Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 10

INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
Solenoideventiler serie 551, messinghus, eller serierne 551-553,
hus af rustfrit stål, ¼", ½" gevind eller NAMUR-grænsefl ade
BESKRIVELSE AF GODKENDELSEN
Versioner der falder under godkendelsen (Afbild. 1 og 11):
Messinghus (serie 551) eller hus af rustfrit stål (serierne
551, 553), monostabile (fjederretur) eller bistabile, 3/2
NC-funktion (normalt lukket) eller 5/2, version isoleret
fra den omgivende atmosfære. Versioner uden manuel
overstyring eller med impuls-type manuel overstyring:
- med gevindskårne porte 1/4 (551) eller 1/2 (553) - 551,
med ¼" gevindtilslutning, maks. portdybde 11,5 mm.
(Forbind ikke trykforsyningen til udløbsport 3. Den
"miljøbeskyttede" konstruktion er ikke beregnet til en
"distributionsfunktion" eller til brug i NO-funktion. Kon-
takt os med henblik på oplysning om, hvilke funktioner
der er til rådighed på bestemte modeller).
- med NAMUR interface til direkte montering på enkelt-
virkende (funktion 3/2 NL) eller dobbeltvirkende (funktion
5/2) pneumatisk drev. En enkelt spoleventil kan tilpasses
to typer styring ved at montere den nederste del: (fi g. 13a,
13b, ref. 1a og 1b)
- serie 551: af den medfølgende interfaceplade 3/2 NC - 5/2
- serie 553: den medfølgende interfaceplade 3/2 NC eller 5/2.
1/4", maks. portdybde 11,5 mm. (Forbind ikke trykforsynin-
gen til udløbsport 3. Den "miljøbeskyttede" konstruktion
er ikke beregnet til NO-funktion. Kontakt os med henblik
på oplysning om, hvilke funktioner der er til rådighed
på bestemte modeller).
- Forbind rørene til de krævede funktioner, som angivet i denne
dokumentation og på port markeringerne på produktet.
- For at forkomme at ventilens funktion bliver blokeret, skal det
sikres, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i kredsløbet.
Begræns brugen af tætningsbånd eller tætningsmateriale
til et minimum.
- Disse ventiler er beregnet til brug med ren og tør luft eller
inaktiv gas. Anbefalet minimumsfi ltrering: 50 my. Dugpunk-
tet af det medie der bliver brugt, skal ligge mindst -10°C
(18°F) under den minimumstemperatur, som mediet kan
blive udsat for. Når der bruges smurt luft, skal smøremidlet
være forenelig med de benyttede elastomere. Instrumentluft
i overensstemmende med ANSI/ISA standard S7.3 (1975)
overgår de nødvendige krav, og er derfor et acceptabelt
medie til disse ventiler.
Alle ventilers og styreventilers udstødningsporte
! skal være beskyttet med udstødningsbeskyttere af
rustfrit stål. Sæt udstødningsbeskytterne på port 3
(3/2 NC) eller port 3 - 5 (5/2). Ved anvendelse udendørs
eller ved længere tids opbevaring, og/eller ved anven-
delse i aggressive miljøer (støv, væsker etc.), skal der
anvendes udløbsbeskyttere. Ventilens driftssikkerhed
kan ikke garanteres, hvis der anvendes andre udløbsbe-
skyttere end de medfølgende.
- Maksimum arbejdstryk:
- 2 til 10,4 bar
- 2 til 8 bar (195/LISC)
BESKRIVELSE
ATEX 94/9/EC versionerne: Se "Særlige krav for sikker
brug".
Versioner isoleret fra atmosfæren: De indre dele af ven-
tilen er isolerede fra den omgivende atmosfære, for at give
beskyttelse i aggressive omgivelser. Alle udløbsåbninger kan
tilsluttes til rørledninger, hvilket giver en bedre miljømæssig
beskyttelse, især anbefalet til sensitive områder som for
eksempel rene rum, og installationer i den farmaceutiske
industri og i levnedsmiddelindustrien. Hvis spoleventilen
bliver brugt udendørs eller i ubeskyttede omgivelser (støv,
væsker o.s.v.), er det nødvendigt at tilslutte rør eller beslag til
udløbsåbningerne, for at beskytte spoleventilens indre dele.
SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG
ATEX 94/9/EC versionerne: Ventilen skal jordforbindes (afbild F).
