Publicidad
12
Turn on hot and cold water supplies and check all connections at arrows for leaks.
Retighten if necessary, but do not overtighten.
Abra los suministros de agua caliente y fría y examine todas las conexiones donde
señalan las flechas por si hay filtraciones de agua. Apriete de nuevo si es necesario,
pero no apriete demasiado.
Rétablissez l'alimentation en eau chaude et en eau froide et vérifiez l'étanchéité de tous
les raccords identifiés par une flèche. Resserrez les raccords au besoin, mais prenez
garde de trop les serrer.
1
Maintenance
If faucet exhibits very low flow:
A. Remove and clean flow restrictor (1) using a small soft brush.
B. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve cartridge (7). Pull up on
handle (2) to remove. NOTE: It is best if you pull straight up on the
handle. Remove screw (3) and spline adapter (4). Unthread nut (5) and
remove. Remove escutcheon (6). Remove cartridge (7) by turning it
counterclockwise with a 17 mm or 11/16" hex socket wrench. Install new
cartridge and tighten firmly but do not over tighten. Reinstall other parts in
reverse order.
If faucet leaks from under handle:
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve cartridge (7) RP50265*.
Mantenimiento
Si la llave de agua exhibe un flujo muy bajo:
A. Retire y limpie los residuos del limitador de flujo (1) usando un cepillo pequeño
y suave.
B. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Vuelva a colocar el cartucho de la
válvula (7). Hale la manija hacia arriba para quitarla (2). NOTA: Es mejor si
hala la manija directamente hacia arriba. Retire el tornillo (3) y el adaptador
de la ranura (4). Desenrosque la tuerca (5) y retírela. Retire la chapa de
cubierta (6). Retire el cartucho (7) girándolo en sentido contrario a las agujas
del reloj con una llave hexagonalde 17 mm o 11/16". Instale el nuevo cartucho
y apriételo firmemente pero no lo apriete demasiado. Reinstale las otras partes
en orden inverso.
Si el agua se filtra por debajo de la manija de la llave de agua:
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el cartucho de la válvula (7)
RP50265.
Maintenance
Si le débit du robinet est très faible :
A. Enlevez et nettoyez le réducteur de débit (1) au moyen d'un petit pinceau aux
soies douces.
B. FERMEZ LES ROBINETS D'ALIMENTATION. Remplacez la cartouche de la
soupape (7). Tirez sur la manette (2) pour l'enlever. Note : De préférence,
tirez-la directement vers le haut. Enlevez la vis (3) et l'adaptateur cannelé
(4). Desserrez l'écrou (5) et enlevez-le. Enlevez la plaque de finition (6). Retirez
la cartouche (7) en la tournant dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une
montre avec une clé à douille 17 mm ou 11/16 po. Montez une cartouche neuve
et serrez-la solidement, mais sans serrer excessivement. Reposez les autres
pièces dans l'ordre inverse à celui de leur dépose.
Si votre robinet fuit sous la manette :
FERMEZ LES ROBINETS D'ALIMENTATION. Remplacez la cartouche de la sou-
pape (7) RP50265*.
7
1
2
2
3
4
3
5
4
6
7
5
92180
Rev. A
Publicidad
