Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Συγκρότημα πνευματικών βαλβίδων σειρά 622,
ΓΕΝΙΚΑ
Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης αφορούν στο
συγκρότημα πνευματικών βαλβίδων σειράς 622, ζώνη ATEX 1-21.
Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, μπορεί να
προκληθούν βλάβες, ζημιά ή τραυματισμός.
Αυτό το εξάρτημα δεν είναι εξάρτημα ασφαλείας, αλλά προορίζεται
για χρήση υπό περιορισμούς, είτε ως ξεχωριστό εξάρτημα είτε
ενσωματωμένο σε σύστημα, μηχάνημα ή εγκαταστάσεις.
Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης, λειτουργίας και συντήρησης
πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο, εξειδικευμένο προσωπικό.
Το προσωπικό που εργάζεται με αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να είναι
εξοικειωμένο με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις απαιτήσεις
των εξαρτημάτων, συστημάτων, μηχανημάτων και ηλεκτρικών
εγκαταστάσεων (για βαλβίδες, ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες,
ηλεκτρονικό εξοπλισμό ελέγχου, εξοπλισμό πεπιεσμένου αέρα).
Σε περίπτωση προβλημάτων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
την ASCO Numatics ή κάποιον από τους εξουσιοδοτημένους
αντιπροσώπους της
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το συγκρότημα βαλβίδων σειράς 622 ATEX (το οποίο στο εξής
θα ονομάζεται «συσκευή»), αποτελεί πνευματικό εξάρτημα
ισχύος για ρευστά.
Ουσιαστικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας:
Η συσκευή είναι σχεδιασμένη σύμφωνα με το Παράρτημα II της
Ευρωπαϊκής οδηγίας 94/9/EΟΚ και τα πρότυπα EN 13463-1, EN
13463-5, EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-26, EN 60079-31.
Άλλη εφαρμοστέα οδηγία : CEM 2004/108/CEE
Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για εγκατάσταση σε
δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον αερίων, αναθυμιάσεων ή
νέφους της ομάδας II (κατηγορία 2G) και σκόνης (κατηγορία
2D). Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει και εφαρμόζετε όλες
τις συναφείς συνθήκες χρήσης που σκιαγραφούνται στην
ενότητα «ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ».
Κατάταξη εξαρτημάτων ATEX που αποτελούν τη συσκευή:
Βαλβίδες:
II 2 GD c IIC T6 X
Πιλότοι 302 IA:
II 1 G Ex ia IIC /
II 1 D Ex iaD 20
Η ηλεκτροβαλβίδα, τύπου 302 1. ...IA., είναι σχεδιασμένη σύμ-
φωνα με τα πρότυπα IEC και EN, κωδικοί: 60079-0, 60079-26,
60079-11, 61241-0 και 61241-11.
Όλα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης με αυτά τα Πρότυ-
πα υπάρχει διαθέσιμα στη διεύθυνση www.asconumatics.eu
Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC αρ.: INERIS 03 ATEX 0249 X
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης IECEx αρ.: IECEx INE 10.0002X
Σημασία του χαρακτήρα X:
Η εγκατάσταση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σε ερμάριο
ελέγχου με βαθμό προστασίας IP65, σε συμμόρφωση με τα
πρότυπα EN 60079-0, ή σε ερμάριο ελέγχου με πιστοποίηση
Ex e σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 60079-7 και πιστο-
ποίηση Ex t σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 60079-31.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Προετοιμασία:
• Ελέγξτε τις προκαταρκτικές συνθήκες αποθήκευσης που
απαιτούνται για το εξάρτημα. Πρέπει να είναι σύμφωνες με
τις προδιαγραφές του προϊόντος.
• Αφαιρέστε προσεκτικά τα εξαρτήματα από τις συσκευασίες τους.
• Θέστε εκτός λειτουργίας και αποσυμπιέστε τη συσκευή,
το μηχάνημα, ή την εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για
την υποδοχή του εξοπλισμού. Εξασφαλίστε τη διακοπή της
παροχής ρεύματος και την αποσυμπίεση, σύμφωνα με τις
απαιτήσεις, ώστε να υπάρχει προστασία σε περίπτωση
αναρμόδιας παρέμβασης.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, τα εξαρτήματά της, και το περιβάλλον
τους είναι καθαρά, και προστατεύστε τα από ζημιές.
• Για την προστασία του εξοπλισμού, τοποθετήστε κατάλληλο φίλτρο
ανάντι της ροής και όσο το δυνατόν πιο κοντά στο εξάρτημα.
• Μην τροποποιείτε τη συσκευή.