Opbevaringsforhold: Beskyttet mod vejret; opbevaringstemperatur:
-40 C til +70°C ; relativ fugtighedsgrad: 95 %
Spoleventilen skal opbevares i sin originale indpakning, så
længe den ikke er i brug. Den beskyttende afdækning må
ikke fjernes fra forbindelsesportene og magnetstyringen.
Omgivelsestemperatur: -40°C +60°C (+80°C, 551, rustfrit stål).
Mediets maksimumstemperatur må ikke overstige omgivel-
sestemperaturen.
3/2 NC
5/2 - 5/3
Efter opbevaring ved lav temperatur, skal spoleventilen
gradvist varmes op til driftstemperatur, før der bliver sat
tryk på.
Spoleventilen er beregnet til brug under de tekniske forhold,
der er specifi ceret på fabriksskiltet. Forandringer på produktet
må kun foretages efter samråd med producenten eller dennes
repræsentanter. Disse magnetspoleventiler er konstrueret
til brug med fi ltreret luft eller neutral gas. Overskrid ikke det
maksimalt tilladte tryk på ventilen = 8/10,4 bar. Installation og
vedligehold af ventilen må kun udføres af kvalifi ceret personale.
• Standard IP65-mærket luftdrifts versioner eller versioner til
brug i eksplosive atmosfærer forårsaget af gasser, dampe,
tåge eller støv i henhold til ATEX direktiv 94/9/EC. (Zoneklas-
sifi kationen for denne version er angivet på ATEX mærket,
ref. E2).
E2/Sikkerhedskode: II 2 GD c Ta 60°C T85°C (T6).
Overensstemmelse med de væsentli ste helbreds- og sik-
kerhedskrav er sikret ved en overensstemmelse med de
europæiske standarder EN 13463-1.
• Magnet-luftdrifts versioner med indbygget magnetstyreenhed:
- IP65 forseglet eller
- godkendt til brug i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold
til ATEX direktiv 94/9/EC.
• Versioner med magnetstyring med ASCO montageplade,
IP65-mærket som standard, eller til brug i eksplosive atmo-
sfærer II 3D IP65 eller ATEX/IECEx Ex d, m, em, ia.
• Versioner med piloter med CNOMO E06.05.80 (str. 30)
montageplade, IP 65-mærket som standard, eller monte-
ring af piloter til brug i eksplosive atmosfærer i henhold til
ATEX Ex d eller Ex ia.
• Advarsel (CNOMO piloter): Placeringen af ventilerne i
zoner (ATEX 1999/927EC) er i første række defi neret
med angivelserne på mærket (ref. E2) på kassen på
hver af ventilerne.
E2/Sikkerhedskode: II 2 GD c Ta 60°C T85°C (T6).
Ved monteringen af dette produkt på en styredel til
ATEX 94/9/EC, skal der holdes regnskab med den mindst
gunstige, maksimum arbejdstryk temperaturkategori.
Overensstemmelse med de væsentligste helbreds- og sikker-
hedskrav er sikret ved overensstemmelse med de europæiske
standarder EN 13463-1.
Styredelenes monteringsposition som den er vist i afbild-
ningerne 5/6/7/8/10 og det angivne stramningsmoment skal
overholdes.
For magnetstyreenheder og piloter til ATEX 94/9/EC, skal
de instruktioner om brugen, der er givet i den specifi kke
installationsanvisning der fulgte med produktet, strengt
overholdes.
MONTERING
!
ATEX 94/9/EC versionerne: Sørg for at alt metal
eller ledende dele altid er inbyrdes forbundet og forbundet til
jordforbindelse. Ventilkassen er forbundet til jordforbindelse
med befæstelsesskruen (ref. F).
Ventilerne kan monteres i alle positioner.
Gevindskårne porte version 1/4-1/2 (fi g. 3a, fi g. 3b):
monter ventilen med to skruer (ref. 1) (ikke leveret).
Versioner med NAMUR-grænsefl ade (fi g. 13a, 13b):
Før spoleventilen bliver monteret på aktivatoren, skal den
indstilles til den krævede funktion. (ref. 1a eller 1b)
- Serie 551: Tag interfacepladen og drej den 180° for at anbringe
den i den anbefalede 3/2 NC eller 5/2 funktion.
- Serie 553: Vælg den interfaceplade, der svarer til den anbe-
falede 3/2 NC eller 5/2 funktion.
