Publicidad
Dopo aver controllato lo stato dei cavi dei freni e, dopo averli sostituiti con cavi nuovi qualora vi siano
state riscontrate sfi lacciature o lesioni, collegare i cavi e registrare i freni con le apposite viti di registro.
Non dimenticare di lubrifi care internamente i cavi e le articolazioni dei comandi.
Si fa presente che i ceppi freno prima di esprimere il massimo del loro potere frenante necessitano di
un breve periodo di rodaggio per assestarsi perfettamente al tamburo della ruota del vostro scooter
o ciclomotore.
Per questo é bene dopo il montaggio dei nuovi ceppi eseguire alcune frenate partendo da bassa
velocità.
Do not forget to lubricate the cables inside and the control (articulated) joints.
We point out that in order to give the best braking power, the brake shoes need a short running-in
period to adjust themselves to the wheel drum of the scooter/motorcycle.
For this reason, after having fi tted them, it is suggested to do some brakings starting from a low speed.
câbles neufs, reliez les câbles et réglez les freins par les vis de réglage correspondantes et n'oubliez
pas de lubrifi er l'intérieur des câbles et des articulations des commandes.
Nous soulignons qu'une brève période de rodage est nécessaire avant que les mâchoires de freins
atteignent leurs performances maximales; en effet elles doivent pouvoir se positionner parfaitement par
rapport au tambour de la roue de votre scooter ou vélomoteur.
Après avoir monté les nouvelles mâchoires, il convient donc de donner quelques coups de frein à partir
des basses vitesses.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Bremsbacken, bevor sie eine optimale Leistung erbringen, eine
kurze Einlaufzeit benötigen, um sich völlig der Radtrommel Ihres Scooters oder Mofas anzupassen.
Nach der Montage neuer Bremsbacken sollten deshalb einige Bremsungen bei mäßiger Geschwindigkeit
durchgeführt werden.
mandos.
Se recuerda que las zapatas de freno, antes de manifestar el máximo de su poder de frenado,
necesitan un breve periodo de rodaje para ajustarse perfectamente al tambor de la rueda de su scooter
o ciclomotor.
Por este motivo, después de montar las nuevas zapatas, es bueno realizar algunos frenados arrancando
a baja velocidad.
Publicidad
