Bauerfeind CoxaTrain Manual Del Usuario

CONTACTS
AUSTRIA ITALY SPAIN
Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Italia Srl Bauerfeind Ibérica S.A.
Hainburger Straße 33 Piazza Don Enrico Mapelli 75 Ronda Narciso Monturiol,
1030 Wien 20099 Sesto San Giovanni (MI) n° 4 Oficina 213 A,
P +43 (0) 800 4430-130 P +39 02 8977 6310 Parque Tecnológico
F +43 (0) 800 4430-131 F +39 02 8977 5900 46980 Paterna (Valencia)
E info@bauerfeind.at E info@bauerfeind.it P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
BENELUX NORDIC E info@bauerfeind.es
Bauerfeind Benelux B.V. Bauerfeind Nordic AB
Waarderveldweg 1 Storgatan 14 SWITZERLAND
2031 BK Haarlem 114 55 Stockholm Bauerfeind AG
P +46 (0) 774 100 020 Vorderi Böde 5
THE NETHERLANDS E info@bauerfeind.se 5452 Oberrohrdorf
P +31 (0) 23 531-9427 P +41 (0) 56 485-8242
F +31 (0) 23 532-1970 REPUBLIC OF F +41 (0) 56 485-8259
E info@bauerfeind.nl NORTH MACEDONIA E info@bauerfeind.ch
Bauerfeind Dooel Skopje
BELGIUM 50 Divizija 24 a UNITED ARAB EMIRATES
P +32 (0) 2 527-4060 1000 Skopje Bauerfeind Middle East FZ LLC
F +32 (0) 2 792-5345 P +389 (0) 2 3179-002 Dubai Healthcare City
E info@bauerfeind.be F +389 (0) 2 3179-004 Building 40, Office 510
E info@bauerfeind.mk Dubai
BOSNIA AND P +971 4 4335-684
HERZEGOVINA SERBIA F +971 4 4370-344
Bauerfeind d.o.o. E info@bauerfeind.ae
Bauerfeind d.o.o.
Meše Selmovića 19 102 Omladinskih brigada
71000 Sarajevo 11070 Novi Beograd UNITED KINGDOM
P +387 (0) 33 710-100 P +381 (0) 11 2287-050 Bauerfeind UK
F +387 (0) 33 619-422 F +381 (0) 11 2287-052 85 Tottenham Court Road
E info@bauerfeind.ba E info@bauerfeind.rs London
W1T 4TQ
CROATIA SINGAPORE P +44 (0) 121 446-5353
Bauerfeind d.o.o. Bauerfeind F +44 (0) 121 446-5454
Goleška 20 Singapore Pte Ltd. E info@bauerfeind.co.uk
10020 Zagreb Blk 41 Cambridge Road #01-21
P +385 (0) 1 6542-855 Singapore 210041 USA
F +385 (0) 1 6542-860 P +65 6396-3497 Bauerfeind USA, Inc.
E info@bauerfeind.hr F +65 6295-5062 1230 Peachtree St NE
E info@bauerfeind.com.sg Suite 1000
FRANCE Atlanta, GA 30309
SLOVENIA
Bauerfeind France S.A.R.L. P +1 800 423-3405
B.P. 59258 Bauerfeind d.o.o. P +1 404 201-7800
95957 Roissy CDG Cedex Dolenjska cesta 242 b F +1 404 201-7839
P +33 (0) 1 4863-2896 1000 Ljubljana E info@bauerfeindusa.com
F +33 (0) 1 4863-2963 P +386 (0) 1 4272-941
E info@bauerfeind.fr F +386 (0) 1 4272-951
E info@bauerfeind.si
All instructions for use:
www.bauerfeind.com / downloads
MATERIAL MATERIAL (EN)
Beckenbandage mit ISG + Gluteal-Pelotten Hip support with SI joint pads + Gluteal pad
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Thermoplastisches Elastomer (TPS-SEBS) Thermoplastic Elastomer (TPS-SEBS)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Polypropylen (PP) Polypropylene (PP)
Elastan (EL) Elastane (EL)
Baumwolle (CO) Cotton (CO)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM)
Ethylen-Vinyl-Acetat (EVA) Ethylene vinyl acetate (EVA)
Polyethylen (PE) Polyethylene (PE)
Polyacrylat-Kleber Polyacrylate
Oberschenkelbandage Tigh support
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Elastan (EL) Elastane (EL)
Glasfaser (GF) Glass fiber (GF)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Gelenk mit Trochanter-Pad + Polster Hinge with trochanter pad / cushion
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Aluminium Aluminium
Glasfaser (GF) Glass fiber (GF)
Polyketon (PK) Polyketone (PK)
Zink Zinc
Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM)
Thermoplastisches Elastomer (TPS-SEBS) Thermoplastic elastomer (TPS-SEBS)
Stahl, verzinkt galvanized steel
Baumwolle (CO) Cotton (CO)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Ethylen-Vinyl-Acetat (EVA) Ethylene vinyl acetate (EVA)
nichtrostender Stahl Stainless steel
Polyethylen (PE) Polyethylene (PE)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Elastan (EL) Elastane (EL)
hochabriebfester Kunststoff highly abrasion-resistant plastic
Polyacrylat-Kleber Polyacrylate
Polytetrafluorethylen (PTFE) Polytetrafluoroethylene (PTFE)
30°C
86°F
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
E info@bauerfeind.com Rev. 1 – 2021-04_114 315
CoxaTrain
HÜFTORTHESE
HIP ORTHOSIS
ORTHÈSE DE HANCHE
FÜR MEHR AKTIVITÄT
BEI COXARTHROSE
FOR MORE ACTIVITY WITH HIP OSTEOARTHRITIS
POUR D'AVANTAGE D'ACTIVITÉ EN CAS D'OSTÉOARTHROSE
Illu Verpackung CoxaTrain
VIELEN DANK, DASS SIE SICH
FÜR EIN BAUERFEIND PRODUKT
ENTSCHIEDEN HABEN.
THANK YOU FOR CHOOSING
A BAUERFEIND PRODUCT.
MERCI D'AVOIR CHOISI UN
PRODUIT BAUERFEIND.
LA RINGRAZIAMO PER
AVER SCELTO UN PRODOTTO
BAUERFEIND.
DE deutsch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 03 SR srpski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51
EN english � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 06 SL slovenski � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54
FR français � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 09 RO romanian � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
EL ελληνικά � � � � � � � � � � � � � � � � � � 60
NL nederlands � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
IT italiano � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15 TR türkçe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63
RU русский � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 66
ES español � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
PT português � � � � � � � � � � � � � � � � � 21 ET eesti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
SV svenska � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24 LV latviešu
� � � � � � � � � � � � � � � � � � 72
NO norsk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27 LT lietuvių � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75
UK українська � � � � � � � � � � � � � � � � 78
FI suomi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
DA dansk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33 HE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 81
JA 日本語 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 84
PL polski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
KO 한민국
CS česky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 87
SK slovensky � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 AR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90
ZH 中文 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93
HU magyar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
HR hrvatski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48