• Ρευστό που χρησιμοποιείται: αέρας ή ουδέτερο αέριο,
φιλτραρισμένο (50μm), σημείο δρόσου -20°C
• Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος: +5° C έως +50° C
• Το συγκρότημα θα πρέπει να εγκατασταθεί σε μη – διαβρωτικό
περιβάλλον.
• Κατάταξη προστασίας έναντι εισροής κατά EN 60529 : IP20
Ειδικές συνθήκες ασφαλούς χρήσης
Τα εξαρτήματα ASCO Numatics προορίζονται για χρήση
σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται
στην πινακίδα ή στα συνοδευτικά τους έγγραφα.
Το ερμάριο θα πρέπει να φέρει πιστοποιητικό εξέτασης τύπου
EC σύμφωνα με την οδηγία 94/9/CE.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος των εξαρτημάτων δεν θα πρέπει
να υπερβαίνει τα όρια (+5° C έως +50° C) όταν επιτευχθεί η
Ζώνη ATEX 1-21
θεωρούμενη μέγιστη εξωτερική θερμοκρασία γα όλες τις πιθανές
συνθήκες χρήσης των συσκευών
κίνδυνος από πιθανή ηλεκτροστατική φόρτιση:
Θα πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις έναντι κάθε φαινο-
μένου λόγω της παρουσίας κυκλοφορούντων ρευμάτων λόγω
τυχαίων μαγνητικών πεδίων.
Αποφύγετε τη συγκέντρωση ηλελκτροστατικών φορτίων στη
συσκευή.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
τυπικές ονομαστικές τιμές κατά τη λειτουργία
ονομαστική
τάση (U
)
n
ισχύς (Pn)
I
ελάχ.
U
(μέγιστη
(ON)
U
(MAX)
U
κυμάτωση
με
(ON)
συνιστώ-
(OFF)
ζεστό/
σβήσιμο
ελάχ.
10%)
LED
μενη
κρύο =
(W)
(mA)
(V)
(V)
(V)
(V)
24V
0,25
20
12,2
28
3,3
παράμετροι ασφαλείας
Pn
U
I
P
i
= (DC)
I
I
(W)
(V)
(mA)
(W)
(mH)
0,25
28
300
1,6
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ DC (=)
μέγιστη °C περιβάλλοντος (1)
Pi
επιφανειακή θερμοκρασία
T6
T5
(watt)
85° C
100° C
κατηγορία μόνωσης F (155° C) 100% E.D. (2)
1,6
40
60
(1) Ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: +5° C
(2) Πηνίο σχεδιασμένο για διαρκή λειτουργία εντός των ορίων μέγιστης
θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Η ηλεκτροβαλβίδα θα πρέπει
να συνδέεται σε ειδικό πιστοποιημένο τροφοδοτικό (φραγή ή
διασύνδεση) τοποθετημένο σε ζώνη που δεν ενέχει κινδύνους.
Υπολογισμός συνθηκών λειτουργίας:
[ V
- 1,2 - 0,002 (R
+ R
) ] x 1000
s
b
l
I
(mA) =
+ 2
l
(R
+ R
+ R
)
c
l
b
Αυτή η τιμή (I
) καθώς και το μέγιστο ρεύμα της φραγής/δια-
l
σύνδεσης (εάν δεν είναι γραμμικό) θα πρέπει να υπερβαίνει
τα 20 mA.
I
(mA) Ελάχιστο ρεύμα παροχής του προϊόντος
l
R
(Ω) Μέγ. αντίσταση φραγής
b
T
(°C) Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος
a
R
(Ω) Μέγ. αντίσταση καλωδίων σύνδεσης
l
V
(V) Ελάχ. τάση χωρίς φορτίο της φραγής / διασύνδεσης
s
R
(Ω) Μέγ. αντίσταση πηνίου:
c
563 (T
+ 234 + 10)
a
R
(Ω) =
254
c
Ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος/ονομαστική ισχύ,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί θερμάντοχο καλώδιο, κατάλληλο για
τη θερμοκρασία που επισημαίνεται στην πινακίδα.
Η εγκατάσταση της συσκευής θα πρέπει να γίνει με ευθύνη της
εταιρείας που έχει την εκμετάλλευση της βιομηχανικής θέσης. Το
σύστημα στο σύνολο του θα πρέπει να συμμορφώνεται με το
πρότυπο IEC 60079-0 και IEC 60079-15.
Τοποθετήστε τα καλώδια έτσι ώστε να μην ασκούνται ροπές
ή καμπτικές δυνάμεις στη συσκευή.
Τοποθετήστε όλα τα καλώδια σε εσχάρες ή κανάλια καλωδίων,
πριν από τη σύνδεση τους με ακροδέκτες.
