessórios O CaligaLoc® é uma ortótese para o tornozelo com três correias fixas. As Adaptação da superfície acolchoada Se a superfície acolchoada pressionar os maléolos em caso de inflamação correias não são removíveis. - Página 17 C – pasek dolny, D – pasek środkowy w kształcie Y Miejsce zastosowania Zalecamy nakładać CaligaLoc® na skarpetę. Zgodnie ze wskazaniami (staw skokowy). Ortezę CaligaLoc® zakładać siedząc na krześle. Ustawić stopę na podłodze Zagrożenia wynikające z zastosowania pod kątem 90° do podudzia – ułatwi to nałożenie ortezy. Uwaga* Odpiąć...
- Página 18 Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może obniżyć medyczną oraz i wkładkę. Stosować łagodny środek myjący. terapeutyczną skuteczność działania produktu i prowadzić do wyłączenia odpowiedzialności. • Orteza CaligaLoc® jest przeznaczona do stosowania przez tylko jednego pacjenta. prać ręcznie nie stosować nie suszyć w suszarce nie prasować...
-
Página 19: Kullanım Bilgileri
CaligaLoc® vücuda uygun şekle sahip ayak bileği için stabil ortezdir. oluşmuşsa) cilt problemleri/yaraları. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı CaligaLoc® ile yanal bükülme engellenmektedir ve üst ve alt ayak bileği ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma • Bacaklarda/ayaklarda duyarlılık ve hareket bozuklukları, örneğin şeker kasının stabilize edilmesi etkili biçimde desteklenmektedir. - Página 20 Uyarı: CaligaLoc®'u asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, Genel Uyarılar araba içinde) maruz bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu • İlk kullanımdan önce CaligaLoc®'un size en uygun yapıda olup olmadığını CaligaLoc®’un etkisini azaltabilir. kontrol ediniz. Gerektiğinde düzeltin.
- Página 21 Цей виріб треба одягати та використовувати належним способом. Не інформацію щодо застосування, показань, протипоказань, конструкції, накладайте бандаж CaligaLoc® надто туго, тому що це може привести до обслуговування та утилізації CaligaLoc®. Збережіть цю інструкцію по місцевого передавлення. У небагатьох випадках можуть бути перетиснуті...
- Página 22 або ніж, і зробіть виріз вздовж тиснення. Вказівки по повторному використанню Бандаж CaligaLoc® призначений для використання лише вами, тобто він підігнаний лише під ваші потреби. Тому не передавайте ортез CaligaLoc® третім особам. Гарантія Гарантія згідно з законодавством, за умови виконання умов доставки та...