- Sørg for at pakningen er monteret rigtigt.
- Monter interface, under spoleventilens med de 2 skruer
der er leveret (ref.8). Sørg for at angivelsen af funktionen
er placeret på returløbssiden (polarisations udsparing).
- Tilpas de to O-ringe (ref. 9).
- Om nødvendigt, sæt styrepinden på operatøren:
• På 3/2 NL pladen: er Ø 5 dia. hullet ved A1.
• På 5/2 NL pladen: er Ø 5 dia. hullet ved A2.
PNEUMATISK FORBINDELSE (fi g. 3a, 3b, 13a og 13b)
Afhængigt af versionen (3/2 NL eller 5/2), skal der bruges en
eller to rustfri stål udløbsbeskyttere (se fi g. 2).
• Montering af pneumatisk pilot version:
G 1/8 eller NPT 1/8 eller G 1/4 eller NPT 1/4.
20
DK Solenoideventiler serie 551, messinghus, eller serierne 551-553,
• Montering af pilotens udløb
Udstødningen kan opsamles som det passer bedst til den
brugte version.
• Manuel overstyring
Afhængigt af versionen, er produktet leveret uden manuel
overstyring eller med impuls-type manuel overstyring
til styring uden elektricitet. Den manuelle tilsidesættelse er
angivet med symbolet (
3b, 13a, 13b.
Med den impulsstyrede eller faste (af typen tryk/drej) ma-
nuelle tilsidesættelse, der er angivet af symbolet (
fi g. 3a, 3b, 13a og 13b, kan der foretages betjening uden
strøm.
!
Før ventilen bliver sat i gang, skal man sikre sig
at den manuelle overstyring er drejer tilbage og koblet
fra ved position "0" for at forebygge personskader eller
skader på udstyr.
• Tilpasning til ekstern pilotforsyning
(fi g. 3a, 3b, 13a og 13b, ref. 6)
• Generelle anbefalinger i forbindelse med pneumatisk
montering
Forbind rørene til de krævede funktioner, som angivet i denne
dokumentation og på port markeringerne på produktet.
Sørg for at ingen fremmedlegemer kommer ind i systemet.
Understøt rørene korrekt og ret dem ind på linie, for at fore-
bygge mekanisk belastning på ventilen. Brug ikke ventilen
som håndgreb ved stramningen, men placer skruenøglen så
tæt på forbindingspunktet som muligt. For at undgå at skade
udstyret, må rørforbindelserne IKKE OVERSPÆNDES.
• Gevindskårne porte version 1/4 -1/2 (fi g 3a, fi g 3b):
Montering af spoleventilen:
Forbind rørene som vist på mærkesedlen:
- 3/2 NL funktion:
Trykindløb ved port 1 (1/4" eller 1/2" gevind). Trykudløb
ved port 2.
Udstødning ved port 3 (1/4" eller 1/2" gevind).
- 5/2 funktion:
Tryk indtag ved port 1. Tryk udløb ved portene 2 og 4.
Udstrømningen bliver ledt gennem ventilen til portene 3 og 5.
• Versioner med NAMUR interface (afbild. 13a, 13b):
Montering af spoleventilen:
Forbind rørene som vist på mærket:
- 3/2 NL funktion:
Trykindløb ved port 1 (1/4" eller 1/2" gevind). Trykudløb
ved port 2.
Udløb ved port 3 (messinghus: 1/8 ; hus af rustfrit stål: 1/4"
eller 1/2" gevind). Udløb fra returoperatørens fjederkamre
i den enkeltvirkende version er ledt gennem ventilen til
1/8" Port 3. Det anbefales at beskytte port 5 (hvis den
ikke er i brug) - den må ikke tætnes.
- 5/2 funktion:
Trykindløb ved port 1 (1/4" eller 1/2" gevind). Trykudløb ved
portene 2 og 4.
Udstrømningen bliver ledt gennem ventilen til portene 3 og 5
(messinghus: 1/8 ; hus af rustfrit stål: 1/4" eller 1/2" gevind).
• Tilkoblingen af udløbsbegrænsere (messing hus)
Serie 551 gliderventilerne bliver leveret, som de er bestilt,
med eller uden miniature 1/8" udstødningsbegrænsere,
suffi ks M (fi g. 13a).