Χειρισμός: Πριν συμπιέσετε το κύκλωμα, κάντε έναν ηλεκτρολογικό
έλεγχο. Δώστε ρεύμα στο πηνίο αρκετές φορές και ακούστε το
μεταλλικό «κλικ» που επισημαίνει ότι οι ηλεκτροβαλβίδες είναι
σε λειτουργία. Το προσωπικό που εργάζεται με τη συσκευή, θα
πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τους ηλεκτρολογικούς ελέγχους.
Χρήση: Τα πηνία έχουν σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία με
ρεύμα και για το λόγο αυτό μπορεί να ανεβάσουν θερμοκρασία.
Αν η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα είναι εύκολα προσβάσιμη,
φροντίστε να πάρετε μέτρα προστασίας ώστε να αποτραπεί
τυχαία επαφή που θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα.
Για να αποφευχθεί υπερθέρμανση, μη χειρίζεστε την
ηλεκτροβαλβίδα σε περιορισμένο χώρο χωρίς να υπάρχει
επαρκής εξαερισμός.
24
GR
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ρευστό: αέρας ή ουδέτερο αέριο, φιλτραρισμένο στα 50
μm, χωρίς συμπύκνωση. Σημείο δρόσου -20° C
Πίεση λειτουργίας: 1,5 έως 8 bar
Παροχή (Qv στα 6 bar): 600 λ/λεπτό (ANR)
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία: +5° C έως +50° C
Λειτουργία εμβολοβαλβίδας: 5/2 μονοσταθής, ελατήριο
επαναφοράς
Πνευματικός πιλοτικός μηχανισμός: Υπόβαση με 4 θέσεις
βαλβίδας (8 κατά παραγγελία): G1/8 (στόμια 2-4), G1/4
(στόμια 1-3-5)
εύρος
θερμοκρασίας
• Συνδέστε όλες τις θύρες που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή
I
περιβάλλοντος
(OFF)
με ρευστά.
σβήσιμο
(TS)
• Καθαρίστε τους αγωγούς που θα συνδεθούν με τη συσκευή.
(mA)
(°C) (1)
• Φροντίστε να συνδέσετε τις σωληνώσεις στις κατάλληλες
θύρες: 1 (G1/4) παροχή πίεσης
7
+5 έως +50
/ 2,4 (G1/8) : θύρες πίεσης /
3,5 (G1/4) θύρες εξαγωγής).
Παρατηρήστε την κατεύθυνση
L
C
ροής του ρευστού.
I
I
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα παρεχόμενα
(µF)
μέσα σύνδεσης.
0
0
• Φροντίστε να μην εισχωρήσουν στο
κύκλωμα ξένα σώματα, ειδικά όταν
κάνετε στεγανοποιημένη σύνδεση.
• Φροντίστε να τηρήσετε τις
επιτρεπόμενες ακτίνες καμπυλότητας
των σωληνώσεων, μην περιορίζετε
T4
τις θύρες κυκλοφορίας του υγρού.
135° C
• Οι σωλήνες και τα εξαρτήματα σύνδεσης δεν πρέπει να ασκούν
καμία δύναμη, ροπή ή τάση στη συσκευή.
60
• Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και τοποθετήστε τα
εργαλεία συναρμολόγησης όσο το δυνατόν πιο κοντά στο
σημείο σύνδεσης.
• Πρέπει να λάβετε υπόψη τη συνιστώμενη ροπή σύσφιξης
όταν σφίγγετε τις συνδέσεις των σωληνώσεων.
• Οι συνδέσεις θα πρέπει να γίνουν αξιόπιστα από εξειδικευμένο
προσωπικό.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ
Για να εξασφαλίζεται η ικανότητα συνεχούς διεργασίας,
οι διακόπτες πίεσης που είναι ενσωματωμένοι με την
υπόβαση, επιτρέπουν την αφαίρεση / αντικατάσταση
βαλβίδων χωρίς να απαιτείται τη διακοπή της παροχής
πίεσης στο συγκρότημα.
0
1
1
ανοικτή
3
5
2
4
0
1
PRESSURE SHUT OFF
LOCKING DEVICE
Το σύστημα ασφάλισης δε μπορεί να ασφαλίσει εάν
κάποιος απομονωτής είναι ανοικτός.
Η συσκευή ασφάλισης παρέχει προστασία από τυχαία ή μη
– εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση της παροχής πίεσης.
Σε συνήθεις συνθήκες λειτουργίας, ακούγεται σαφής θόρυβος
διαρροής σε μία αντικατάσταση βαλβίδας.
Αυτή η διαρροή δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την κανονική
λειτουργία των άλλων βαλβίδων.
Η ηλεκτροβαλβίδα θα πρέπει να συνδέεται σε ειδικό πιστοποιημένο
τροφοδοτικό τοποθετημένο σε ζώνη που δεν ενέχει κινδύνους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν επιτρέπεται αποσυναρμολόγηση ή
αφαίρεση των ηλεκτροβαλβίδων ή των μονάδων συνδέσμων
502057-001
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Συγκρότημα πνευματικών βαλβίδων σειρά 622,
Ζώνη ATEX 1-21
από αναρμόδιο προσωπικό.
Μην προξενείτε ζημιά στις επιφάνειες επαφής και τα
παρεμβύσματα κατά την αποσυναρμολόγηση ή την
επανασυναρμολόγηση των ηλεκτροβαλβίδων.
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται η
έγκριση.
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
EV1
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
1
2
3
4
5
6
7
8
6 ø M6 x 10mm
Για να αποτραπεί πιθανός κίνδυνος σωματικών βλαβών
ή υλικών ζημιών, μην αγγίζετε το πηνίο της ηλεκτροβαλβίδας. Σε
κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το πηνίο μπορεί να καίει πολύ. Αν
η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα έχει εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης
πρέπει να εξασφαλίσει προστασία που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή.
5
4
Για να αποφευχθεί κίνδυνος ηλεκτροστατικής φόρτισης, να
καθαρίζετε τις επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί πριν από την
2
3
εκτέλεση κάθε εργασίας συντήρησης. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες.
Βαλβίδες (κατ. αρ.: 52290001) και πιλοτικοί μηχανισμοί (κατ. αρ.:
30215310IAP) διατίθενται σαν ξεχωριστές συσκευές για ανταλλακτικά.
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:
Η εργασία αυτή πρέπει να γίνει από κατάλληλα ειδικευμένο
προσωπικό.
Η εγγενώς ασφαλής λειτουργία προστασίας επιτρέπει την
αφαίρεση του πιλοτικού μηχανισμού όταν η τροφοδοσία ισχύος
είναι συνδεδεμένη. Για να αποσυναρμολογήσετε τον πιλοτικό
μηχανισμό, λύστε τις 2 βίδες (B). Πριν από την αφαίρεση της
βαλβίδας, βεβαιωθείτε ότι ο απομονωτής είναι στη θέση «κλειστό»
(0) ή αν χρειάζεται, ότι η γενική παροχή πίεσης είναι κλειστή (off).
Για να αποσυναρμολογήσετε τη βαλβίδα, λύστε τις 2 βίδες (Α).
Η επανασυναρμολόγηση θα πρέπει να γίνει με σειρά
αντίστροφη της αποσυναρμολόγησης.
Βιδώστε τη βαλβίδα με ροπή σύσφιγξης 0,6 Nm
Εναλλακτικά, εγκαταστήσετε από πριν τις 2 βίδες M3 x 20 με ροπή
σύσφιγξης 0,3/0,5 Nm και σφίγξτε τις με ροπή σύσφιγξης 1 Nm
Η χειροκίνητη παράκαμψη που επισημαίνεται με το σύμβολο (
), σας επιτρέπει να λειτουργήσετε τη βαλβίδα σε περίπτωση
A
0
1
1
κλειστή
3
5
2
4
διακοπής ρεύματος.
Διακοπή πίεσης
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται
2,5
συσκευή ασφάλισης
η έγκριση.
Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων άλλων από
τις ηλεκτροβαλβίδες από το χρήστη, η ASCO Numatics δεν
μπορεί να εγγυηθεί την αναγνώριση του τελικού προϊόντος
και πρέπει αυτή να εξασφαλιστεί από το χρήστη.
Με την παρούσα δηλώνουμε ότι οι βαλβίδες σειράς 622
έχουν δοκιμαστεί στα εργαστήριά μας και βρέθηκαν σε
συμφωνία με τις ουσιαστικές απαιτήσεις υγιεινής και
ασφάλειας, όπως αναλύονται στο Παράρτημα II της
Ευρωπαϊκής Οδηγίας 94/9/ΕΚ
Για περισσότερες πληροφορίες, και για έναν κατάλογο
ΠΡΟΣΟΧΗ
συμβατών διασυνδέσεων, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα μας:
www.asconumatics.eu
25
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
(μη πολωμένο κύκλωμα)
EV2
EV3
EV4
1
8
EV1
EV4
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
(A).
±0,2
(B).
±0,2
TORX n°10
B
B
M3 x 20
ΔΗΛΩΣΗ
502057-001
Publicidad