Disse justerbare mini udløbsbegrænsere bruges til at justere
aktivatorens driftshastighed. De kan også monteres (1/8
gevind) for at opsamle udstrømningen.
Montage / justering (fi g. 3a):
Version 3/2 NC = 1 udløbsbegrænser til montering på port
3
Version 5/2 = 2 udløbsbegrænsere til montering på portene
3 og 5
Før skruen (4) på begrænseren ind i hullet og skru den ind
indtil den stopper; drej den derefter ud for at øge udløbs-
hastigheden (Aldrig mere end to omdrejninger, maks.
stømningshastighed opnås efter en omdrejning).
Stram låsemøtrikken (4a) med en 13 mm nøgle.
Indstil omtrentligt før der bliver sat tryk på, og fi njuster efter
at trykket er sat på.
508750-001
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
hus af rustfrit stål, ¼", ½" gevind eller NAMUR-grænsefl ade
ELEKTRISK FORBINDELSE
Før der foretages nogen handlinger, skal den elektriske
strøm slås fra komponenterne.
Alle skruer skal spændes til et passende moment før indkøring.
Udfør tilslutningen til jorden for versioner > 48 V.
• Versioner med magnetspolehoveder med ASCO inter-
face:
) på fi g. 7, og ref. 10 på fi g. 3a, Se de ekstra installationsinstruktioner der følger med hvert
magnetspolehovede.
IP65-klassifi ceret solenoideoperator (fi g. 3a, 3b og 13a,
) på 13b): Monter spolen på røret (så den kan drejes 360° rundt)
og derefter det aftagelige ISO 4400/EN 175101-803A-stik
(kabeldiameter 6-10 mm), der kan drejes 90º (3 ben: 2 +
jord).
• Version med CNOMO monteringsplade:
Se de ekstra installationsinstruktioner der følger med hver
pilotventil.
• Generelle anbefalinger:
Elektriske forbindelser skal udføres af kvalifi ceret personale
og i følge de gældende lokale standarder og forskrifter.
Forsigtig:
- Afhængig af strømstyrken, skal elektriske komponenter
jordforbindes i følge de lokale standarder og forskrifter.
De fl este ventiler er udstyret med spoler der er konstru-
eret til kontinuerlig drift. For at forebygge personskader
må man ikke røre magnetenheden, som kan blive meget
varm under normale driftsomstændigheder. Hvis der er
let adgang til magnetventilen, skal installatøren sørge for
beskyttelse mod kontakt med magnetenheden ved et
uheld.
!
Før der foretages noget vedligeholdsarbejde, eller
start af drift, skal den elektriske strøm slås fra, trykket
udløses og ventilen skal luftes for at forebygge person-
skader eller skader på apparatur.
ATEX-versioner: Følg omhyggeligt alle procedurer, der
anbefales af direktiv 99/92/EF og tilhørende standarder.
• Rengøring
Vedligehold af ventilerne afhænger af driftsomstændigheder.
De skal gøres rent med regelmæssige mellemrum. Under
vedligeholdsarbejdet skal komponenterne ses efter for
unormal stærk slidtage. Komponenterne skal gøres rene
når man mærker en nedsættelse i cyklusens hastighed,
selvom styredelens tryk er korrekt, eller hvis der opstår en
usædvanlig lyd eller lækage.
• Lyd
Lydstyrken afhænger af brugen, mediet og den type udstyr
der er brugt. Den præcise iagttagelse af lydniveauet, kan
kun blive gjort af den bruger, der har ventilen installeret i
sit system.
• Forebyggende vedligehold
- Kør ventilen mindst en gang om måneden for at kontrol-
lere dens funktion.
- Dersom der opstår problemer under vedligeholdelsen, eller
hvis du er i tvivl om noget, bedes du kontakte os eller en
af vores autoriserede repræsentanter.
• Fejllokalisering
- Forkert udstrømningstryk: Kontroller trykket på tilførsels-
siden af ventilen; det skal korrespondere med de værdier
der er angivet på fabriksskiltet.
Forsigtig: overhold minimum pilotens trykværdi på 2bar.
For at undgå personskader eller skader på apparatur,
skal der kontrolleres om ventilen fungerer korrekt, før den
sættes i drift igen.
• Reservedele
Spoler er tilrådighed som reservedele.
Om nødvendigt, skift hele ventilen ud.
21
3/2 NC
DK
5/2 - 5/3
VEDLIGEHOLD
508750-001